ساماڤيدا · القسم 1.2

1.2.11

न꣡म꣢स्ते अग्न꣣ ओ꣡ज꣢से गृ꣣ण꣡न्ति꣢ देव कृ꣣ष्ट꣡यः꣢ ।
अ꣡मै꣢र꣣मि꣡त्र꣢मर्दय ॥ ११ ॥

سلام لك يا أغني من أجل القوة؛ الشعوب أيها الإله تمجّدك. بقوتك اسحق العدو.

दू꣣तं꣡ वो꣢ वि꣣श्व꣡वे꣢दसꣳ हव्य꣣वा꣢ह꣣म꣡म꣢र्त्यम् ।
य꣡जि꣢ष्ठमृञ्जसे गि꣣रा꣢ ॥ १२ ॥

نكرم بالترنيمة أغني، رسولكم، العليم بكل شيء، حامل القربان، الخالد، الأحق بالقربان.

उ꣡प꣢ त्वा जा꣣म꣢यो꣣ गि꣢रो꣣ दे꣡दि꣢शतीर्हवि꣣ष्कृतः꣢ ।
वा꣣यो꣡रनी꣢꣯के अस्थिरन् ॥ १३ ॥

كأخوات يقدّمن القربان ويجلينك، اقتربت منك هذه الأناشيد ووقفت في حضرة فايو.

उ꣡प꣢ त्वाग्ने दि꣣वे꣡दि꣢वे꣣ दो꣡षा꣢वस्तर्धि꣣या꣢ व꣣य꣢म् ।
न꣢मो꣣ भ꣡र꣢न्त꣣ ए꣡म꣢सि ॥ १४ ॥

يا أغني، يومًا بعد يوم، عند المساء والفجر، نقترب منك بفكر متعبد، حاملين تحيتنا.

ज꣡रा꣢बोध꣣ त꣡द्वि꣢विड्ढि वि꣣शे꣡वि꣢शे य꣣ज्ञि꣡या꣢य ।
स्तो꣡म꣢ꣳ रु꣣द्रा꣡य꣢ दृशी꣣क꣢म् ॥ १५ ॥

يا جرا-بودها، أظهر ذلك الحمد لكل قوم، لرودرا الجدير بالقربان؛ فالحمد لرودرا المرئي.

प्र꣢ति꣣ त्यं꣡ चारु꣢꣯मध्व꣣रं꣡ गो꣢पी꣣था꣢य꣣ प्र꣡ हू꣢यसे ।
म꣣रु꣡द्भि꣢रग्न꣣ आ꣡ ग꣢हि ॥ १६ ॥

نحو ذلك الطقس البهي تُدعى من أجل الحماية؛ يا أغني، تعال إلى هنا مع الماروت.

अ꣢श्वं꣣ न꣢ त्वा꣣ वा꣡र꣢वन्तं व꣣न्द꣡ध्या꣢ अ꣣ग्निं꣡ नमो꣢꣯भिः ।
स꣣म्रा꣡ज꣢न्तमध्व꣣रा꣡णा꣢म् ॥ १७ ॥

أمدحك كما يُمدح الفرس، يا أغني ذا المصفاة، بالتعظيم — يا سيد القرابين.

औ꣣र्वभृगुव꣡च्छुचि꣢꣯मप्नवान꣣व꣡दा हु꣢꣯वे ।
अ꣣ग्नि꣡ꣳ स꣢मु꣣द्र꣡वा꣢ससम् ॥ १८ ॥

كأُورْفَا وبْهَرِغُو، أدعو الأغني الطاهر، كأبْنَوَانَا، ذاك الذي اتخذ البحر ثوبًا.

अ꣣ग्नि꣡मि꣢न्धा꣣नो꣡ मन꣢꣯सा꣣ धि꣡य꣢ꣳ सचेत꣣ म꣡र्त्यः꣢ ।
अ꣣ग्नि꣡मि꣢न्धे वि꣣व꣡स्व꣢भिः ॥ १९ ॥

فليلتفت الفاني الذي يوقد الأغني بالعقل إلى الفكرة؛ أوقد أنا الأغني بأشعة فيفسفان.

आ꣢꣫दित्प्र꣣त्न꣢स्य꣣ रे꣡त꣢सो꣣ ज्यो꣡तिः꣢ पश्यन्ति वास꣣र꣢म् ।
प꣣रो꣢꣫ यदि꣣ध्य꣡ते꣢ दि꣣वि꣢ ॥ २० ॥

حينئذ يبصرون نور البذرة القديمة، فجر النهار، حين يشتعل بعيدًا في السماء.