สามเวท · ส่วน 1.2

1.2.11

न꣡म꣢स्ते अग्न꣣ ओ꣡ज꣢से गृ꣣ण꣡न्ति꣢ देव कृ꣣ष्ट꣡यः꣢ ।
अ꣡मै꣢र꣣मि꣡त्र꣢मर्दय ॥ ११ ॥

ข้าแต่พระอัคนี ข้าพระองค์ถวายนมัสการแด่พระองค์เพื่อพลานุภาพ ประชาชนทั้งหลายขับสรรเสริญพระองค์ ข้าแต่เทพเจ้า ขอทรงใช้พลังของพระองค์บดขยี้ศัตรู

दू꣣तं꣡ वो꣢ वि꣣श्व꣡वे꣢दसꣳ हव्य꣣वा꣢ह꣣म꣡म꣢र्त्यम् ।
य꣡जि꣢ष्ठमृञ्जसे गि꣣रा꣢ ॥ १२ ॥

เราขับบทเพลงสรรเสริญพระอัคนี ทูตของพวกท่าน ผู้รู้ทุกสิ่ง ผู้นำเครื่องบูชาไป ผู้ไม่รู้จักตาย ผู้ควรแก่การบูชายิ่งกว่าผู้ใด

उ꣡प꣢ त्वा जा꣣म꣢यो꣣ गि꣢रो꣣ दे꣡दि꣢शतीर्हवि꣣ष्कृतः꣢ ।
वा꣣यो꣡रनी꣢꣯के अस्थिरन् ॥ १३ ॥

ดุจพี่น้องหญิงที่นำเครื่องบูชามาถวาย และทำให้พระองค์ปรากฏ บทเพลงเหล่านี้ได้เข้าใกล้พระองค์ และยืนอยู่เฉพาะพระพักตร์พระวายุ

उ꣡प꣢ त्वाग्ने दि꣣वे꣡दि꣢वे꣣ दो꣡षा꣢वस्तर्धि꣣या꣢ व꣣य꣢म् ।
न꣢मो꣣ भ꣡र꣢न्त꣣ ए꣡म꣢सि ॥ १४ ॥

ข้าแต่พระอัคนี วันแล้ววันเล่า ทั้งยามพลบค่ำและยามรุ่งอรุณ พวกข้าพระองค์เข้ามาใกล้พระองค์ด้วยใจที่อุทิศตน นำความนอบน้อมมาถวาย

ज꣡रा꣢बोध꣣ त꣡द्वि꣢विड्ढि वि꣣शे꣡वि꣢शे य꣣ज्ञि꣡या꣢य ।
स्तो꣡म꣢ꣳ रु꣣द्रा꣡य꣢ दृशी꣣क꣢म् ॥ १५ ॥

ข้าแต่พระชราโพธะ จงประกาศบทสรรเสริญนั้นให้แก่ทุกชนเผ่า เพื่อพระรุทระผู้ควรแก่การบูชา บทสรรเสริญนั้นเป็นของพระรุทระ ผู้ปรากฏให้เห็นได้

प्र꣢ति꣣ त्यं꣡ चारु꣢꣯मध्व꣣रं꣡ गो꣢पी꣣था꣢य꣣ प्र꣡ हू꣢यसे ।
म꣣रु꣡द्भि꣢रग्न꣣ आ꣡ ग꣢हि ॥ १६ ॥

ข้าแต่พระอัคนี พระองค์ถูกเชิญให้เสด็จมาสู่พิธีกรรมอันงดงามนั้น เพื่อการคุ้มครอง ขอเสด็จมาพร้อมกับพระมรุต

अ꣢श्वं꣣ न꣢ त्वा꣣ वा꣡र꣢वन्तं व꣣न्द꣡ध्या꣢ अ꣣ग्निं꣡ नमो꣢꣯भिः ।
स꣣म्रा꣡ज꣢न्तमध्व꣣रा꣡णा꣢म् ॥ १७ ॥

ข้าพระองค์จะสรรเสริญพระองค์ ข้าแต่พระอัคนี ดุจม้า ผู้ทรงมีตะแกรงกรอง ด้วยความนอบน้อม ผู้ทรงเป็นจักรพรรดิแห่งพิธีบูชาทั้งหลาย

औ꣣र्वभृगुव꣡च्छुचि꣢꣯मप्नवान꣣व꣡दा हु꣢꣯वे ।
अ꣣ग्नि꣡ꣳ स꣢मु꣣द्र꣡वा꣢ससम् ॥ १८ ॥

ข้าพระองค์เรียกหาพระอัคนีผู้บริสุทธิ์ ดุจพระเอารวะและพระภฤคุ ดุจพระอปนวาน พระอัคนีผู้มีทะเลเป็นอาภรณ์

अ꣣ग्नि꣡मि꣢न्धा꣣नो꣡ मन꣢꣯सा꣣ धि꣡य꣢ꣳ सचेत꣣ म꣡र्त्यः꣢ ।
अ꣣ग्नि꣡मि꣢न्धे वि꣣व꣡स्व꣢भिः ॥ १९ ॥

ผู้มนุษย์ที่จุดพระอัคนีด้วยใจ ขอให้เขาใส่ใจในปัญญา ข้าพระองค์จุดพระอัคนีด้วยรัศมีของพระวิวัสวต

आ꣢꣫दित्प्र꣣त्न꣢स्य꣣ रे꣡त꣢सो꣣ ज्यो꣡तिः꣢ पश्यन्ति वास꣣र꣢म् ।
प꣣रो꣢꣫ यदि꣣ध्य꣡ते꣢ दि꣣वि꣢ ॥ २० ॥

จากนั้นพวกเขาจึงเห็นแสงสว่างแห่งเชื้อดั้งเดิม คือรุ่งอรุณของวัน เมื่อแสงนั้นถูกจุดขึ้นไกลโพ้นบนสวรรค์