সামবেদ · অংশ 1.2

1.2.11

न꣡म꣢स्ते अग्न꣣ ओ꣡ज꣢से गृ꣣ण꣡न्ति꣢ देव कृ꣣ष्ट꣡यः꣢ ।
अ꣡मै꣢र꣣मि꣡त्र꣢मर्दय ॥ ११ ॥

হে অগ্নি, তোমাকে নমস্কার। হে দেব, মানুষেরা তোমার বলের জন্য তোমার স্তুতি করে। তোমার শক্তিতে শত্রুকে চূর্ণ কর।

दू꣣तं꣡ वो꣢ वि꣣श्व꣡वे꣢दसꣳ हव्य꣣वा꣢ह꣣म꣡म꣢र्त्यम् ।
य꣡जि꣢ष्ठमृञ्जसे गि꣣रा꣢ ॥ १२ ॥

তোমাদের দূত, সর্বজ্ঞ, হব্য বহনকারী, অমর, যজ্ঞের সর্বশ্রেষ্ঠ যোগ্য অগ্নিকে আমরা স্তুতিবাণীতে সম্মানিত করি।

उ꣡प꣢ त्वा जा꣣म꣢यो꣣ गि꣢रो꣣ दे꣡दि꣢शतीर्हवि꣣ष्कृतः꣢ ।
वा꣣यो꣡रनी꣢꣯के अस्थिरन् ॥ १३ ॥

হবি উৎসর্গকারিণী, তোমাকে প্রকাশকারিণী ভগিনীর মতো এই স্তুতিবাণীগুলি তোমার কাছে এসে বায়ুর সান্নিধ্যে দাঁড়াল।

उ꣡प꣢ त्वाग्ने दि꣣वे꣡दि꣢वे꣣ दो꣡षा꣢वस्तर्धि꣣या꣢ व꣣य꣢म् ।
न꣢मो꣣ भ꣡र꣢न्त꣣ ए꣡म꣢सि ॥ १४ ॥

হে অগ্নি, প্রতিদিন, রাতে ও প্রভাতে, বুদ্ধির সঙ্গে আমরা প্রণাম নিবেদন করে তোমার কাছে আসি।

ज꣡रा꣢बोध꣣ त꣡द्वि꣢विड्ढि वि꣣शे꣡वि꣢शे य꣣ज्ञि꣡या꣢य ।
स्तो꣡म꣢ꣳ रु꣣द्रा꣡य꣢ दृशी꣣क꣢म् ॥ १५ ॥

হে জরা-বোধ, সেই স্তোত্রকে প্রতি জনের কাছে যজ্ঞার্হ রুদ্রের জন্য প্রকাশ কর; স্তোত্র রুদ্রের, যিনি দৃশ্যমান।

प्र꣢ति꣣ त्यं꣡ चारु꣢꣯मध्व꣣रं꣡ गो꣢पी꣣था꣢य꣣ प्र꣡ हू꣢यसे ।
म꣣रु꣡द्भि꣢रग्न꣣ आ꣡ ग꣢हि ॥ १६ ॥

সেই সুন্দর যজ্ঞের দিকে, রক্ষার জন্য তুমি আহূত হচ্ছ; হে অগ্নি, মরুৎগণের সঙ্গে এখানে এসো।

अ꣢श्वं꣣ न꣢ त्वा꣣ वा꣡र꣢वन्तं व꣣न्द꣡ध्या꣢ अ꣣ग्निं꣡ नमो꣢꣯भिः ।
स꣣म्रा꣡ज꣢न्तमध्व꣣रा꣡णा꣢म् ॥ १७ ॥

ঘোড়ার মতো বারবন্ত তোমাকে, হে অগ্নি, নমস্কারে আমি বন্দনা করি — যজ্ঞসমূহের সম্রাট তুমি।

औ꣣र्वभृगुव꣡च्छुचि꣢꣯मप्नवान꣣व꣡दा हु꣢꣯वे ।
अ꣣ग्नि꣡ꣳ स꣢मु꣣द्र꣡वा꣢ससम् ॥ १८ ॥

ঔর্ব ও ভৃগুর মতো, শুচি অগ্নিকে, অপ্নবানের মতো আমি আহ্বান করি — সমুদ্রকে বস্ত্র করা অগ্নিকে।

अ꣣ग्नि꣡मि꣢न्धा꣣नो꣡ मन꣢꣯सा꣣ धि꣡य꣢ꣳ सचेत꣣ म꣡र्त्यः꣢ ।
अ꣣ग्नि꣡मि꣢न्धे वि꣣व꣡स्व꣢भिः ॥ १९ ॥

মন দিয়ে অগ্নিকে প্রজ্বলিতকারী মর্ত্য ধী-র প্রতি মনোযোগ দিক; বিবস্বানের রশ্মি দিয়ে আমি অগ্নিকে প্রজ্বলিত করি।

आ꣢꣫दित्प्र꣣त्न꣢स्य꣣ रे꣡त꣢सो꣣ ज्यो꣡तिः꣢ पश्यन्ति वास꣣र꣢म् ।
प꣣रो꣢꣫ यदि꣣ध्य꣡ते꣢ दि꣣वि꣢ ॥ २० ॥

তখন তারা প্রাচীন বীজের আলো, দিনের উষা দেখে — যখন তা দূরে দ্যুলোকে প্রজ্বলিত হয়।