سام وید · حصہ 1.2

1.2.11

न꣡म꣢स्ते अग्न꣣ ओ꣡ज꣢से गृ꣣ण꣡न्ति꣢ देव कृ꣣ष्ट꣡यः꣢ ।
अ꣡मै꣢र꣣मि꣡त्र꣢मर्दय ॥ ११ ॥

اے اگنی، تجھے نمسکار ہے۔ اے دیو، لوگ تیری طاقت کے لیے تیری ستائش کرتے ہیں۔ اپنی قوت سے دشمن کو کچل دے۔

दू꣣तं꣡ वो꣢ वि꣣श्व꣡वे꣢दसꣳ हव्य꣣वा꣢ह꣣म꣡म꣢र्त्यम् ।
य꣡जि꣢ष्ठमृञ्जसे गि꣣रा꣢ ॥ १२ ॥

تیرے قاصد، سب کچھ جاننے والے، نذر کو اٹھانے والے، لافانی، قربانی کے سب سے زیادہ لائق اگنی کو ہم حمد کی زبان سے نوازتے ہیں۔

उ꣡प꣢ त्वा जा꣣म꣢यो꣣ गि꣢रो꣣ दे꣡दि꣢शतीर्हवि꣣ष्कृतः꣢ ।
वा꣣यो꣡रनी꣢꣯के अस्थिरन् ॥ १३ ॥

ہوش پیش کرنے والی، تجھے ظاہر کرنے والی بہنوں جیسی یہ حمد کی آوازیں تیرے قریب آئیں اور ہوا کی موجودگی میں کھڑی ہو گئیں۔

उ꣡प꣢ त्वाग्ने दि꣣वे꣡दि꣢वे꣣ दो꣡षा꣢वस्तर्धि꣣या꣢ व꣣य꣢म् ।
न꣢मो꣣ भ꣡र꣢न्त꣣ ए꣡म꣢सि ॥ १४ ॥

اے اگنی، ہم روز بہ روز، رات اور صبح، عقل کے ساتھ تجھے نمسکار پیش کرتے ہوئے تیرے قریب آتے ہیں۔

ज꣡रा꣢बोध꣣ त꣡द्वि꣢विड्ढि वि꣣शे꣡वि꣢शे य꣣ज्ञि꣡या꣢य ।
स्तो꣡म꣢ꣳ रु꣣द्रा꣡य꣢ दृशी꣣क꣢म् ॥ १५ ॥

اے جرا بودھ، اس حمد کو ہر قوم کے لیے قربانی کے لائق رودر کے لیے ظاہر کر؛ حمد رودر کے لیے ہے، جو نظر آنے والا ہے۔

प्र꣢ति꣣ त्यं꣡ चारु꣢꣯मध्व꣣रं꣡ गो꣢पी꣣था꣢य꣣ प्र꣡ हू꣢यसे ।
म꣣रु꣡द्भि꣢रग्न꣣ आ꣡ ग꣢हि ॥ १६ ॥

اس خوبصورت قربانی کی طرف، حفاظت کے لیے تجھے پکارا جاتا ہے؛ اے اگنی، مرتوں کے ساتھ یہاں آ۔

अ꣢श्वं꣣ न꣢ त्वा꣣ वा꣡र꣢वन्तं व꣣न्द꣡ध्या꣢ अ꣣ग्निं꣡ नमो꣢꣯भिः ।
स꣣म्रा꣡ज꣢न्तमध्व꣣रा꣡णा꣢म् ॥ १७ ॥

گھوڑے کی مانند وارونت تجھے، اے اگنی، نمسکاروں سے میں وندن کرتا ہوں — تو یگیوں کا سمراٹ ہے۔

औ꣣र्वभृगुव꣡च्छुचि꣢꣯मप्नवान꣣व꣡दा हु꣢꣯वे ।
अ꣣ग्नि꣡ꣳ स꣢मु꣣द्र꣡वा꣢ससम् ॥ १८ ॥

اَورو اور بھرگو کی مانند، پاک اگنی کو، اپنوان کی مانند میں پکارتا ہوں — جس نے سمندر کو لباس بنایا ہے۔

अ꣣ग्नि꣡मि꣢न्धा꣣नो꣡ मन꣢꣯सा꣣ धि꣡य꣢ꣳ सचेत꣣ म꣡र्त्यः꣢ ।
अ꣣ग्नि꣡मि꣢न्धे वि꣣व꣡स्व꣢भिः ॥ १९ ॥

جو فانی دل سے اگنی کو روشن کرتا ہے وہ دھی پر توجہ دے؛ میں وِوَسوان کی شعاعوں سے اگنی کو روشن کرتا ہوں۔

आ꣢꣫दित्प्र꣣त्न꣢स्य꣣ रे꣡त꣢सो꣣ ज्यो꣡तिः꣢ पश्यन्ति वास꣣र꣢म् ।
प꣣रो꣢꣫ यदि꣣ध्य꣡ते꣢ दि꣣वि꣢ ॥ २० ॥

تب وہ قدیم بیج کی روشنی، دن کا طلوع دیکھتے ہیں — جب وہ دور دیو لوک میں روشن ہوتا ہے۔