ಸಾಮವೇದ · ವಿಭಾಗ 1.2

1.2.11

न꣡म꣢स्ते अग्न꣣ ओ꣡ज꣢से गृ꣣ण꣡न्ति꣢ देव कृ꣣ष्ट꣡यः꣢ ।
अ꣡मै꣢र꣣मि꣡त्र꣢मर्दय ॥ ११ ॥

ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ದೇವನೇ, ಜನರು ನಿನ್ನ ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಶತ್ರುವನ್ನು ಚೂರುಮಾಡು.

दू꣣तं꣡ वो꣢ वि꣣श्व꣡वे꣢दसꣳ हव्य꣣वा꣢ह꣣म꣡म꣢र्त्यम् ।
य꣡जि꣢ष्ठमृञ्जसे गि꣣रा꣢ ॥ १२ ॥

ನಿಮ್ಮ ದೂತನೂ, ಸರ್ವಜ್ಞನೂ, ಹವ್ಯವನ್ನು ಹೊರುವವನೂ, ಅಮರನೂ, ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಅತ್ಯಂತ ಯೋಗ್ಯನೂ ಆದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ತೋತ್ರವಾಣಿಯಿಂದ ಗೌರವಿಸುತ್ತೇವೆ.

उ꣡प꣢ त्वा जा꣣म꣢यो꣣ गि꣢रो꣣ दे꣡दि꣢शतीर्हवि꣣ष्कृतः꣢ ।
वा꣣यो꣡रनी꣢꣯के अस्थिरन् ॥ १३ ॥

ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವ, ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವ ಸಹೋದರಿಯಂತಿರುವ ಈ ಸ್ತೋತ್ರವಾಣಿಗಳು ನಿನ್ನ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬಂದು ವಾಯುವಿನ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತವು.

उ꣡प꣢ त्वाग्ने दि꣣वे꣡दि꣢वे꣣ दो꣡षा꣢वस्तर्धि꣣या꣢ व꣣य꣢म् ।
न꣢मो꣣ भ꣡र꣢न्त꣣ ए꣡म꣢सि ॥ १४ ॥

ಅಗ್ನಿಯೇ, ಪ್ರತಿದಿನ, ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಬೆಳಗಿನಲ್ಲಿ, ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ನಾವು ನಿನ್ನ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತೇವೆ, ನಮಸ್ಕಾರ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾ.

ज꣡रा꣢बोध꣣ त꣡द्वि꣢विड्ढि वि꣣शे꣡वि꣢शे य꣣ज्ञि꣡या꣢य ।
स्तो꣡म꣢ꣳ रु꣣द्रा꣡य꣢ दृशी꣣क꣢म् ॥ १५ ॥

ಜರಾ-ಬೋಧ, ಆ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿ ಜನಾಂಗಕ್ಕೂ ಯಜ್ಞಾರ್ಹನಾದ ರುದ್ರನಿಗಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸು; ಸ್ತೋತ್ರವು ರುದ್ರನಿಗೆ, ಕಾಣುವವನಿಗೆ.

प्र꣢ति꣣ त्यं꣡ चारु꣢꣯मध्व꣣रं꣡ गो꣢पी꣣था꣢य꣣ प्र꣡ हू꣢यसे ।
म꣣रु꣡द्भि꣢रग्न꣣ आ꣡ ग꣢हि ॥ १६ ॥

ಆ ಸುಂದರ ಯಜ್ಞದ ಕಡೆಗೆ, ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ನೀನು ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ; ಅಗ್ನಿಯೇ, ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.

अ꣢श्वं꣣ न꣢ त्वा꣣ वा꣡र꣢वन्तं व꣣न्द꣡ध्या꣢ अ꣣ग्निं꣡ नमो꣢꣯भिः ।
स꣣म्रा꣡ज꣢न्तमध्व꣣रा꣡णा꣢म् ॥ १७ ॥

ಕುದುರೆಯಂತೆ ವಾರವಂತನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು, ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಮಸ್ಕಾರಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ — ಯಜ್ಞಗಳ ಸಾಮ್ರಾಟನೇ.

औ꣣र्वभृगुव꣡च्छुचि꣢꣯मप्नवान꣣व꣡दा हु꣢꣯वे ।
अ꣣ग्नि꣡ꣳ स꣢मु꣣द्र꣡वा꣢ससम् ॥ १८ ॥

ಔರ್ವ ಭೃಗುಗಳಂತೆ, ಶುಚಿಯಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಅಪ್ನವಾನನಂತೆ ನಾನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ — ಸಮುದ್ರವನ್ನೇ ವಸ್ತ್ರವಾಗಿ ಧರಿಸಿದವನನ್ನು.

अ꣣ग्नि꣡मि꣢न्धा꣣नो꣡ मन꣢꣯सा꣣ धि꣡य꣢ꣳ सचेत꣣ म꣡र्त्यः꣢ ।
अ꣣ग्नि꣡मि꣢न्धे वि꣣व꣡स्व꣢भिः ॥ १९ ॥

ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಉರಿಸುವ ಮರ್ತ್ಯನು ಧಿಯನ್ನು ಗಮನಿಸಲಿ; ವಿವಸ್ವಂತನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ನಾನು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಉರಿಸುತ್ತೇನೆ.

आ꣢꣫दित्प्र꣣त्न꣢स्य꣣ रे꣡त꣢सो꣣ ज्यो꣡तिः꣢ पश्यन्ति वास꣣र꣢म् ।
प꣣रो꣢꣫ यदि꣣ध्य꣡ते꣢ दि꣣वि꣢ ॥ २० ॥

ಆಗ ಅವರು ಪುರಾತನ ಬೀಜದ ಬೆಳಕನ್ನು, ದಿನದ ಉದಯವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ — ಅದು ದೂರದ ದಿವಿಯಲ್ಲಿ ಉರಿದಾಗ.