సామవేదం · విభాగం 1.2

1.2.11

न꣡म꣢स्ते अग्न꣣ ओ꣡ज꣢से गृ꣣ण꣡न्ति꣢ देव कृ꣣ष्ट꣡यः꣢ ।
अ꣡मै꣢र꣣मि꣡त्र꣢मर्दय ॥ ११ ॥

అగ్నీ, నీకు నమస్కారం. దేవా, ప్రజలు నీ బలం కోసం నిన్ను స్తుతిస్తారు. నీ శక్తితో శత్రువును నలిపివేయి.

दू꣣तं꣡ वो꣢ वि꣣श्व꣡वे꣢दसꣳ हव्य꣣वा꣢ह꣣म꣡म꣢र्त्यम् ।
य꣡जि꣢ष्ठमृञ्जसे गि꣣रा꣢ ॥ १२ ॥

మీ దూత, సర్వజ్ఞుడు, హవ్యాన్ని మోసేవాడు, అమరుడు, యజ్ఞార్హుడైన అగ్నిని స్తోత్రవాణితో గౌరవిస్తున్నాము.

उ꣡प꣢ त्वा जा꣣म꣢यो꣣ गि꣢रो꣣ दे꣡दि꣢शतीर्हवि꣣ष्कृतः꣢ ।
वा꣣यो꣡रनी꣢꣯के अस्थिरन् ॥ १३ ॥

హవిస్సును అర్పించే, నిన్ను ప్రకటించే సోదరీలవంటి ఈ స్తోత్రవాణులు నీ దగ్గరకు వచ్చి వాయువు సన్నిధిలో నిలిచాయి.

उ꣡प꣢ त्वाग्ने दि꣣वे꣡दि꣢वे꣣ दो꣡षा꣢वस्तर्धि꣣या꣢ व꣣य꣢म् ।
न꣢मो꣣ भ꣡र꣢न्त꣣ ए꣡म꣢सि ॥ १४ ॥

అగ్నీ, ప్రతిరోజూ, రాత్రిలోనూ ఉదయంలోనూ, బుద్ధితో మేము నీ దగ్గరకు వస్తాము, నమస్కారం అర్పిస్తూ.

ज꣡रा꣢बोध꣣ त꣡द्वि꣢विड्ढि वि꣣शे꣡वि꣢शे य꣣ज्ञि꣡या꣢य ।
स्तो꣡म꣢ꣳ रु꣣द्रा꣡य꣢ दृशी꣣क꣢म् ॥ १५ ॥

జరా-బోధా, ఆ స్తోత్రాన్ని ప్రతి జనానికీ యజ్ఞార్హుడైన రుద్రుని కోసం ప్రకటించు; స్తోత్రం రుద్రునికి, ప్రత్యక్షమైనవానికి.

प्र꣢ति꣣ त्यं꣡ चारु꣢꣯मध्व꣣रं꣡ गो꣢पी꣣था꣢य꣣ प्र꣡ हू꣢यसे ।
म꣣रु꣡द्भि꣢रग्न꣣ आ꣡ ग꣢हि ॥ १६ ॥

ఆ మనోహరమైన యజ్ఞం వైపు, రక్షణ కోసం నీవు ఆహ్వానించబడుతున్నావు; అగ్నీ, మరుత్తులతో ఇక్కడికి రా.

अ꣢श्वं꣣ न꣢ त्वा꣣ वा꣡र꣢वन्तं व꣣न्द꣡ध्या꣢ अ꣣ग्निं꣡ नमो꣢꣯भिः ।
स꣣म्रा꣡ज꣢न्तमध्व꣣रा꣡णा꣢म् ॥ १७ ॥

గుర్రంలా వారవంతుడవైన నిన్ను, అగ్నీ, నమస్కారాలతో స్తుతిస్తాను — యజ్ఞాల సమ్రాట్టువు నీవే.

औ꣣र्वभृगुव꣡च्छुचि꣢꣯मप्नवान꣣व꣡दा हु꣢꣯वे ।
अ꣣ग्नि꣡ꣳ स꣢मु꣣द्र꣡वा꣢ससम् ॥ १८ ॥

ఔర్వ, భృగువుల వలె, శుచియైన అగ్నిని, అప్నవానుడి వలె నేను ఆహ్వానిస్తాను — సముద్రాన్ని వస్త్రంగా ధరించినవనిని.

अ꣣ग्नि꣡मि꣢न्धा꣣नो꣡ मन꣢꣯सा꣣ धि꣡य꣢ꣳ सचेत꣣ म꣡र्त्यः꣢ ।
अ꣣ग्नि꣡मि꣢न्धे वि꣣व꣡स्व꣢भिः ॥ १९ ॥

అగ్నిని మనసుతో ప్రజ్వలింపజేసే మర్త్యుడు ధీని గమనించుగాక; వివస్వంతుని కిరణాలతో నేను అగ్నిని ప్రజ్వలింపజేస్తాను.

आ꣢꣫दित्प्र꣣त्न꣢स्य꣣ रे꣡त꣢सो꣣ ज्यो꣡तिः꣢ पश्यन्ति वास꣣र꣢म् ।
प꣣रो꣢꣫ यदि꣣ध्य꣡ते꣢ दि꣣वि꣢ ॥ २० ॥

అప్పుడు వారు పురాతన బీజపు కాంతిని, రోజు ఉదయాన్ని చూస్తారు — అది దూరాన దివిలో ప్రజ్వలించినప్పుడు.