সামবেদ · অংশ 1.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.63.615
भ्रा꣡ज꣢न्त्यग्ने समिधान दीदिवो जि꣣ह्वा꣡ च꣢रत्य꣣न्त꣢रा꣣स꣡नि꣢ ।
स꣡ त्वं नो꣢꣯ अग्ने꣣ प꣡य꣢सा वसु꣣वि꣢द्र꣣यिं꣡ वर्चो꣢꣯ दृ꣣शे꣡ऽदाः꣢ ॥ ६१५ ॥
হে অগ্নি, সমিধে প্রজ্বলিত ও দীপ্তিমান তুমি; তোমার জিহ্বা মুখের ভেতরে চলে ও জ্বলে। সেই তুমি, হে অগ্নি, পুষ্টিসহ ধন লাভ করিয়ে আমাদের দৃষ্টির জন্য তেজ দাও।
1.63.616
व꣣स꣡न्त इन्नु रन्त्यो꣢꣯ ग्री꣣ष्म꣡ इन्नु रन्त्यः꣢꣯ ।
व꣣र्षा꣡ण्यनु꣢꣯ श꣣र꣡दो꣢ हेम꣣न्तः꣡ शिशि꣢꣯र꣣ इन्नु꣡ रन्त्यः꣢꣯ ॥ ६१६ ॥
বসন্ত নিশ্চয়ই আনন্দদায়ক, গ্রীষ্মও নিশ্চয়ই আনন্দদায়ক। বর্ষার পরে শরৎ, হেমন্ত ও শিশির নিশ্চয়ই আনন্দদায়ক।
1.63.617
स꣣ह꣡स्र꣢शीर्षाः꣣ पु꣡रु꣢षः सहस्रा꣣क्षः꣢ स꣣ह꣡स्र꣢पात् ।
स꣣र्व꣡तो꣢ वृ꣣त्वा꣡त्य꣢तिष्ठद्द꣣शाङ्गुल꣢म् ॥ ६१७ ॥
সহস্র মস্তক, সহস্র চক্ষু, সহস্র পদবিশিষ্ট পুরুষ তিনি। তিনি পৃথিবীকে সর্বদিক থেকে আবৃত করে দশ আঙুল পরিমাণ অতিক্রম করে অবস্থান করেন।
1.63.618
त्रि꣣पा꣢दू꣣र्ध्व꣢꣫ उदै꣣त्पु꣡रु꣢षः꣣ पदो꣢ऽस्ये꣣हा꣡भ꣢व꣣त्पु꣡नः꣢ ।
त꣢था꣣ वि꣢ष्व꣣꣬ङ् व्य꣢꣯क्रामदशनानश꣣ने꣢ अ꣣भि꣢ ॥ ६१८ ॥
ত্রিপাদ পুরুষ ঊর্ধ্বে উঠলেন; তাঁর এক পাদ এখানে পুনরায় উৎপন্ন হল। তেমনই তিনি সর্বদিকে ছড়িয়ে পড়লেন; ভোজনকারী ও অভোজনকারীর উপরে।
1.63.619
पु꣡रु꣢ष ए꣣वे꣢꣫दꣳ सर्वं꣣ य꣢द्भू꣣तं꣢꣫ यच्च꣣ भा꣡व्य꣢म् ।
पा꣡दो꣢ऽस्य꣣ स꣡र्वा꣢ भू꣣ता꣡नि꣢ त्रि꣣पा꣡द꣢स्या꣣मृ꣡तं꣢ दि꣣वि꣢ ॥ ६१९ ॥
এই সমস্তই নিশ্চয়ই পুরুষ, যা হয়েছে ও যা হবে। সকল জীব তাঁর একপাদ; তাঁর ত্রিপাদ দ্যুলোকে অমৃত।
1.63.620
ता꣡वा꣢नस्य महि꣣मा꣢꣫ ततो꣣ ज्या꣡या꣢ꣳश्च꣣ पू꣡रु꣢षः ।
उ꣣ता꣡मृ꣢त꣣त्व꣡स्येशा꣢꣯नो꣣ य꣡दन्ने꣢꣯नाति꣣रो꣡ह꣢ति ॥ ६२० ॥
তাঁর মহিমা এত; পুরুষ তার চেয়েও মহান। তিনি অমৃতত্বের অধীশ্বরও; কারণ তিনি অন্নকে অতিক্রম করে উঠে যান।
1.63.621
त꣡तो꣢ वि꣣रा꣡ड꣢जायत वि꣣रा꣢जो꣣ अ꣢धि꣣ पू꣡रु꣢षः ।
स꣢ जा꣣तो꣡ अत्य꣢꣯रिच्यत प꣣श्चा꣢꣫द्भूमि꣣म꣡थो꣢ पु꣣रः꣢ ॥ ६२१ ॥
তা থেকে বিরাট জন্মাল; বিরাট থেকে পুরুষ প্রকট হলেন। জাত হয়ে তিনি অতিরিক্ত হলেন — পশ্চাতে ভূমিকে, পরে সম্মুখে।
1.63.622
म꣡न्ये꣢ वां द्यावापृथिवी सु꣣भो꣡ज꣢सौ꣣ ये꣡ अप्र꣢꣯थेथा꣣म꣡मि꣢तम꣣भि꣡ योज꣢꣯नम् ।
स्यो꣣ने꣡ ते नो꣢꣯ मुञ्चत꣣म꣡ꣳह꣢सः ॥ ६२२ ॥
তোমাদের দুজনকে আমি শ্রদ্ধা করি, হে দ্যাবাপৃথিবী, উত্তম পোষণদাতা; অপরিমেয় যোজন পর্যন্ত বিস্তৃত। হে দ্যাবাপৃথিবী, সুখদায়ী হও; আমাদের সংকট থেকে মুক্ত করো।
1.63.623
ह꣡री꣢ त इन्द्र꣣ श्म꣡श्रू꣢ण्यु꣣तो꣡ ते꣢ ह꣣रि꣢तौ꣣ ह꣡री꣢ ।
तं꣡ त्वा꣢ स्तुवन्ति क꣣व꣡यः꣢ पु꣣रु꣡षा꣢सो व꣣न꣡र्ग꣢वः ॥ ६२३ ॥
হে ইন্দ্র, তোমার দুই হরি (ঘোড়া) — তাদের কেশর ও সোনালি রঙ। কবিরা তোমার স্তুতি করেন; তীক্ষ্ণকণ্ঠ বনের গায়কেরা।
1.63.624
यद्वर्चो हिरण्यस्य यद्वा वर्चो गवामुत ।
सत्यस्य ब्रह्मणो वर्चस्तेन मा सं सृजामसि ॥ ६२४ ॥
সোনার যে তেজ, গরুর যে তেজ, সত্য ও ব্রহ্মের (মন্ত্রের) যে তেজ — সেই তেজের সঙ্গে আমাকে যুক্ত করো।
1.63.625
स꣢ह꣣स्त꣡न्न꣢ इन्द्र꣣ द꣣द्ध्यो꣢ज꣡ ई꣢शे꣣꣬ ह्यस्य म꣢ह꣣तो꣡ वि꣢रप्शिन् ।
स्थवि꣢꣯रं च꣣ वा꣡जं꣢ वृ꣡त्रे꣢षु꣣ श꣡त्रू꣢न्त्सु꣣ह꣡ना꣢ कृधी नः ॥ ६२५ ॥
হে ইন্দ্র, সেই বল আমাদের দাও; হে মহান বিরপ্শিন, এই মহাশক্তির তুমিই প্রভু। দৃঢ় সংকল্প, পৌরুষ, স্থির অন্ন ও জয় দিয়ে, যুদ্ধে আমাদের শত্রুদের সহজে বধ করার যোগ্য করো।
1.63.626
स꣣ह꣡र्ष꣢भाः स꣣ह꣡व꣢त्सा उ꣣दे꣢त꣣ वि꣡श्वा꣢ रू꣣पा꣢णि꣣ बि꣡भ्र꣢तीर्द्व्यूद्नी ।
उ꣣रुः꣢ पृ꣣थु꣢र꣣यं꣡ वो꣢ अस्तु लो꣣क꣢ इ꣣मा꣡ आपः꣢꣯ सुप्रपा꣣णा꣢ इ꣣ह꣡ स्त꣢ ॥ ६२६ ॥
ষাঁড় ও বাছুরের সঙ্গে ওঠো; সব রূপ ধারণ করে, দুই ওলানবিশিষ্টা হয়ে। তোমাদের এই লোক বিশাল ও বিস্তৃত হোক; এই জলগুলি এখানে সুপানযোগ্য হোক।