ಸಾಮವೇದ · ವಿಭಾಗ 1.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.63.615
भ्रा꣡ज꣢न्त्यग्ने समिधान दीदिवो जि꣣ह्वा꣡ च꣢रत्य꣣न्त꣢रा꣣स꣡नि꣢ ।
स꣡ त्वं नो꣢꣯ अग्ने꣣ प꣡य꣢सा वसु꣣वि꣢द्र꣣यिं꣡ वर्चो꣢꣯ दृ꣣शे꣡ऽदाः꣢ ॥ ६१५ ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಸಮಿಧೆಗಳಿಂದ ಉರಿದು ಹೊಳೆಯುವವನೇ; ನಿನ್ನ ನಾಲಿಗೆ ಬಾಯೊಳಗೆ ಚಲಿಸಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ. ಆ ನೀನು, ಓ ಅಗ್ನಿ, ಪೋಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡಿ, ದೃಷ್ಟಿಗಾಗಿ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ನಮಗೆ ಕೊಡುತ್ತೀ.
1.63.616
व꣣स꣡न्त इन्नु रन्त्यो꣢꣯ ग्री꣣ष्म꣡ इन्नु रन्त्यः꣢꣯ ।
व꣣र्षा꣡ण्यनु꣢꣯ श꣣र꣡दो꣢ हेम꣣न्तः꣡ शिशि꣢꣯र꣣ इन्नु꣡ रन्त्यः꣢꣯ ॥ ६१६ ॥
ವಸಂತವು ನಿಜವಾಗಿ ಸಂತೋಷ ನೀಡುತ್ತದೆ, ಗ್ರೀಷ್ಮವೂ ನಿಜವಾಗಿ ಸಂತೋಷ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಮಳೆಗಾಲಗಳ ನಂತರ ಶರದೃತು, ಹೇಮಂತ ಮತ್ತು ಶಿಶಿರವೂ ನಿಜವಾಗಿ ಸಂತೋಷ ನೀಡುತ್ತವೆ.
1.63.617
स꣣ह꣡स्र꣢शीर्षाः꣣ पु꣡रु꣢षः सहस्रा꣣क्षः꣢ स꣣ह꣡स्र꣢पात् ।
स꣣र्व꣡तो꣢ वृ꣣त्वा꣡त्य꣢तिष्ठद्द꣣शाङ्गुल꣢म् ॥ ६१७ ॥
ಸಾವಿರ ತಲೆ, ಸಾವಿರ ಕಣ್ಣು, ಸಾವಿರ ಪಾದಗಳುಳ್ಳ ಪುರುಷನು ಅವನು. ಅವನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಆವರಿಸಿ, ಹತ್ತು ಅಂಗುಲ ಮೀರಿ ನಿಂತನು.
1.63.618
त्रि꣣पा꣢दू꣣र्ध्व꣢꣫ उदै꣣त्पु꣡रु꣢षः꣣ पदो꣢ऽस्ये꣣हा꣡भ꣢व꣣त्पु꣡नः꣢ ।
त꣢था꣣ वि꣢ष्व꣣꣬ङ् व्य꣢꣯क्रामदशनानश꣣ने꣢ अ꣣भि꣢ ॥ ६१८ ॥
ಮೂರು ಪಾದಗಳ ಪುರುಷನು ಮೇಲೆ ಏರಿದನು; ಅವನ ಒಂದು ಪಾದ ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಉಂಟಾಯಿತು. ಹಾಗೆಯೇ ಅವನು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಹರಡಿದನು; ತಿನ್ನುವವುಗಳಿಗೂ ತಿನ್ನದವುಗಳಿಗೂ ಮೇಲಾಗಿ.
1.63.619
पु꣡रु꣢ष ए꣣वे꣢꣫दꣳ सर्वं꣣ य꣢द्भू꣣तं꣢꣫ यच्च꣣ भा꣡व्य꣢म् ।
पा꣡दो꣢ऽस्य꣣ स꣡र्वा꣢ भू꣣ता꣡नि꣢ त्रि꣣पा꣡द꣢स्या꣣मृ꣡तं꣢ दि꣣वि꣢ ॥ ६१९ ॥
ಇದೆಲ್ಲವೂ ನಿಜವಾಗಿ ಪುರುಷನೇ; ಆಗಿರುವುದು ಮತ್ತು ಆಗಲಿರುವುದು ಎಲ್ಲವೂ. ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳೂ ಅವನ ಒಂದು ಪಾದ; ಅವನ ಮೂರು ಪಾದಗಳು ದಿವಿಯಲ್ಲಿರುವ ಅಮೃತ.
1.63.620
ता꣡वा꣢नस्य महि꣣मा꣢꣫ ततो꣣ ज्या꣡या꣢ꣳश्च꣣ पू꣡रु꣢षः ।
उ꣣ता꣡मृ꣢त꣣त्व꣡स्येशा꣢꣯नो꣣ य꣡दन्ने꣢꣯नाति꣣रो꣡ह꣢ति ॥ ६२० ॥
ಅವನ ಮಹಿಮೆ ಇಷ್ಟು; ಪುರುಷನು ಅದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಮಹಾನ್. ಅವನು ಅಮೃತತ್ವದ ಒಡೆಯನೂ ಹೌದು; ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಅನ್ನವನ್ನು ಮೀರಿ ಏರುತ್ತಾನೆ.
1.63.621
त꣡तो꣢ वि꣣रा꣡ड꣢जायत वि꣣रा꣢जो꣣ अ꣢धि꣣ पू꣡रु꣢षः ।
स꣢ जा꣣तो꣡ अत्य꣢꣯रिच्यत प꣣श्चा꣢꣫द्भूमि꣣म꣡थो꣢ पु꣣रः꣢ ॥ ६२१ ॥
ಅದರಿಂದ ವಿರಾಟ್ ಹುಟ್ಟಿತು; ವಿರಾಟ್‌ನಿಂದ ಪುರುಷನು ಉದಯಿಸಿದನು. ಹುಟ್ಟಿದವನು ಮೀರಿ ನಿಂತನು — ಹಿಂದೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು, ಮತ್ತೆ ಮುಂದನ್ನು.
1.63.622
म꣡न्ये꣢ वां द्यावापृथिवी सु꣣भो꣡ज꣢सौ꣣ ये꣡ अप्र꣢꣯थेथा꣣म꣡मि꣢तम꣣भि꣡ योज꣢꣯नम् ।
स्यो꣣ने꣡ ते नो꣢꣯ मुञ्चत꣣म꣡ꣳह꣢सः ॥ ६२२ ॥
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ನಾನು ಗೌರವಿಸುತ್ತೇನೆ, ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ, ಉತ್ತಮ ಪೋಷಣೆ ನೀಡುವವರೇ; ಅಳತೆಗೆ ಮೀರಿದ ಯೋಜನಗಳವರೆಗೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿದವರೇ. ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ, ಸುಖಕರರಾಗಿರಿ; ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಕಟದಿಂದ ಬಿಡಿಸಿ.
1.63.623
ह꣡री꣢ त इन्द्र꣣ श्म꣡श्रू꣢ण्यु꣣तो꣡ ते꣢ ह꣣रि꣢तौ꣣ ह꣡री꣢ ।
तं꣡ त्वा꣢ स्तुवन्ति क꣣व꣡यः꣢ पु꣣रु꣡षा꣢सो व꣣न꣡र्ग꣢वः ॥ ६२३ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಎರಡು ಹರಿಗಳು (ಕುದುರೆಗಳು) — ಅವುಗಳ ಕೇಶ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದ ಬಣ್ಣ. ಕವಿಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ; ತೀಕ್ಷ್ಣ ಕಂಠದ ಕಾಡಿನ ಗಾಯಕರು.
1.63.624
यद्वर्चो हिरण्यस्य यद्वा वर्चो गवामुत ।
सत्यस्य ब्रह्मणो वर्चस्तेन मा सं सृजामसि ॥ ६२४ ॥
ಚಿನ್ನದ ತೇಜಸ್ಸು, ಗೋವುಗಳ ತೇಜಸ್ಸು, ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮ (ಮಂತ್ರ)ದ ತೇಜಸ್ಸು — ಆ ತೇಜಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಸೇರಿಸು.
1.63.625
स꣢ह꣣स्त꣡न्न꣢ इन्द्र꣣ द꣣द्ध्यो꣢ज꣡ ई꣢शे꣣꣬ ह्यस्य म꣢ह꣣तो꣡ वि꣢रप्शिन् ।
स्थवि꣢꣯रं च꣣ वा꣡जं꣢ वृ꣡त्रे꣢षु꣣ श꣡त्रू꣢न्त्सु꣣ह꣡ना꣢ कृधी नः ॥ ६२५ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಆ ಬಲವನ್ನು ನಮಗೆ ಕೊಡು; ಓ ಮಹಾ ವಿರಪ್ಶಿನ್, ಈ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಗೆ ನೀನೇ ಒಡೆಯ. ದೃಢ ಸಂಕಲ್ಪ, ಪುರುಷಾರ್ಥ, ಸ್ಥಿರ ಅನ್ನ, ಜಯ ನೀಡಿ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಂಹರಿಸುವವರಾಗಿ ಮಾಡು.
1.63.626
स꣣ह꣡र्ष꣢भाः स꣣ह꣡व꣢त्सा उ꣣दे꣢त꣣ वि꣡श्वा꣢ रू꣣पा꣢णि꣣ बि꣡भ्र꣢तीर्द्व्यूद्नी ।
उ꣣रुः꣢ पृ꣣थु꣢र꣣यं꣡ वो꣢ अस्तु लो꣣क꣢ इ꣣मा꣡ आपः꣢꣯ सुप्रपा꣣णा꣢ इ꣣ह꣡ स्त꣢ ॥ ६२६ ॥
ಗೂಳಿಗಳು ಮತ್ತು ಕರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಏಳಿರಿ; ಎಲ್ಲ ರೂಪಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಎರಡು ಕೆಚ್ಚಲುಗಳುಳ್ಳವರಾಗಿ. ನಿಮ್ಮ ಈ ಲೋಕ ವಿಶಾಲ ಮತ್ತು ಹರಡಿದಂತಾಗಲಿ; ಈ ನೀರುಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕುಡಿಯಲು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿರಲಿ.