سام وید · حصہ 1.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.63.615
भ्रा꣡ज꣢न्त्यग्ने समिधान दीदिवो जि꣣ह्वा꣡ च꣢रत्य꣣न्त꣢रा꣣स꣡नि꣢ ।
स꣡ त्वं नो꣢꣯ अग्ने꣣ प꣡य꣢सा वसु꣣वि꣢द्र꣣यिं꣡ वर्चो꣢꣯ दृ꣣शे꣡ऽदाः꣢ ॥ ६१५ ॥
اے اگنی، ایندھن سے روشن اور تابناک، تیری زبان منہ کے اندر حرکت کرتی اور چمکتی ہے۔ وہ تُو، اے اگنی، غذا کے ساتھ دولت پانے والا بنا کر ہمیں دیکھنے کے لیے نور عطا کرتا ہے۔
1.63.616
व꣣स꣡न्त इन्नु रन्त्यो꣢꣯ ग्री꣣ष्म꣡ इन्नु रन्त्यः꣢꣯ ।
व꣣र्षा꣡ण्यनु꣢꣯ श꣣र꣡दो꣢ हेम꣣न्तः꣡ शिशि꣢꣯र꣣ इन्नु꣡ रन्त्यः꣢꣯ ॥ ६१६ ॥
بہار واقعی خوشی دیتی ہے، گرمی بھی واقعی خوشی دیتی ہے۔ برساتوں کے بعد خزاں، ہیمنت اور شیشر بھی واقعی خوشی دیتے ہیں۔
1.63.617
स꣣ह꣡स्र꣢शीर्षाः꣣ पु꣡रु꣢षः सहस्रा꣣क्षः꣢ स꣣ह꣡स्र꣢पात् ।
स꣣र्व꣡तो꣢ वृ꣣त्वा꣡त्य꣢तिष्ठद्द꣣शाङ्गुल꣢म् ॥ ६१७ ॥
ہزار سر، ہزار آنکھیں اور ہزار پاؤں والا پُرُش وہی ہے۔ وہ زمین کو ہر طرف سے گھیر کر دس انگل آگے کھڑا ہوا۔
1.63.618
त्रि꣣पा꣢दू꣣र्ध्व꣢꣫ उदै꣣त्पु꣡रु꣢षः꣣ पदो꣢ऽस्ये꣣हा꣡भ꣢व꣣त्पु꣡नः꣢ ।
त꣢था꣣ वि꣢ष्व꣣꣬ङ् व्य꣢꣯क्रामदशनानश꣣ने꣢ अ꣣भि꣢ ॥ ६१८ ॥
تین پاؤں والا پُرُش اوپر اٹھا؛ اس کا ایک پاؤں یہاں پھر ظاہر ہوا۔ اسی طرح وہ ہر سمت پھیل گیا، کھانے والوں اور نہ کھانے والوں سب کے اوپر۔
1.63.619
पु꣡रु꣢ष ए꣣वे꣢꣫दꣳ सर्वं꣣ य꣢द्भू꣣तं꣢꣫ यच्च꣣ भा꣡व्य꣢म् ।
पा꣡दो꣢ऽस्य꣣ स꣡र्वा꣢ भू꣣ता꣡नि꣢ त्रि꣣पा꣡द꣢स्या꣣मृ꣡तं꣢ दि꣣वि꣢ ॥ ६१९ ॥
یہ سب کچھ یقیناً پُرُش ہی ہے، جو ہو چکا اور جو ہونے والا ہے۔ تمام مخلوقات اس کا ایک پاؤں ہیں؛ اس کے تین پاؤں آسمان میں امرت ہیں۔
1.63.620
ता꣡वा꣢नस्य महि꣣मा꣢꣫ ततो꣣ ज्या꣡या꣢ꣳश्च꣣ पू꣡रु꣢षः ।
उ꣣ता꣡मृ꣢त꣣त्व꣡स्येशा꣢꣯नो꣣ य꣡दन्ने꣢꣯नाति꣣रो꣡ह꣢ति ॥ ६२० ॥
اس کی عظمت اتنی ہے، اور پُرُش اس سے بھی بڑا ہے۔ وہ امرتیت کا مالک بھی ہے، کیونکہ وہ خوراک سے بلند ہو جاتا ہے۔
1.63.621
त꣡तो꣢ वि꣣रा꣡ड꣢जायत वि꣣रा꣢जो꣣ अ꣢धि꣣ पू꣡रु꣢षः ।
स꣢ जा꣣तो꣡ अत्य꣢꣯रिच्यत प꣣श्चा꣢꣫द्भूमि꣣म꣡थो꣢ पु꣣रः꣢ ॥ ६२१ ॥
اسی سے ویراج پیدا ہوا؛ ویراج سے پرش ظاہر ہوا۔ پیدا ہو کر وہ فاضل ٹھہرا — پیچھے زمین کو، پھر آگے کو۔
1.63.622
म꣡न्ये꣢ वां द्यावापृथिवी सु꣣भो꣡ज꣢सौ꣣ ये꣡ अप्र꣢꣯थेथा꣣म꣡मि꣢तम꣣भि꣡ योज꣢꣯नम् ।
स्यो꣣ने꣡ ते नो꣢꣯ मुञ्चत꣣म꣡ꣳह꣢सः ॥ ६२२ ॥
میں تم دونوں کی تعظیم کرتا ہوں، اے دیاوا پرتھوی، اچھی پرورش دینے والو؛ جو بے پایاں یوجن تک پھیلے ہو۔ اے دیاوا پرتھوی، سکھ دینے والے ہو جاؤ؛ ہمیں مصیبت سے چھڑاؤ۔
1.63.623
ह꣡री꣢ त इन्द्र꣣ श्म꣡श्रू꣢ण्यु꣣तो꣡ ते꣢ ह꣣रि꣢तौ꣣ ह꣡री꣢ ।
तं꣡ त्वा꣢ स्तुवन्ति क꣣व꣡यः꣢ पु꣣रु꣡षा꣢सो व꣣न꣡र्ग꣢वः ॥ ६२३ ॥
اے اندر، تیرے دو ہری (گھوڑے) — ان کی یال اور سنہری رنگ۔ شاعر تیری ستائش کرتے ہیں؛ تیز آواز والے جنگل کے گویّے۔
1.63.624
यद्वर्चो हिरण्यस्य यद्वा वर्चो गवामुत ।
सत्यस्य ब्रह्मणो वर्चस्तेन मा सं सृजामसि ॥ ६२४ ॥
سونے کی جو چمک، گایوں کی جو چمک، سچ اور برہم (منتر) کی جو چمک — اسی چمک سے مجھے ملا دے۔
1.63.625
स꣢ह꣣स्त꣡न्न꣢ इन्द्र꣣ द꣣द्ध्यो꣢ज꣡ ई꣢शे꣣꣬ ह्यस्य म꣢ह꣣तो꣡ वि꣢रप्शिन् ।
स्थवि꣢꣯रं च꣣ वा꣡जं꣢ वृ꣡त्रे꣢षु꣣ श꣡त्रू꣢न्त्सु꣣ह꣡ना꣢ कृधी नः ॥ ६२५ ॥
اے اندر، وہ طاقت ہمیں دے؛ اے عظیم ویرپشن، اس عظیم قوت کا تو ہی مالک ہے۔ پختہ ارادہ، مردانگی، مستقل رزق اور فتح دے کر، جنگوں میں ہمارے دشمنوں کو آسانی سے مارنے والے ہمیں بنا۔
1.63.626
स꣣ह꣡र्ष꣢भाः स꣣ह꣡व꣢त्सा उ꣣दे꣢त꣣ वि꣡श्वा꣢ रू꣣पा꣢णि꣣ बि꣡भ्र꣢तीर्द्व्यूद्नी ।
उ꣣रुः꣢ पृ꣣थु꣢र꣣यं꣡ वो꣢ अस्तु लो꣣क꣢ इ꣣मा꣡ आपः꣢꣯ सुप्रपा꣣णा꣢ इ꣣ह꣡ स्त꣢ ॥ ६२६ ॥
بیلوں اور بچھڑوں کے ساتھ اٹھو؛ سب روپ دھار کر، دو تھنوں والیاں ہو کر۔ تمہارا یہ لوک وسیع اور کشادہ ہو؛ یہ پانی یہاں اچھے پینے کے قابل ہوں۔