สามเวท · ส่วน 1.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.63.615
भ्रा꣡ज꣢न्त्यग्ने समिधान दीदिवो जि꣣ह्वा꣡ च꣢रत्य꣣न्त꣢रा꣣स꣡नि꣢ ।
स꣡ त्वं नो꣢꣯ अग्ने꣣ प꣡य꣢सा वसु꣣वि꣢द्र꣣यिं꣡ वर्चो꣢꣯ दृ꣣शे꣡ऽदाः꣢ ॥ ६१५ ॥
ข้าแต่พระอัคนี ผู้ทรงรุ่งโรจน์เมื่อถูกจุดด้วยฟืน ลิ้นของพระองค์ส่องแสงและเคลื่อนไหวอยู่ภายในปาก พระองค์ผู้ทรงพบความมั่งคั่งพร้อมด้วยอาหาร ขอประทานความเจิดจ้าให้แก่เราเพื่อให้เห็นได้ชัด
1.63.616
व꣣स꣡न्त इन्नु रन्त्यो꣢꣯ ग्री꣣ष्म꣡ इन्नु रन्त्यः꣢꣯ ।
व꣣र्षा꣡ण्यनु꣢꣯ श꣣र꣡दो꣢ हेम꣣न्तः꣡ शिशि꣢꣯र꣣ इन्नु꣡ रन्त्यः꣢꣯ ॥ ६१६ ॥
ฤดูใบไม้ผลิย่อมให้ความเพลิดเพลินจริง ฤดูร้อนก็ให้ความเพลิดเพลินจริง หลังฤดูฝนทั้งหลาย ฤดูใบไม้ร่วง ฤดูหนาวตอนต้น และฤดูเย็นต่างก็ให้ความเพลิดเพลินจริง
1.63.617
स꣣ह꣡स्र꣢शीर्षाः꣣ पु꣡रु꣢षः सहस्रा꣣क्षः꣢ स꣣ह꣡स्र꣢पात् ।
स꣣र्व꣡तो꣢ वृ꣣त्वा꣡त्य꣢तिष्ठद्द꣣शाङ्गुल꣢म् ॥ ६१७ ॥
ปุรุษะมีพันศีรษะ มีพันตา และมีพันเท้า ท่านล้อมแผ่นดินไว้ทุกด้าน และยังล้ำออกไปเกินแผ่นดินถึงสิบนิ้วมือ
1.63.618
त्रि꣣पा꣢दू꣣र्ध्व꣢꣫ उदै꣣त्पु꣡रु꣢षः꣣ पदो꣢ऽस्ये꣣हा꣡भ꣢व꣣त्पु꣡नः꣢ ।
त꣢था꣣ वि꣢ष्व꣣꣬ङ् व्य꣢꣯क्रामदशनानश꣣ने꣢ अ꣣भि꣢ ॥ ६१८ ॥
ปุรุษะผู้มีสามเท้าพุ่งขึ้นสู่เบื้องบน ส่วนเท้าเดียวของท่านกลับมาอยู่ที่นี่อีก ด้วยประการฉะนี้ท่านแผ่ไปทั่วทุกทิศ ทั้งในสิ่งที่กินได้และที่กินไม่ได้
1.63.619
पु꣡रु꣢ष ए꣣वे꣢꣫दꣳ सर्वं꣣ य꣢द्भू꣣तं꣢꣫ यच्च꣣ भा꣡व्य꣢म् ।
पा꣡दो꣢ऽस्य꣣ स꣡र्वा꣢ भू꣣ता꣡नि꣢ त्रि꣣पा꣡द꣢स्या꣣मृ꣡तं꣢ दि꣣वि꣢ ॥ ६१९ ॥
ปุรุษะนี้แลคือสิ่งทั้งปวง ไม่ว่าสิ่งที่ได้เป็นมาแล้วหรือสิ่งที่จะเป็นต่อไป เท้าเดียวของท่านคือสรรพสัตว์ทั้งหลาย ส่วนสามเท้าของท่านคืออมฤตในสวรรค์
1.63.620
ता꣡वा꣢नस्य महि꣣मा꣢꣫ ततो꣣ ज्या꣡या꣢ꣳश्च꣣ पू꣡रु꣢षः ।
उ꣣ता꣡मृ꣢त꣣त्व꣡स्येशा꣢꣯नो꣣ य꣡दन्ने꣢꣯नाति꣣रो꣡ह꣢ति ॥ ६२० ॥
ความยิ่งใหญ่ของท่านเป็นเช่นนี้ และปุรุษะยิ่งใหญ่กว่านั้นอีก ท่านทรงเป็นเจ้าแห่งความเป็นอมฤตด้วย เพราะท่านเหนือกว่าอาหาร
1.63.621
त꣡तो꣢ वि꣣रा꣡ड꣢जायत वि꣣रा꣢जो꣣ अ꣢धि꣣ पू꣡रु꣢षः ।
स꣢ जा꣣तो꣡ अत्य꣢꣯रिच्यत प꣣श्चा꣢꣫द्भूमि꣣म꣡थो꣢ पु꣣रः꣢ ॥ ६२१ ॥
จากนั้นวิราชจึงบังเกิดขึ้น จากวิราชนั้นปุรุษะก็ปรากฏ เมื่อปุรุษะบังเกิดแล้ว ท่านก็ล้นเกินออกไป ทั้งข้างหลังสู่แผ่นดินและข้างหน้าด้วย
1.63.622
म꣡न्ये꣢ वां द्यावापृथिवी सु꣣भो꣡ज꣢सौ꣣ ये꣡ अप्र꣢꣯थेथा꣣म꣡मि꣢तम꣣भि꣡ योज꣢꣯नम् ।
स्यो꣣ने꣡ ते नो꣢꣯ मुञ्चत꣣म꣡ꣳह꣢सः ॥ ६२२ ॥
ข้าพเจ้าขอน้อมนับท่านทั้งสอง ข้าแต่ทยาวาปฤถิวี ผู้ประทานอาหารอันดี ผู้แผ่ขยายออกไปนับไม่ถ้วนตลอดโยชน์ ขอท่านทั้งสองจงอยู่อย่างสุขสบาย และโปรดปลดปล่อยเราให้พ้นจากความทุกข์ยาก
1.63.623
ह꣡री꣢ त इन्द्र꣣ श्म꣡श्रू꣢ण्यु꣣तो꣡ ते꣢ ह꣣रि꣢तौ꣣ ह꣡री꣢ ।
तं꣡ त्वा꣢ स्तुवन्ति क꣣व꣡यः꣢ पु꣣रु꣡षा꣢सो व꣣न꣡र्ग꣢वः ॥ ६२३ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ม้าสีทองของพระองค์มีแผงคอและสีทองอร่าม ฤๅษีทั้งหลายและคนเลี้ยงสัตว์ในป่าผู้มีเสียงแหลม ต่างสรรเสริญพระองค์
1.63.624
यद्वर्चो हिरण्यस्य यद्वा वर्चो गवामुत ।
सत्यस्य ब्रह्मणो वर्चस्तेन मा सं सृजामसि ॥ ६२४ ॥
ความเจิดจ้าใดของทองคำ หรือความเจิดจ้าของโค และความเจิดจ้าแห่งสัจจะและพระพรหม ขอให้เรารวมเข้ากับความเจิดจ้านั้น
1.63.625
स꣢ह꣣स्त꣡न्न꣢ इन्द्र꣣ द꣣द्ध्यो꣢ज꣡ ई꣢शे꣣꣬ ह्यस्य म꣢ह꣣तो꣡ वि꣢रप्शिन् ।
स्थवि꣢꣯रं च꣣ वा꣡जं꣢ वृ꣡त्रे꣢षु꣣ श꣡त्रू꣢न्त्सु꣣ह꣡ना꣢ कृधी नः ॥ ६२५ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ขอประทานพลังนั้นแก่เรา ข้าแต่ผู้ทรงพลังยิ่งใหญ่ เพราะพระองค์ผู้เดียวเป็นเจ้าแห่งอำนาจอันยิ่งใหญ่นี้ ขอประทานความมั่นคงแห่งจิตและกำลังของชายชาตรี พร้อมทั้งอาหารที่มั่นคง และชัยชนะ และทำให้ข้าศึกถูกปราบได้โดยง่ายในสงครามทั้งหลาย
1.63.626
स꣣ह꣡र्ष꣢भाः स꣣ह꣡व꣢त्सा उ꣣दे꣢त꣣ वि꣡श्वा꣢ रू꣣पा꣢णि꣣ बि꣡भ्र꣢तीर्द्व्यूद्नी ।
उ꣣रुः꣢ पृ꣣थु꣢र꣣यं꣡ वो꣢ अस्तु लो꣣क꣢ इ꣣मा꣡ आपः꣢꣯ सुप्रपा꣣णा꣢ इ꣣ह꣡ स्त꣢ ॥ ६२६ ॥
จงลุกขึ้นพร้อมด้วยวัวตัวผู้และลูกวัว ผู้ทรงรูปต่างๆ และมีเต้านมสองข้าง ขอให้โลกนี้ของท่านกว้างใหญ่และไพศาล และขอให้น้ำทั้งหลายที่นี่ดื่มได้อย่างดี