سام وید · حصہ 1.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.64.627
अ꣢ग्न꣣ आ꣡यू꣢ꣳषि पवस꣣ आ꣢सु꣣वो꣢र्ज꣣मि꣡षं꣢ च नः ।
आ꣣रे꣡ बा꣢धस्व दु꣣च्छु꣡ना꣢म् ॥ ६२७ ॥
اے اگنی، تو ہمارے لیے عمر کو پاک کرتا ہے؛ ہمیں قوت اور غذا دے۔ بدبختی کو دور بھگا دے۔
1.64.628
वि꣣भ्रा꣡ड् बृ꣣ह꣡त्पि꣢बतु सो꣣म्यं꣢꣫ मध्वायु꣣र्द꣡ध꣢द्य꣣ज्ञ꣡प꣢ता꣣व꣡वि꣢ह्रुतम् ।
वा꣡त꣢꣯जूतो꣣ यो꣡ अ꣢भि꣣र꣡क्ष꣢ति꣣ त्म꣡ना꣢ प्र꣣जाः꣡ पि꣢पर्ति ब꣣हुधा꣡ वि रा꣢꣯जति ॥ ६२८ ॥
نہایت درخشاں وہ سوم کا میٹھا رس پیے؛ یجña پتی کو نہ چوکنے والی عمر اور شہد عطا کرے۔ ہوا سے برانگیختہ ہو کر وہ خود رعایا کی حفاظت کرتا اور کئی طرح سے پالتا ہوا چمکتا ہے۔
1.64.629
चि꣣त्रं꣢ दे꣣वा꣢ना꣣मु꣡द꣢गा꣣द꣡नी꣢कं꣣ च꣡क्षु꣢र्मि꣣त्र꣢स्य꣣ व꣡रु꣢णस्या꣣ग्ने꣢ ।
सू꣡र्य꣢ आ꣣त्मा꣡ जग꣢꣯तस्त꣣स्थु꣡ष꣢श्च ॥ ६२९ ॥
دیوتاؤں کا حیرت انگیز درخشاں چہرہ طلوع ہوا ہے—میتر، ورن اور اگنی کی آنکھ یہی ہے۔ اے سورج، تو نے آسمان، زمین اور فضا کو بھر دیا ہے؛ چلنے والے اور ٹھہرے ہوئے سب کی روح تو ہی ہے۔
1.64.630
आ꣡यं गौः पृश्नि꣢꣯रक्रमी꣣द꣡स꣢दन्मा꣣त꣡रं꣢ पु꣣रः꣢ ।
पि꣣त꣡रं꣢ च प्र꣣य꣡न्त्स्वः꣢ ॥ ६३० ॥
یہ گائے، رنگ برنگی، آگے بڑھی؛ ماں کے سامنے بیٹھی؛ آسمان کی طرف جاتے ہوئے باپ تک پہنچی۔
1.64.631
अ꣣न्त꣡श्च꣢रति रोच꣣ना꣢꣫स्य प्रा꣣णा꣡द꣢पान꣣ती꣢ ।
व्य꣢꣯ख्यन्महि꣣षो꣡ दिव꣢꣯म् ॥ ६३१ ॥
اس کی روشنیاں اندر گردش کرتی ہیں—پران سے اپان کی طرف بہتی ہوئی۔ عظیم دیوتا نے آسمان کو ظاہر کیا۔
1.64.632
त्रि꣣ꣳश꣢꣫षद्धाम꣣ वि꣡ रा꣢जति꣣ वा꣡क्प꣢त꣣ङ्गा꣡य꣢ धीयते ।
प्र꣢ति꣣ व꣢स्तो꣣र꣢ह꣣ द्यु꣡भिः꣢ ॥ ६३२ ॥
تیس دھاموں میں وہ چمکتا ہے؛ پتنگ (سورج پرندہ) کے لیے کلام قائم کیا جاتا ہے۔ صبح کی طرف، دن کی روشنیوں کے ساتھ۔
1.64.633
अ꣢प꣣ त्ये꣢ ता꣣य꣡वो꣢ यथा꣣ न꣡क्ष꣢त्रा यन्त्य꣣क्तु꣡भिः꣢ ।
सू꣡रा꣢य वि꣣श्व꣡च꣢क्षसे ॥ ६३३ ॥
جیسے چور رات کی شعاعوں کے ساتھ چلے جاتے ہیں، ویسے ہی وہ ستارے دور چلے جاتے ہیں؛ ہمہ بین سورج کے لیے۔
1.64.634
अ꣡दृ꣢श्रन्नस्य के꣣त꣡वो꣢ वि꣢ र꣣श्म꣢यो꣣ ज꣢ना꣣ꣳअ꣡नु꣢ ।
म्रा꣡ ज꣢न्तो अ꣣ग्न꣡यो꣢ यथा ॥ ६३४ ॥
اس کے پرچم اور شعاعیں لوگوں پر پھیل کر نظر آئیں، روشن آگ کی طرح۔
1.64.635
त꣣र꣡णि꣢र्वि꣣श्व꣡द꣢र्शतो ज्योति꣣ष्कृ꣡द꣢सि सूर्य ।
वि꣢श्व꣣मा꣡भा꣢सि रोच꣣न꣢म् ॥ ६३५ ॥
اے سورج، تو پار لے جانے والا، سب کو نظر آنے والا، روشنی پیدا کرنے والا ہے؛ تو ساری روشنی کو چمکاتا ہے۔
1.64.636
प्र꣣त्य꣢ङ् दे꣣वा꣢नां꣣ वि꣡शः꣢ प्र꣣त्य꣡ङ्ङुदे꣢꣯षि꣣ मा꣡नु꣢षान् ।
स्व꣢꣯र्दृ꣣शे꣢ ॥ ६३६ ॥
دیوتاؤں کی قوموں کی طرف رخ کر کے تو طلوع ہوتا ہے، انسانوں کی طرف رخ کر کے طلوع ہوتا ہے؛ سب کو روشنی میں دیکھنے کے لیے تو سامنے ہوتا ہے۔
1.64.637
ये꣡ना꣢ पावक꣣ च꣡क्ष꣢सा भुर꣣ण्य꣢न्तं꣣ ज꣢ना꣣अ꣡नु꣢ ।
त्वं꣡ व꣢रुण꣣ प꣡श्य꣢सि ॥ ६३७ ॥
اے پاوک، جس آنکھ سے تو چلتے ہوئے لوگوں کو دیکھتا ہے، اسی آنکھ سے اے ورُن، تو دیکھتا ہے۔
1.64.638
उ꣡द्द्यामे꣢꣯षि꣣ र꣡जः꣢ पृ꣣थ्व꣢हा꣣ मि꣡मा꣢नो अ꣣क्तु꣡भिः꣢ ।
प꣢श्य꣣ञ्ज꣡न्मा꣢नि सूर्य ॥ ६३८ ॥
اے سورج، تو آسمان کی طرف چڑھتا ہے، وسیع فضا اور دنوں کو رات کی شعاعوں سے ناپتے ہوئے، مخلوق کی پیدائشیں دیکھتے ہوئے۔
1.64.639
अ꣡यु꣢क्त स꣣प्त꣢ शु꣣न्ध्यु꣢वः꣣ सू꣢रो꣣ र꣡थ꣢स्य न꣣꣬प्त्र्यः꣢꣯ ।
ता꣡भि꣢र्याति꣣ स्व꣡यु꣢क्तिभिः ॥ ६३९ ॥
پاک کرنے والی سات (گھوڑیاں) جوتی گئی ہیں؛ وہ سورج کے رتھ کی نپت٘رِیاں ہیں؛ انہی کے ساتھ، خود جڑے ہوئے (گھوڑوں کے ساتھ) وہ چلتا ہے۔
1.64.640
स꣣प्त꣡ त्वा꣢ ह꣣रि꣢तो꣣ र꣢थे꣣ व꣡ह꣢न्ति देव सूर्य ।
शो꣣चि꣡ष्के꣢शं विचक्षण ॥ ६४० ॥
اے دیوتا سورج! سات ہری (گھوڑے) تجھے رتھ میں اٹھاتے ہیں؛ اے سب کچھ دیکھنے والے، شعلہ زلف والے۔