الأوبانيشاد · Aitareya 1.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Aitareya 1.2.1
ता एता देवता सृष्टा अस्मिन्महत्यर्णवे प्रापतन् । तमशनापिपासाभ्यामन्ववार्जत् । ता एनमब्रुवन्नायतनं नः प्रजानीहि यस्मिन्प्रतिष्ठिता अन्नमदामेति ॥ १.२.१ ॥
سقطت هذه الآلهة بعد أن خُلقت في هذا المحيط العظيم. أرهقها الجوع والعطش. قالت له: هيّئ لنا مسكنًا نستقر فيه ونأكل الطعام.
Aitareya 1.2.2
ताभ्यो गामानयत्ता अब्रुवन्न वै नोऽयमलमिति । ताभ्योऽश्वमानयत्ता अब्रुवन्न वै नोऽयमलमिति ॥ १.२.२ ॥
أحضر لهم بقرة، فقالوا: هذه حقًّا لا تكفينا. وأحضر لهم فرسًا، فقالوا: وهذه أيضًا حقًّا لا تكفينا.
Aitareya 1.2.3
ताभ्यः पुरुषमानयत्ता अब्रुवन् सुकृतं बतेति पुरुषो वाव सुकृतम् । ता अब्रवीद्यथायतनं प्रविशतेति ॥ १.२.३ ॥
أحضر لهم إنسانًا، فقالوا: آه، هذا مصنوع بإحكام، فالإنسان حقًّا هو المُحكَم الصنع. فقال لهم: ادخلوا كلٌّ إلى مسكنه.
Aitareya 1.2.4
अग्निर्वाग्भूत्वा मुखं प्राविशद्वायुः प्राणो भूत्वा नासिके प्राविशदादित्यश्चक्षुर्भूत्वाऽक्षिणी प्राविशद्दिशः श्रोत्रं भूत्वा कर्णौ प्राविशन्नोषधिवनस्पतयो लोमानि भूत्वा त्वचं प्राविशंश्चन्द्रमा मनो भूत्वा हृदयं प्राविशन्मृत्युरपानो भूत्वा नाभिं प्राविशदापो रेतो भूत्वा शिश्नं प्राविशन् ॥ १.२.४ ॥
دخلت النار في الفم متحوّلةً إلى كلام، ودخلت الريح في الخياشيم متحوّلةً إلى نَفَس الحياة (prāṇa). ودخلت الشمس في العينين متحوّلةً إلى بصر، ودخلت الجهات في الأذنين متحوّلةً إلى سمع. ودخلت الأعشاب والأشجار في الجلد متحوّلةً إلى شعر، ودخل القمر في القلب متحوّلًا إلى عقل (manas). ودخل الموت في السُّرّة متحوّلًا إلى النَّفَس النازل (apāna)، ودخلت المياه في العضو متحوّلةً إلى نُطفة.
Aitareya 1.2.5
तमशनायापिपासे अब्रूतामावाभ्यामभिप्रजानीहीति ते अब्रवीदेतास्वेव वां देवतास्वाभजाम्येतासु भागिन्यौ करोमीति । तस्माद्यस्यै कस्यै च देवतायै हविर्गृह्यते भागिन्यावेवास्यामशनायापिपासे भवतः ॥ १.२.५ ॥
قالا له: عيّن لنا الجوع والعطش. فقال: سأجعل لكما نصيباً بين هذه الآلهة نفسها، وأجعلكما من شريكاتها. فلأيّ إله يُؤخذ القربان (هَفِس)، يكون الجوع والعطش شريكتيه.