ウパニシャッド · Aitareya 1.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Aitareya 1.2.1
ता एता देवता सृष्टा अस्मिन्महत्यर्णवे प्रापतन् । तमशनापिपासाभ्यामन्ववार्जत् । ता एनमब्रुवन्नायतनं नः प्रजानीहि यस्मिन्प्रतिष्ठिता अन्नमदामेति ॥ १.२.१ ॥
これらの神々は創造されて、この大海に落ちた。飢えと渇きが彼を圧迫した。彼らは彼に言った。「我々のために住処を用意せよ。そこに落ち着いて食べ物を食べられるように」と。
Aitareya 1.2.2
ताभ्यो गामानयत्ता अब्रुवन्न वै नोऽयमलमिति । ताभ्योऽश्वमानयत्ता अब्रुवन्न वै नोऽयमलमिति ॥ १.२.२ ॥
彼は彼らのために牛を連れてきた。彼らは言った。「これでは我々には確かに足りない」と。彼は彼らのために馬を連れてきた。彼らは言った。「これもまた我々には確かに足りない」と。
Aitareya 1.2.3
ताभ्यः पुरुषमानयत्ता अब्रुवन् सुकृतं बतेति पुरुषो वाव सुकृतम् । ता अब्रवीद्यथायतनं प्रविशतेति ॥ १.२.३ ॥
彼は彼らのために人間を連れてきた。彼らは言った。「ああ、これはよく作られている。人間こそ本当に善く作られたものだ」と。彼は彼らに言った。「それぞれ自分の住処に入れ」と。
Aitareya 1.2.4
अग्निर्वाग्भूत्वा मुखं प्राविशद्वायुः प्राणो भूत्वा नासिके प्राविशदादित्यश्चक्षुर्भूत्वाऽक्षिणी प्राविशद्दिशः श्रोत्रं भूत्वा कर्णौ प्राविशन्नोषधिवनस्पतयो लोमानि भूत्वा त्वचं प्राविशंश्चन्द्रमा मनो भूत्वा हृदयं प्राविशन्मृत्युरपानो भूत्वा नाभिं प्राविशदापो रेतो भूत्वा शिश्नं प्राविशन् ॥ १.२.४ ॥
火が言葉となって口に入った。風が気息(プラーナ)となって鼻孔に入った。太陽が眼となって両眼に入った。方角が聴覚となって両耳に入った。草木が毛となって皮膚に入った。月が意(マナス)となって心臓に入った。死が下降気(アパーナ)となって臍に入った。水が精液となって男根に入った。
Aitareya 1.2.5
तमशनायापिपासे अब्रूतामावाभ्यामभिप्रजानीहीति ते अब्रवीदेतास्वेव वां देवतास्वाभजाम्येतासु भागिन्यौ करोमीति । तस्माद्यस्यै कस्यै च देवतायै हविर्गृह्यते भागिन्यावेवास्यामशनायापिपासे भवतः ॥ १.२.५ ॥
彼らは言った。「私たち二者のために飢えと渇きを定めてください。」彼は言った。「まさにこれらの神々の中で、お前たちに分け前を与えよう。これらの中でお前たちを分け前の者とする。」それゆえ、どの神にホヴィス（供物）が取られるにせよ、飢えと渇きがその分け前の者となるのである。