الأوبانيشاد · Chāndogya 1.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 1.6.1
इयमेवर्गग्निः साम तदेतदेतस्यामृच्यध्यूढꣳ साम तस्मादृच्यध्यूढꣳ साम गीयत इयमेव साग्निरमस्तत्साम ॥ १.६.१ ॥
هذه (الأرض) هي حقاً الريك، والنار هي السامان. ذلك السامان مُرتكِزٌ على هذا الريك؛ ولذلك يُغنّى السامان المُرتكِز على الريك. هذه هي النار حقاً، وأَما ذلك السامان.
Chāndogya 1.6.2
अन्तरिक्षमेवर्ग्वायुः साम तदेतदेतस्यामृच्यध्यूढꣳ साम तस्मादृच्यध्यूढꣳ साम गीयतेऽन्तरिक्षमेव सा वायुरमस्तत्साम ॥ १.६.२ ॥
الفضاء المتوسّط هو حقاً الريك، والريح هي السامان. ذلك السامان مُرتكِزٌ على هذا الريك؛ ولذلك يُغنّى السامان المُرتكِز على الريك. الفضاء هو ذلك حقاً، والريح هي تلك الأَما، ذلك السامان.
Chāndogya 1.6.3
द्यौरेवर्गादित्यः साम तदेतदेतस्यामृच्यध्यूढꣳ साम तस्मादृच्यध्यूढꣳ साम गीयते द्यौरेव सादित्योऽमस्तत्साम ॥ १.६.३ ॥
السماء نفسها هي الشمس، وذلك هو السامان (sāman). هذا السامان مُقام على هذه الريكا (ṛc)؛ لذلك يُغنّى السامان المقام على الريكا. السماء نفسها هي تلك الشمس، وهي «الأما» (ama)؛ وذلك هو السامان.
Chāndogya 1.6.4
नक्षत्राण्येवर्क्चन्द्रमाः साम तदेतदेतस्यामृच्यध्यूढꣳ साम तस्मादृच्यध्यूढꣳ साम गीयते नक्षत्राण्येव सा चन्द्रमा अमस्तत्साम ॥ १.६.४ ॥
النجوم نفسها هي الريكا (ṛc)، والقمر هو السامان (sāman). هذا السامان مُقام على هذه الريكا؛ لذلك يُغنّى السامان المقام على الريكا. النجوم نفسها هي تلك الريكا، والقمر هو «الأما» (ama)؛ وذلك هو السامان.
Chāndogya 1.6.5
अथ यदेतदादित्यस्य शुक्लं भाः सैवर्गथ यन्नीलं परः कृष्णं तत्साम तदेतदेतस्यामृच्यध्यूढꣳ साम तस्मादृच्यध्यूढꣳ साम गीयते ॥ १.६.५ ॥
أما الإشراق الأبيض للشمس فهو البها (bhā). وما هو أزرق داكن، وما وراءه أسود، فذلك هو السامان (sāman). هذا السامان مُقام على هذه الريكا؛ لذلك يُغنّى السامان المقام على الريكا.
Chāndogya 1.6.6
अथ यदेवैतदादित्यस्य शुक्लं भाः सैव साथ यन्नीलं परः कृष्णं तदमस्तत्सामाथ य एषोऽन्तरादित्ये हिरण्मयः पुरुषो दृश्यते हिरण्यश्मश्रुर्हिरण्यकेश आप्रणखात्सर्व एव सुवर्णः ॥ १.६.६ ॥
أما الإشراق الأبيض للشمس فهو السا (sā). وما هو أزرق داكن، وما وراءه أسود، فهو الأماح (amaḥ)، وذلك هو السامان (sāman). والآن، الشخص الذهبي الذي يُرى داخل الشمس، بلحية ذهبية وشعر ذهبي، ذهبي كله حتى أطراف الأظافر.
Chāndogya 1.6.7
तस्य यथा कप्यासं पुण्डरीकमेवमक्षिणी तस्योदिति नाम स एष सर्वेभ्यः पाप्मभ्य उदित उदेति ह वै सर्वेभ्यः पाप्मभ्यो य एवं वेद ॥ १.६.७ ॥
عيناه كمؤخرة القرد وكزهرة اللوتس. واسمه «أُدِيتا» (الطالع)، لأنه يطلع فوق جميع الشرور. ومن عرف هذا يرتفع فوق جميع الشرور.
Chāndogya 1.6.8
तस्यर्क्च साम च गेष्णौ तस्मादुद्गीथस्तस्मात्त्वेवोद्गातैतस्य हि गाता स एष ये चामुष्मात्पराञ्चो लोकास्तेषां चेष्टे देवकामानां चेत्यधिदैवतम् ॥ १.६.८ ॥
نظمه (ṛc) وترنيمه (sāman) دعامتاه الاثنتان. ولذلك هو الأُدْغِيثا، ولذلك هو الأُدْغاتِرُ، لأنه مغنِّيه. وهو أيضاً الذي يحكم تلك العوالم البعيدة المعدّة لمن يشتهون الآلهة — وهذا هو الأَدْهِيْدَيْفَتَ (البُعد الإلهي).