อุปนิษัท · Chāndogya 1.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 1.6.1
इयमेवर्गग्निः साम तदेतदेतस्यामृच्यध्यूढꣳ साम तस्मादृच्यध्यूढꣳ साम गीयत इयमेव साग्निरमस्तत्साम ॥ १.६.१ ॥
ภูมินี้นั่นแลคือฤๅจ และไฟคือสามัน สามันนั้นถูกยกขึ้นตั้งอยู่บนฤๅจนี้ เพราะเหตุนั้นสามันที่ถูกยกขึ้นตั้งอยู่บนฤๅจจึงถูกขับร้อง ภูมินี้นั่นแลคือไฟ และอมาคือสามันนั้น
Chāndogya 1.6.2
अन्तरिक्षमेवर्ग्वायुः साम तदेतदेतस्यामृच्यध्यूढꣳ साम तस्मादृच्यध्यूढꣳ साम गीयतेऽन्तरिक्षमेव सा वायुरमस्तत्साम ॥ १.६.२ ॥
อันตริกษ์นั่นแลคือฤๅจ และลมคือสามัน สามันนั้นถูกยกขึ้นตั้งอยู่บนฤๅจนี้ เพราะเหตุนั้นสามันที่ถูกยกขึ้นตั้งอยู่บนฤๅจจึงถูกขับร้อง อันตริกษ์นั่นแลคือสิ่งนั้น และลมคืออมาคือสามันนั้น
Chāndogya 1.6.3
द्यौरेवर्गादित्यः साम तदेतदेतस्यामृच्यध्यूढꣳ साम तस्मादृच्यध्यूढꣳ साम गीयते द्यौरेव सादित्योऽमस्तत्साम ॥ १.६.३ ॥
ท้องฟ้านั่นแลคือฤๅจ และดวงอาทิตย์คือสามัน สามันนั้นถูกตั้งอยู่บนฤๅจนี้ เพราะเหตุนั้นสามันที่ถูกตั้งอยู่บนฤๅจจึงถูกขับร้อง ท้องฟ้านั่นแลคือดวงอาทิตย์นั้น และดวงอาทิตย์นั้นคืออมา สามันนั้นคือสิ่งนั้น
Chāndogya 1.6.4
नक्षत्राण्येवर्क्चन्द्रमाः साम तदेतदेतस्यामृच्यध्यूढꣳ साम तस्मादृच्यध्यूढꣳ साम गीयते नक्षत्राण्येव सा चन्द्रमा अमस्तत्साम ॥ १.६.४ ॥
ดวงดาวนั่นแลคือฤๅจ และดวงจันทร์คือสามัน สามันนั้นถูกตั้งอยู่บนฤๅจนี้ เพราะเหตุนั้นสามันที่ถูกตั้งอยู่บนฤๅจจึงถูกขับร้อง ดวงดาวนั่นแลคือฤๅจนั้น และดวงจันทร์นั้นคืออมา สามันนั้นคือสิ่งนั้น
Chāndogya 1.6.5
अथ यदेतदादित्यस्य शुक्लं भाः सैवर्गथ यन्नीलं परः कृष्णं तत्साम तदेतदेतस्यामृच्यध्यूढꣳ साम तस्मादृच्यध्यूढꣳ साम गीयते ॥ १.६.५ ॥
ส่วนแสงขาวของดวงอาทิตย์นี้คือภา ส่วนสีน้ำเงินเข้ม และถัดจากนั้นคือสีดำ นั่นคือสามัน สามันนี้ถูกตั้งอยู่บนฤๅจนี้ เพราะเหตุนั้นสามันที่ถูกตั้งอยู่บนฤๅจจึงถูกขับร้อง
Chāndogya 1.6.6
अथ यदेवैतदादित्यस्य शुक्लं भाः सैव साथ यन्नीलं परः कृष्णं तदमस्तत्सामाथ य एषोऽन्तरादित्ये हिरण्मयः पुरुषो दृश्यते हिरण्यश्मश्रुर्हिरण्यकेश आप्रणखात्सर्व एव सुवर्णः ॥ १.६.६ ॥
ส่วนแสงขาวของดวงอาทิตย์นี้คือสา ส่วนสีน้ำเงินเข้ม และถัดจากนั้นคือสีดำ คืออมะ นั่นคือสามัน ส่วนบุรุษทองคำที่เห็นอยู่ภายในดวงอาทิตย์ มีหนวดเคราทองคำและผมทองคำ ทองคำทั้งตัวจนถึงปลายเล็บ
Chāndogya 1.6.7
तस्य यथा कप्यासं पुण्डरीकमेवमक्षिणी तस्योदिति नाम स एष सर्वेभ्यः पाप्मभ्य उदित उदेति ह वै सर्वेभ्यः पाप्मभ्यो य एवं वेद ॥ १.६.७ ॥
ดวงตาของท่านเหมือนที่นั่งของลิงและเหมือนดอกบัว ชื่อของท่านคือ อุทิตะ (ผู้ขึ้นแล้ว) เพราะท่านขึ้นเหนือความชั่วทั้งปวง ผู้ที่รู้เช่นนี้ย่อมขึ้นเหนือความชั่วทั้งปวง
Chāndogya 1.6.8
तस्यर्क्च साम च गेष्णौ तस्मादुद्गीथस्तस्मात्त्वेवोद्गातैतस्य हि गाता स एष ये चामुष्मात्पराञ्चो लोकास्तेषां चेष्टे देवकामानां चेत्यधिदैवतम् ॥ १.६.८ ॥
ฤๅจและสามันเป็นที่พึ่งทั้งสองของท่าน เพราะเหตุนั้นท่านจึงเป็นอุทคีถ และเพราะเหตุนั้นท่านจึงเป็นอุทคาตฤ เพราะท่านเป็นผู้ขับร้องของสิ่งนั้น ท่านนั้นยังเป็นผู้ปกครองโลกอันไกลออกไปที่เหล่าผู้ปรารถนาเทพเจ้าจะไปถึง นี่คืออธิทัยวตะ (มิติแห่งเทพ)