ഉപനിഷത്തുകൾ · Chāndogya 1.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 1.6.1
इयमेवर्गग्निः साम तदेतदेतस्यामृच्यध्यूढꣳ साम तस्मादृच्यध्यूढꣳ साम गीयत इयमेव साग्निरमस्तत्साम ॥ १.६.१ ॥
ഇതുതന്നെയാണ് ഋക്; അഗ്നിയാണ് സാമം. ആ സാമം ഈ ഋക്കിൽ ഉയർത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; അതിനാൽ ഋക്കിൽ ഉയർത്തപ്പെട്ട സാമം ഗാനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു. ഇതുതന്നെയാണ് അഗ്നി; അമ എന്ന ആ സാമം.
Chāndogya 1.6.2
अन्तरिक्षमेवर्ग्वायुः साम तदेतदेतस्यामृच्यध्यूढꣳ साम तस्मादृच्यध्यूढꣳ साम गीयतेऽन्तरिक्षमेव सा वायुरमस्तत्साम ॥ १.६.२ ॥
അന്തരീക്ഷമാണ് ഋക്; വായുവാണ് സാമം. ആ സാമം ഈ ഋക്കിൽ ഉയർത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; അതിനാൽ ഋക്കിൽ ഉയർത്തപ്പെട്ട സാമം ഗാനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു. അന്തരീക്ഷം തന്നെയാണത്; വായു അമ എന്ന സാമം.
Chāndogya 1.6.3
द्यौरेवर्गादित्यः साम तदेतदेतस्यामृच्यध्यूढꣳ साम तस्मादृच्यध्यूढꣳ साम गीयते द्यौरेव सादित्योऽमस्तत्साम ॥ १.६.३ ॥
ദ്യുലോകം തന്നെയാണ് ആദിത്യൻ; അതുതന്നെ സാമം. ഈ സാമം ഈ ഋക്കിന്മേൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു; അതുകൊണ്ട് ഋക്കിന്മേൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന സാമം ആലപിക്കപ്പെടുന്നു. ദ്യുലോകം തന്നെയാണ് ആ ആദിത്യൻ, അവൻ 'അമ'; അതുതന്നെ സാമം.
Chāndogya 1.6.4
नक्षत्राण्येवर्क्चन्द्रमाः साम तदेतदेतस्यामृच्यध्यूढꣳ साम तस्मादृच्यध्यूढꣳ साम गीयते नक्षत्राण्येव सा चन्द्रमा अमस्तत्साम ॥ १.६.४ ॥
നക്ഷത്രങ്ങൾ തന്നെയാണ് ഋക്; ചന്ദ്രൻ സാമം. ഈ സാമം ഈ ഋക്കിന്മേൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു; അതുകൊണ്ട് ഋക്കിന്മേൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന സാമം ആലപിക്കപ്പെടുന്നു. നക്ഷത്രങ്ങൾ തന്നെയാണ് ആ ഋക്, ആ ചന്ദ്രൻ 'അമ'; അതുതന്നെ സാമം.
Chāndogya 1.6.5
अथ यदेतदादित्यस्य शुक्लं भाः सैवर्गथ यन्नीलं परः कृष्णं तत्साम तदेतदेतस्यामृच्यध्यूढꣳ साम तस्मादृच्यध्यूढꣳ साम गीयते ॥ १.६.५ ॥
ഇനി ആദിത്യന്റെ വെളുത്ത പ്രകാശം അതുതന്നെയാണ് ഭാ. അവന്റെ നീലയും അതിനപ്പുറമുള്ള കറുപ്പും അതുതന്നെ സാമം. ഈ സാമം ഈ ഋക്കിന്മേൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു; അതുകൊണ്ട് ഋക്കിന്മേൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന സാമം ആലപിക്കപ്പെടുന്നു.
Chāndogya 1.6.6
अथ यदेवैतदादित्यस्य शुक्लं भाः सैव साथ यन्नीलं परः कृष्णं तदमस्तत्सामाथ य एषोऽन्तरादित्ये हिरण्मयः पुरुषो दृश्यते हिरण्यश्मश्रुर्हिरण्यकेश आप्रणखात्सर्व एव सुवर्णः ॥ १.६.६ ॥
ഇനി ആദിത്യന്റെ വെളുത്ത പ്രകാശം അതുതന്നെയാണ് അത്. അവന്റെ നീലയും അതിനപ്പുറമുള്ള കറുപ്പും അതുതന്നെ അമ; അതുതന്നെ സാമം. ഇനി ആദിത്യനുള്ളിൽ കാണുന്ന ഈ സ്വർണ്ണ പുരുഷൻ, സ്വർണ്ണ താടിയും സ്വർണ്ണ മുടിയുമുള്ളവൻ, നഖാഗ്രം വരെ പൂർണ്ണമായും സ്വർണ്ണമയൻ.
Chāndogya 1.6.7
तस्य यथा कप्यासं पुण्डरीकमेवमक्षिणी तस्योदिति नाम स एष सर्वेभ्यः पाप्मभ्य उदित उदेति ह वै सर्वेभ्यः पाप्मभ्यो य एवं वेद ॥ १.६.७ ॥
അവന്റെ കണ്ണുകൾ കുരങ്ങിന്റെ പിൻഭാഗം പോലെയും താമര പോലെയും ആണ്. അവന് 'ഉദിതൻ' എന്ന പേര്; കാരണം അവൻ എല്ലാ പാപങ്ങൾക്കും മീതെ ഉദിച്ചുയരുന്നു. ഇപ്രകാരം അറിയുന്നവൻ എല്ലാ പാപങ്ങൾക്കും മീതെ ഉയരുന്നു.
Chāndogya 1.6.8
तस्यर्क्च साम च गेष्णौ तस्मादुद्गीथस्तस्मात्त्वेवोद्गातैतस्य हि गाता स एष ये चामुष्मात्पराञ्चो लोकास्तेषां चेष्टे देवकामानां चेत्यधिदैवतम् ॥ १.६.८ ॥
അവന്റെ ഋക്കും സാമവും രണ്ടു തൂണുകളാണ്. അതുകൊണ്ട് അവൻ ഉദ്ഗീഥൻ; അതുകൊണ്ടുതന്നെ അവൻ ഉദ്ഗാതാവ്, കാരണം അവൻ അതിന്റെ ഗായകനാണ്. ദേവകളെ കാമിക്കുന്നവർക്കുള്ള ആ ദൂരലോകങ്ങളെ ഭരിക്കുന്നവൻ അവൻ തന്നെ — ഇത് അധിദൈവതം.