ਉਪਨਿਸ਼ਦ · Chāndogya 1.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 1.6.1
इयमेवर्गग्निः साम तदेतदेतस्यामृच्यध्यूढꣳ साम तस्मादृच्यध्यूढꣳ साम गीयत इयमेव साग्निरमस्तत्साम ॥ १.६.१ ॥
ਇਹੀ ਰਿਚ ਹੈ; ਅੱਗ ਹੀ ਸਾਮ ਹੈ। ਉਹ ਸਾਮ ਇਸ ਰਿਚ ਉੱਤੇ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਰਿਚ ਉੱਤੇ ਟਿਕਿਆ ਸਾਮ ਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹੀ ਅੱਗ ਹੈ; ਅਮ ਉਹ ਸਾਮ ਹੈ।
Chāndogya 1.6.2
अन्तरिक्षमेवर्ग्वायुः साम तदेतदेतस्यामृच्यध्यूढꣳ साम तस्मादृच्यध्यूढꣳ साम गीयतेऽन्तरिक्षमेव सा वायुरमस्तत्साम ॥ १.६.२ ॥
ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਹੀ ਰਿਚ ਹੈ; ਵਾਯੂ ਹੀ ਸਾਮ ਹੈ। ਉਹ ਸਾਮ ਇਸ ਰਿਚ ਉੱਤੇ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਰਿਚ ਉੱਤੇ ਟਿਕਿਆ ਸਾਮ ਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਹੀ ਉਹ ਹੈ; ਵਾਯੂ ਅਮ (ਸਾਮ) ਹੈ।
Chāndogya 1.6.3
द्यौरेवर्गादित्यः साम तदेतदेतस्यामृच्यध्यूढꣳ साम तस्मादृच्यध्यूढꣳ साम गीयते द्यौरेव सादित्योऽमस्तत्साम ॥ १.६.३ ॥
ਦਿਊਲੋਕ ਹੀ ਆਦਿੱਤ ਹੈ, ਉਹੀ ਸਾਮ ਹੈ। ਇਹ ਸਾਮ ਇਸ ਰਿਚਾ ਉੱਤੇ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਰਿਚਾ ਉੱਤੇ ਟਿਕਿਆ ਸਾਮ ਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਦਿਊਲੋਕ ਹੀ ਉਹ ਆਦਿੱਤ ਹੈ, ਉਹ 'ਅਮ' ਹੈ; ਉਹੀ ਸਾਮ ਹੈ।
Chāndogya 1.6.4
नक्षत्राण्येवर्क्चन्द्रमाः साम तदेतदेतस्यामृच्यध्यूढꣳ साम तस्मादृच्यध्यूढꣳ साम गीयते नक्षत्राण्येव सा चन्द्रमा अमस्तत्साम ॥ १.६.४ ॥
ਤਾਰੇ ਹੀ ਰਿਚਾ ਹਨ, ਚੰਦਰਮਾ ਹੀ ਸਾਮ ਹੈ। ਇਹ ਸਾਮ ਇਸ ਰਿਚਾ ਉੱਤੇ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਰਿਚਾ ਉੱਤੇ ਟਿਕਿਆ ਸਾਮ ਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਤਾਰੇ ਹੀ ਉਹ ਰਿਚਾ ਹਨ, ਉਹ ਚੰਦਰਮਾ 'ਅਮ' ਹੈ; ਉਹੀ ਸਾਮ ਹੈ।
Chāndogya 1.6.5
अथ यदेतदादित्यस्य शुक्लं भाः सैवर्गथ यन्नीलं परः कृष्णं तत्साम तदेतदेतस्यामृच्यध्यूढꣳ साम तस्मादृच्यध्यूढꣳ साम गीयते ॥ १.६.५ ॥
ਹੁਣ ਆਦਿੱਤ ਦਾ ਜੋ ਸ਼ੁਕਲ (ਚਿੱਟਾ) ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਹੈ, ਉਹੀ ਭਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਜੋ ਨੀਲਾ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਪਰੇ ਕਾਲਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਮ ਹੈ। ਇਹ ਸਾਮ ਇਸ ਰਿਚਾ ਉੱਤੇ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਰਿਚਾ ਉੱਤੇ ਟਿਕਿਆ ਸਾਮ ਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Chāndogya 1.6.6
अथ यदेवैतदादित्यस्य शुक्लं भाः सैव साथ यन्नीलं परः कृष्णं तदमस्तत्सामाथ य एषोऽन्तरादित्ये हिरण्मयः पुरुषो दृश्यते हिरण्यश्मश्रुर्हिरण्यकेश आप्रणखात्सर्व एव सुवर्णः ॥ १.६.६ ॥
ਹੁਣ ਆਦਿੱਤ ਦਾ ਜੋ ਸ਼ੁਕਲ (ਚਿੱਟਾ) ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਹੈ, ਉਹੀ ਸਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਜੋ ਨੀਲਾ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਪਰੇ ਕਾਲਾ ਹੈ, ਉਹ ਅਮ ਹੈ, ਉਹੀ ਸਾਮ ਹੈ। ਹੁਣ ਆਦਿੱਤ ਦੇ ਅੰਦਰ ਜੋ ਇਹ ਸੁਨਹਿਰੀ ਪੁਰਖ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੀ ਦਾੜ੍ਹੀ ਅਤੇ ਕੇਸ ਸੁਨਹਿਰੀ ਹਨ, ਜੋ ਨਹੁੰਆਂ ਦੀ ਨੋਕ ਤੱਕ ਪੂਰਾ ਸੋਨੇ ਵਰਗਾ ਹੈ।
Chāndogya 1.6.7
तस्य यथा कप्यासं पुण्डरीकमेवमक्षिणी तस्योदिति नाम स एष सर्वेभ्यः पाप्मभ्य उदित उदेति ह वै सर्वेभ्यः पाप्मभ्यो य एवं वेद ॥ १.६.७ ॥
ਉਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਬਾਂਦਰ ਦੇ ਤਲੇ ਅਤੇ ਕਮਲ ਵਰਗੀਆਂ ਹਨ। ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ 'ਉਦਿਤ' ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸਾਰੇ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਉਦੈ ਹੁੰਦਾ ਅਤੇ ਉੱਠਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਉੱਠਦਾ ਹੈ।
Chāndogya 1.6.8
तस्यर्क्च साम च गेष्णौ तस्मादुद्गीथस्तस्मात्त्वेवोद्गातैतस्य हि गाता स एष ये चामुष्मात्पराञ्चो लोकास्तेषां चेष्टे देवकामानां चेत्यधिदैवतम् ॥ १.६.८ ॥
ਉਸ ਦੇ ਰਿਕ ਅਤੇ ਸਾਮ ਦੋ ਥੰਮ੍ਹ ਹਨ। ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਉਦਗੀਥ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਸੇ ਲਈ ਉਹ ਉਦਗਾਤਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਉਸ ਦਾ ਗਾਇਕ ਹੈ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੂਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਉਹੀ ਸ਼ਾਸਨ ਕਰਦਾ ਹੈ — ਇਹ ਅਧਿਦੈਵਤ ਹੈ।