Upaniṣads · Chāndogya 1.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 1.6.1
इयमेवर्गग्निः साम तदेतदेतस्यामृच्यध्यूढꣳ साम तस्मादृच्यध्यूढꣳ साम गीयत इयमेव साग्निरमस्तत्साम ॥ १.६.१ ॥
Esta (tierra) es en verdad el ṛc, y el fuego es el sāman. Ese sāman se apoya sobre este ṛc; por eso se canta el sāman apoyado en el ṛc. Esto es en verdad el fuego, y amā es ese sāman.
Chāndogya 1.6.2
अन्तरिक्षमेवर्ग्वायुः साम तदेतदेतस्यामृच्यध्यूढꣳ साम तस्मादृच्यध्यूढꣳ साम गीयतेऽन्तरिक्षमेव सा वायुरमस्तत्साम ॥ १.६.२ ॥
La atmósfera es en verdad el ṛc, y el viento es el sāman. Ese sāman se apoya sobre este ṛc; por eso se canta el sāman apoyado en el ṛc. La atmósfera es en verdad eso, y el viento es ese amā, ese sāman.
Chāndogya 1.6.3
द्यौरेवर्गादित्यः साम तदेतदेतस्यामृच्यध्यूढꣳ साम तस्मादृच्यध्यूढꣳ साम गीयते द्यौरेव सादित्योऽमस्तत्साम ॥ १.६.३ ॥
El cielo mismo es el sol, y eso es el sāman. Este sāman se apoya en esta ṛc; por eso se canta el sāman apoyado en la ṛc. El cielo mismo es aquel sol, y es el 'ama'; eso es el sāman.
Chāndogya 1.6.4
नक्षत्राण्येवर्क्चन्द्रमाः साम तदेतदेतस्यामृच्यध्यूढꣳ साम तस्मादृच्यध्यूढꣳ साम गीयते नक्षत्राण्येव सा चन्द्रमा अमस्तत्साम ॥ १.६.४ ॥
Las estrellas mismas son la ṛc, y la luna es el sāman. Este sāman se apoya en esta ṛc; por eso se canta el sāman apoyado en la ṛc. Las estrellas mismas son aquella ṛc, y aquella luna es el 'ama'; eso es el sāman.
Chāndogya 1.6.5
अथ यदेतदादित्यस्य शुक्लं भाः सैवर्गथ यन्नीलं परः कृष्णं तत्साम तदेतदेतस्यामृच्यध्यूढꣳ साम तस्मादृच्यध्यूढꣳ साम गीयते ॥ १.६.५ ॥
Ahora bien, el resplandor blanco del sol es el bhā. Y lo que es azul oscuro y, más allá, negro, eso es el sāman. Este sāman se apoya en esta ṛc; por eso se canta el sāman apoyado en la ṛc.
Chāndogya 1.6.6
अथ यदेवैतदादित्यस्य शुक्लं भाः सैव साथ यन्नीलं परः कृष्णं तदमस्तत्सामाथ य एषोऽन्तरादित्ये हिरण्मयः पुरुषो दृश्यते हिरण्यश्मश्रुर्हिरण्यकेश आप्रणखात्सर्व एव सुवर्णः ॥ १.६.६ ॥
Ahora bien, el resplandor blanco del sol es el sā. Y lo que es azul oscuro y, más allá, negro, es el amaḥ, y eso es el sāman. Ahora bien, la persona dorada que se ve dentro del sol, con barba dorada y cabello dorado, enteramente dorada hasta la punta de las uñas.
Chāndogya 1.6.7
तस्य यथा कप्यासं पुण्डरीकमेवमक्षिणी तस्योदिति नाम स एष सर्वेभ्यः पाप्मभ्य उदित उदेति ह वै सर्वेभ्यः पाप्मभ्यो य एवं वेद ॥ १.६.७ ॥
Sus ojos son como el asiento de un mono y como un loto. Su nombre es 'Udita' (elevado), porque se eleva por encima de todos los males. Quien así lo conoce se eleva por encima de todos los males.
Chāndogya 1.6.8
तस्यर्क्च साम च गेष्णौ तस्मादुद्गीथस्तस्मात्त्वेवोद्गातैतस्य हि गाता स एष ये चामुष्मात्पराञ्चो लोकास्तेषां चेष्टे देवकामानां चेत्यधिदैवतम् ॥ १.६.८ ॥
Su verso (ṛc) y su canto (sāman) son sus dos soportes. Por eso es el udgītha, y por eso es el udgātṛ, pues es su cantor. Él es también quien gobierna aquellos mundos lejanos destinados a quienes desean a los dioses: esto es el adhidaivata (la dimensión divina).