Upanisad · Chāndogya 1.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 1.6.1
इयमेवर्गग्निः साम तदेतदेतस्यामृच्यध्यूढꣳ साम तस्मादृच्यध्यूढꣳ साम गीयत इयमेव साग्निरमस्तत्साम ॥ १.६.१ ॥
Ini (bumi) sesungguhnya adalah ṛc, dan api adalah sāman. Sāman itu bertumpu pada ṛc ini; karena itu sāman yang bertumpu pada ṛc dinyanyikan. Inilah api sesungguhnya, dan amā adalah sāman itu.
Chāndogya 1.6.2
अन्तरिक्षमेवर्ग्वायुः साम तदेतदेतस्यामृच्यध्यूढꣳ साम तस्मादृच्यध्यूढꣳ साम गीयतेऽन्तरिक्षमेव सा वायुरमस्तत्साम ॥ १.६.२ ॥
Angkasa (antarikṣa) sesungguhnya adalah ṛc, dan angin adalah sāman. Sāman itu bertumpu pada ṛc ini; karena itu sāman yang bertumpu pada ṛc dinyanyikan. Angkasa sesungguhnya adalah itu, dan angin adalah amā itu, sāman itu.
Chāndogya 1.6.3
द्यौरेवर्गादित्यः साम तदेतदेतस्यामृच्यध्यूढꣳ साम तस्मादृच्यध्यूढꣳ साम गीयते द्यौरेव सादित्योऽमस्तत्साम ॥ १.६.३ ॥
Langit itu sendiri adalah matahari, dan itulah sāman. Sāman ini bertumpu pada ṛc ini; karena itu sāman yang bertumpu pada ṛc dinyanyikan. Langit itu sendiri adalah matahari itu, ia adalah 'ama'; itulah sāman.
Chāndogya 1.6.4
नक्षत्राण्येवर्क्चन्द्रमाः साम तदेतदेतस्यामृच्यध्यूढꣳ साम तस्मादृच्यध्यूढꣳ साम गीयते नक्षत्राण्येव सा चन्द्रमा अमस्तत्साम ॥ १.६.४ ॥
Bintang-bintang itu sendiri adalah ṛc, dan bulan adalah sāman. Sāman ini bertumpu pada ṛc ini; karena itu sāman yang bertumpu pada ṛc dinyanyikan. Bintang-bintang itu sendiri adalah ṛc itu, bulan itu adalah 'ama'; itulah sāman.
Chāndogya 1.6.5
अथ यदेतदादित्यस्य शुक्लं भाः सैवर्गथ यन्नीलं परः कृष्णं तत्साम तदेतदेतस्यामृच्यध्यूढꣳ साम तस्मादृच्यध्यूढꣳ साम गीयते ॥ १.६.५ ॥
Kini, cahaya putih matahari adalah bhā. Dan yang biru tua, serta di luarnya yang hitam, itulah sāman. Sāman ini bertumpu pada ṛc ini; karena itu sāman yang bertumpu pada ṛc dinyanyikan.
Chāndogya 1.6.6
अथ यदेवैतदादित्यस्य शुक्लं भाः सैव साथ यन्नीलं परः कृष्णं तदमस्तत्सामाथ य एषोऽन्तरादित्ये हिरण्मयः पुरुषो दृश्यते हिरण्यश्मश्रुर्हिरण्यकेश आप्रणखात्सर्व एव सुवर्णः ॥ १.६.६ ॥
Kini, cahaya putih matahari adalah sā. Dan yang biru tua, serta di luarnya yang hitam, itulah amaḥ, dan itulah sāman. Kini, purusa keemasan yang terlihat di dalam matahari, berjanggut emas dan berambut emas, seluruhnya keemasan hingga ujung kuku.
Chāndogya 1.6.7
तस्य यथा कप्यासं पुण्डरीकमेवमक्षिणी तस्योदिति नाम स एष सर्वेभ्यः पाप्मभ्य उदित उदेति ह वै सर्वेभ्यः पाप्मभ्यो य एवं वेद ॥ १.६.७ ॥
Matanya seperti tempat duduk monyet dan seperti teratai. Namanya 'Udita' (yang terbit), karena ia terbit dan naik di atas segala dosa. Siapa yang mengetahui demikian, ia naik di atas segala dosa.
Chāndogya 1.6.8
तस्यर्क्च साम च गेष्णौ तस्मादुद्गीथस्तस्मात्त्वेवोद्गातैतस्य हि गाता स एष ये चामुष्मात्पराञ्चो लोकास्तेषां चेष्टे देवकामानां चेत्यधिदैवतम् ॥ १.६.८ ॥
Syair-Nya (ṛc) dan nyanyian (sāman) adalah dua penopangnya. Karena itu ia adalah udgītha, dan karena itu ia adalah udgātṛ, sebab ia penyanyinya. Dialah juga yang memerintah dunia-dunia jauh yang diperuntukkan bagi mereka yang menginginkan para dewa — inilah adhidaivata (dimensi ilahi).