உபநிடதங்கள் · Chāndogya 1.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 1.6.1
इयमेवर्गग्निः साम तदेतदेतस्यामृच्यध्यूढꣳ साम तस्मादृच्यध्यूढꣳ साम गीयत इयमेव साग्निरमस्तत्साम ॥ १.६.१ ॥
இதுவே ரிக்; அக்னியே சாமம். அந்தச் சாமம் இந்த ரிக்கின் மேல் நிலைநிறுத்தப்பட்டது; ஆகையால் ரிக்கின் மேல் நிலைநிறுத்தப்பட்ட சாமம் பாடப்படுகிறது. இதுவே அக்னி; அம (ஒளி) அது சாமம்.
Chāndogya 1.6.2
अन्तरिक्षमेवर्ग्वायुः साम तदेतदेतस्यामृच्यध्यूढꣳ साम तस्मादृच्यध्यूढꣳ साम गीयतेऽन्तरिक्षमेव सा वायुरमस्तत्साम ॥ १.६.२ ॥
அந்தரிக்ஷமே ரிக்; வாயுவே சாமம். அந்தச் சாமம் இந்த ரிக்கின் மேல் நிலைநிறுத்தப்பட்டது; ஆகையால் ரிக்கின் மேல் நிலைநிறுத்தப்பட்ட சாமம் பாடப்படுகிறது. அந்தரிக்ஷமே அது; வாயு அம (சாமம்).
Chāndogya 1.6.3
द्यौरेवर्गादित्यः साम तदेतदेतस्यामृच्यध्यूढꣳ साम तस्मादृच्यध्यूढꣳ साम गीयते द्यौरेव सादित्योऽमस्तत्साम ॥ १.६.३ ॥
வானமே ஆதித்யன்; அதுவே சாமம். இந்த சாமம் இந்த ருக்கின் மீது நிலைபெற்றுள்ளது; ஆகையால் ருக்கின் மீது நிலைபெற்ற சாமம் பாடப்படுகிறது. வானமே அந்த ஆதித்யன், அவன் 'அம'; அதுவே சாமம்.
Chāndogya 1.6.4
नक्षत्राण्येवर्क्चन्द्रमाः साम तदेतदेतस्यामृच्यध्यूढꣳ साम तस्मादृच्यध्यूढꣳ साम गीयते नक्षत्राण्येव सा चन्द्रमा अमस्तत्साम ॥ १.६.४ ॥
நட்சத்திரங்களே ருக்; சந்திரனே சாமம். இந்த சாமம் இந்த ருக்கின் மீது நிலைபெற்றுள்ளது; ஆகையால் ருக்கின் மீது நிலைபெற்ற சாமம் பாடப்படுகிறது. நட்சத்திரங்களே அந்த ருக், அந்த சந்திரன் 'அம'; அதுவே சாமம்.
Chāndogya 1.6.5
अथ यदेतदादित्यस्य शुक्लं भाः सैवर्गथ यन्नीलं परः कृष्णं तत्साम तदेतदेतस्यामृच्यध्यूढꣳ साम तस्मादृच्यध्यूढꣳ साम गीयते ॥ १.६.५ ॥
இப்போது ஆதித்யனின் வெண்மையான ஒளி, அதுவே பா. அதன் நீலமும், அதற்கப்பால் உள்ள கருமையும், அதுவே சாமம். இந்த சாமம் இந்த ருக்கின் மீது நிலைபெற்றுள்ளது; ஆகையால் ருக்கின் மீது நிலைபெற்ற சாமம் பாடப்படுகிறது.
Chāndogya 1.6.6
अथ यदेवैतदादित्यस्य शुक्लं भाः सैव साथ यन्नीलं परः कृष्णं तदमस्तत्सामाथ य एषोऽन्तरादित्ये हिरण्मयः पुरुषो दृश्यते हिरण्यश्मश्रुर्हिरण्यकेश आप्रणखात्सर्व एव सुवर्णः ॥ १.६.६ ॥
இப்போது ஆதித்யனின் வெண்மையான ஒளி, அதுவே அது. அதன் நீலமும், அதற்கப்பால் உள்ள கருமையும், அதுவே அம; அதுவே சாமம். இப்போது ஆதித்யனுக்குள் காணப்படும் இந்தப் பொன்மயமான புருஷன், பொன் தாடியும் பொன் முடியும் உடையவன், நகக்கண்ணிலிருந்து முழுவதும் பொன்னிறமானவன்.
Chāndogya 1.6.7
तस्य यथा कप्यासं पुण्डरीकमेवमक्षिणी तस्योदिति नाम स एष सर्वेभ्यः पाप्मभ्य उदित उदेति ह वै सर्वेभ्यः पाप्मभ्यो य एवं वेद ॥ १.६.७ ॥
அவனுடைய கண்கள் குரங்கின் பின்புறம் போலவும், தாமரை மலர் போலவும் உள்ளன. அவனுக்கு 'உதித்' என்று பெயர், ஏனெனில் அவன் எல்லாப் பாவங்களுக்கும் மேலாக உதித்து எழுகிறான். இவ்வாறு அறிபவன் எல்லாப் பாவங்களுக்கும் மேலாக எழுகிறான்.
Chāndogya 1.6.8
तस्यर्क्च साम च गेष्णौ तस्मादुद्गीथस्तस्मात्त्वेवोद्गातैतस्य हि गाता स एष ये चामुष्मात्पराञ्चो लोकास्तेषां चेष्टे देवकामानां चेत्यधिदैवतम् ॥ १.६.८ ॥
அவனுடைய ரிக்கும் சாமமும் இரண்டு தூண்கள். அதனால் அவன் உத்கீதம்; அதனால்தான் அவன் உத்காதா, ஏனெனில் அவன் அதன் பாடகன். அவனே அந்தத் தொலைதூர உலகங்களை ஆள்கிறான், அவை தேவர்களை விரும்புவோருக்கானவை — இது அதிதைவதம்.