ಉಪನಿಷತ್ತುಗಳು · Chāndogya 1.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 1.6.1
इयमेवर्गग्निः साम तदेतदेतस्यामृच्यध्यूढꣳ साम तस्मादृच्यध्यूढꣳ साम गीयत इयमेव साग्निरमस्तत्साम ॥ १.६.१ ॥
ಇದೇ ಋಕ್; ಅಗ್ನಿಯೇ ಸಾಮ. ಆ ಸಾಮವು ಈ ಋಕ್ಕಿನ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಋಕ್ಕಿನ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಗೊಂಡ ಸಾಮವನ್ನು ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದೇ ಅಗ್ನಿ; ಅಮ ಎಂಬ ಆ ಸಾಮ.
Chāndogya 1.6.2
अन्तरिक्षमेवर्ग्वायुः साम तदेतदेतस्यामृच्यध्यूढꣳ साम तस्मादृच्यध्यूढꣳ साम गीयतेऽन्तरिक्षमेव सा वायुरमस्तत्साम ॥ १.६.२ ॥
ಅಂತರಿಕ್ಷವೇ ಋಕ್; ವಾಯುವೇ ಸಾಮ. ಆ ಸಾಮವು ಈ ಋಕ್ಕಿನ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಋಕ್ಕಿನ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಗೊಂಡ ಸಾಮವನ್ನು ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಂತರಿಕ್ಷವೇ ಅದು; ವಾಯು ಅಮ (ಸಾಮ).
Chāndogya 1.6.3
द्यौरेवर्गादित्यः साम तदेतदेतस्यामृच्यध्यूढꣳ साम तस्मादृच्यध्यूढꣳ साम गीयते द्यौरेव सादित्योऽमस्तत्साम ॥ १.६.३ ॥
ದ್ಯುಲೋಕವೇ ಆದಿತ್ಯ, ಅದೇ ಸಾಮ. ಈ ಸಾಮವು ಈ ಋಕ್ಕಿನ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಋಕ್ಕಿನ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಗೊಂಡ ಸಾಮವನ್ನು ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ದ್ಯುಲೋಕವೇ ಆ ಆದಿತ್ಯ, ಅವನು 'ಅಮ'; ಅದೇ ಸಾಮ.
Chāndogya 1.6.4
नक्षत्राण्येवर्क्चन्द्रमाः साम तदेतदेतस्यामृच्यध्यूढꣳ साम तस्मादृच्यध्यूढꣳ साम गीयते नक्षत्राण्येव सा चन्द्रमा अमस्तत्साम ॥ १.६.४ ॥
ನಕ್ಷತ್ರಗಳೇ ಋಕ್; ಚಂದ್ರನೇ ಸಾಮ. ಈ ಸಾಮವು ಈ ಋಕ್ಕಿನ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಋಕ್ಕಿನ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಗೊಂಡ ಸಾಮವನ್ನು ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ನಕ್ಷತ್ರಗಳೇ ಆ ಋಕ್, ಆ ಚಂದ್ರ 'ಅಮ'; ಅದೇ ಸಾಮ.
Chāndogya 1.6.5
अथ यदेतदादित्यस्य शुक्लं भाः सैवर्गथ यन्नीलं परः कृष्णं तत्साम तदेतदेतस्यामृच्यध्यूढꣳ साम तस्मादृच्यध्यूढꣳ साम गीयते ॥ १.६.५ ॥
ಈಗ ಆದಿತ್ಯನ ಬಿಳಿಯ ಬೆಳಕು, ಅದೇ ಭಾ. ಅವನ ನೀಲಿ ಮತ್ತು ಅದರಾಚೆಯ ಕಪ್ಪು, ಅದೇ ಸಾಮ. ಈ ಸಾಮವು ಈ ಋಕ್ಕಿನ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಋಕ್ಕಿನ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಗೊಂಡ ಸಾಮವನ್ನು ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
Chāndogya 1.6.6
अथ यदेवैतदादित्यस्य शुक्लं भाः सैव साथ यन्नीलं परः कृष्णं तदमस्तत्सामाथ य एषोऽन्तरादित्ये हिरण्मयः पुरुषो दृश्यते हिरण्यश्मश्रुर्हिरण्यकेश आप्रणखात्सर्व एव सुवर्णः ॥ १.६.६ ॥
ಈಗ ಆದಿತ್ಯನ ಬಿಳಿಯ ಬೆಳಕು, ಅದೇ ಅದು. ಅವನ ನೀಲಿ ಮತ್ತು ಅದರಾಚೆಯ ಕಪ್ಪು, ಅದೇ ಅಮ; ಅದೇ ಸಾಮ. ಈಗ ಆದಿತ್ಯನೊಳಗೆ ಕಾಣುವ ಈ ಹೊನ್ನಿನ ಪುರುಷ, ಚಿನ್ನದ ಗಡ್ಡ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದ ಕೂದಲಿನವನು, ಉಗುರಿನ ತುದಿಯವರೆಗೂ ಸಂಪೂರ್ಣ ಚಿನ್ನದವನು.
Chāndogya 1.6.7
तस्य यथा कप्यासं पुण्डरीकमेवमक्षिणी तस्योदिति नाम स एष सर्वेभ्यः पाप्मभ्य उदित उदेति ह वै सर्वेभ्यः पाप्मभ्यो य एवं वेद ॥ १.६.७ ॥
ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕಪಿಯ ಆಸನದಂತೆಯೂ ತಾವರೆಯಂತೆಯೂ ಇವೆ. ಅವನಿಗೆ 'ಉದಿತ' ಎಂಬ ಹೆಸರು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳಿಗಿಂತ ಮೇಲೆ ಉದಯಿಸಿ ಏಳುತ್ತಾನೆ. ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನು ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳಿಗಿಂತ ಮೇಲೆ ಏಳುತ್ತಾನೆ.
Chāndogya 1.6.8
तस्यर्क्च साम च गेष्णौ तस्मादुद्गीथस्तस्मात्त्वेवोद्गातैतस्य हि गाता स एष ये चामुष्मात्पराञ्चो लोकास्तेषां चेष्टे देवकामानां चेत्यधिदैवतम् ॥ १.६.८ ॥
ಅವನ ಋಕ್ ಮತ್ತು ಸಾಮ ಎರಡು ಕಂಬಗಳು. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಉದ್ಗೀಥ; ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ಅವನು ಉದ್ಗಾತೃ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಅದರ ಹಾಡುಗಾರ. ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುವವರಿಗಾಗಿರುವ ಆ ದೂರದ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಆಳುವವನು ಅವನೇ — ಇದು ಅಧಿದೈವತ.