Upaniṣaden · Chāndogya 1.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 1.6.1
इयमेवर्गग्निः साम तदेतदेतस्यामृच्यध्यूढꣳ साम तस्मादृच्यध्यूढꣳ साम गीयत इयमेव साग्निरमस्तत्साम ॥ १.६.१ ॥
Diese (Erde) ist fürwahr das ṛc, und das Feuer ist das sāman. Jenes sāman ruht auf diesem ṛc; deshalb wird das auf dem ṛc ruhende sāman gesungen. Dies ist fürwahr das Feuer, und amā ist jenes sāman.
Chāndogya 1.6.2
अन्तरिक्षमेवर्ग्वायुः साम तदेतदेतस्यामृच्यध्यूढꣳ साम तस्मादृच्यध्यूढꣳ साम गीयतेऽन्तरिक्षमेव सा वायुरमस्तत्साम ॥ १.६.२ ॥
Der Luftraum ist fürwahr das ṛc, und der Wind ist das sāman. Jenes sāman ruht auf diesem ṛc; deshalb wird das auf dem ṛc ruhende sāman gesungen. Der Luftraum ist fürwahr jenes, und der Wind ist jenes amā, jenes sāman.
Chāndogya 1.6.3
द्यौरेवर्गादित्यः साम तदेतदेतस्यामृच्यध्यूढꣳ साम तस्मादृच्यध्यूढꣳ साम गीयते द्यौरेव सादित्योऽमस्तत्साम ॥ १.६.३ ॥
Der Himmel selbst ist die Sonne, und das ist das sāman. Dieses sāman ruht auf diesem ṛc; darum wird das auf dem ṛc ruhende sāman gesungen. Der Himmel selbst ist jene Sonne, sie ist das 'ama'; das ist das sāman.
Chāndogya 1.6.4
नक्षत्राण्येवर्क्चन्द्रमाः साम तदेतदेतस्यामृच्यध्यूढꣳ साम तस्मादृच्यध्यूढꣳ साम गीयते नक्षत्राण्येव सा चन्द्रमा अमस्तत्साम ॥ १.६.४ ॥
Die Sterne selbst sind das ṛc, und der Mond ist das sāman. Dieses sāman ruht auf diesem ṛc; darum wird das auf dem ṛc ruhende sāman gesungen. Die Sterne selbst sind jenes ṛc, der Mond ist das 'ama'; das ist das sāman.
Chāndogya 1.6.5
अथ यदेतदादित्यस्य शुक्लं भाः सैवर्गथ यन्नीलं परः कृष्णं तत्साम तदेतदेतस्यामृच्यध्यूढꣳ साम तस्मादृच्यध्यूढꣳ साम गीयते ॥ १.६.५ ॥
Nun, das weiße Strahlen der Sonne ist das bhā. Und was dunkelblau ist und darüber hinaus schwarz, das ist das sāman. Dieses sāman ruht auf diesem ṛc; darum wird das auf dem ṛc ruhende sāman gesungen.
Chāndogya 1.6.6
अथ यदेवैतदादित्यस्य शुक्लं भाः सैव साथ यन्नीलं परः कृष्णं तदमस्तत्सामाथ य एषोऽन्तरादित्ये हिरण्मयः पुरुषो दृश्यते हिरण्यश्मश्रुर्हिरण्यकेश आप्रणखात्सर्व एव सुवर्णः ॥ १.६.६ ॥
Nun, das weiße Strahlen der Sonne ist das sā. Und was dunkelblau ist und darüber hinaus schwarz, das ist das amaḥ, und das ist das sāman. Nun, die goldene Gestalt, die im Inneren der Sonne gesehen wird, mit goldenem Bart und goldenem Haar, ganz golden bis zu den Nagelspitzen.
Chāndogya 1.6.7
तस्य यथा कप्यासं पुण्डरीकमेवमक्षिणी तस्योदिति नाम स एष सर्वेभ्यः पाप्मभ्य उदित उदेति ह वै सर्वेभ्यः पाप्मभ्यो य एवं वेद ॥ १.६.७ ॥
Seine Augen sind wie der Sitz eines Affen und wie ein Lotus. Sein Name ist „Udita“ (der Aufgegangene), denn er geht über allen Übeln auf. Wer dies so erkennt, erhebt sich über alle Übel.
Chāndogya 1.6.8
तस्यर्क्च साम च गेष्णौ तस्मादुद्गीथस्तस्मात्त्वेवोद्गातैतस्य हि गाता स एष ये चामुष्मात्पराञ्चो लोकास्तेषां चेष्टे देवकामानां चेत्यधिदैवतम् ॥ १.६.८ ॥
Sein Vers (ṛc) und sein Gesang (sāman) sind seine beiden Stützen. Darum ist er der udgītha, und darum ist er der udgātṛ, denn er ist sein Sänger. Er ist auch derjenige, der jene fernen Welten regiert, die für die Götterverehrer bestimmt sind — dies ist das adhidaivata (die göttliche Dimension).