ଉପନିଷଦ · Chāndogya 1.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 1.6.1
इयमेवर्गग्निः साम तदेतदेतस्यामृच्यध्यूढꣳ साम तस्मादृच्यध्यूढꣳ साम गीयत इयमेव साग्निरमस्तत्साम ॥ १.६.१ ॥
ଏହା ହିଁ ଋକ୍; ଅଗ୍ନି ହିଁ ସାମ। ସେହି ସାମ ଏହି ଋକ୍ ଉପରେ ଅଧିଷ୍ଠିତ; ଏଣୁ ଋକ୍ ଉପରେ ଅଧିଷ୍ଠିତ ସାମ ଗାଯାଏ। ଏହା ହିଁ ଅଗ୍ନି; ଅମ ସେହି ସାମ।
Chāndogya 1.6.2
अन्तरिक्षमेवर्ग्वायुः साम तदेतदेतस्यामृच्यध्यूढꣳ साम तस्मादृच्यध्यूढꣳ साम गीयतेऽन्तरिक्षमेव सा वायुरमस्तत्साम ॥ १.६.२ ॥
ଅନ୍ତରିକ୍ଷ ହିଁ ଋକ୍; ବାୟୁ ହିଁ ସାମ। ସେହି ସାମ ଏହି ଋକ୍ ଉପରେ ଅଧିଷ୍ଠିତ; ଏଣୁ ଋକ୍ ଉପରେ ଅଧିଷ୍ଠିତ ସାମ ଗାଯାଏ। ଅନ୍ତରିକ୍ଷ ହିଁ ତାହା; ବାୟୁ ଅମ (ସାମ)।
Chāndogya 1.6.3
द्यौरेवर्गादित्यः साम तदेतदेतस्यामृच्यध्यूढꣳ साम तस्मादृच्यध्यूढꣳ साम गीयते द्यौरेव सादित्योऽमस्तत्साम ॥ १.६.३ ॥
ଦ୍ୟୁଲୋକ ହିଁ ଆଦିତ୍ୟ, ତାହା ହିଁ ସାମ। ଏହି ସାମ ଏହି ଋକ୍ ଉପରେ ସ୍ଥିତ; ତେଣୁ ଋକ୍ ଉପରେ ସ୍ଥିତ ସାମ ଗାଯାଯାଏ। ଦ୍ୟୁଲୋକ ହିଁ ସେହି ଆଦିତ୍ୟ, ସେ 'ଅମ'; ତାହା ହିଁ ସାମ।
Chāndogya 1.6.4
नक्षत्राण्येवर्क्चन्द्रमाः साम तदेतदेतस्यामृच्यध्यूढꣳ साम तस्मादृच्यध्यूढꣳ साम गीयते नक्षत्राण्येव सा चन्द्रमा अमस्तत्साम ॥ १.६.४ ॥
ନକ୍ଷତ୍ରସମୂହ ହିଁ ଋକ୍, ଚନ୍ଦ୍ର ହିଁ ସାମ। ଏହି ସାମ ଏହି ଋକ୍ ଉପରେ ସ୍ଥିତ; ତେଣୁ ଋକ୍ ଉପରେ ସ୍ଥିତ ସାମ ଗାଯାଯାଏ। ନକ୍ଷତ୍ରସମୂହ ହିଁ ସେହି ଋକ୍, ସେ ଚନ୍ଦ୍ର 'ଅମ'; ତାହା ହିଁ ସାମ।
Chāndogya 1.6.5
अथ यदेतदादित्यस्य शुक्लं भाः सैवर्गथ यन्नीलं परः कृष्णं तत्साम तदेतदेतस्यामृच्यध्यूढꣳ साम तस्मादृच्यध्यूढꣳ साम गीयते ॥ १.६.५ ॥
ବର୍ତ୍ତମାନ ଆଦିତ୍ୟଙ୍କର ଯେଉଁ ଶୁକ୍ଳ (ଧଳା) ପ୍ରକାଶ, ତାହା ହିଁ ଭା। ଏବଂ ଯାହା ନୀଳ ଓ ତାହାର ପରେ କୃଷ୍ଣ, ତାହା ସାମ। ଏହି ସାମ ଏହି ଋକ୍ ଉପରେ ସ୍ଥିତ; ତେଣୁ ଋକ୍ ଉପରେ ସ୍ଥିତ ସାମ ଗାଯାଯାଏ।
Chāndogya 1.6.6
अथ यदेवैतदादित्यस्य शुक्लं भाः सैव साथ यन्नीलं परः कृष्णं तदमस्तत्सामाथ य एषोऽन्तरादित्ये हिरण्मयः पुरुषो दृश्यते हिरण्यश्मश्रुर्हिरण्यकेश आप्रणखात्सर्व एव सुवर्णः ॥ १.६.६ ॥
ବର୍ତ୍ତମାନ ଆଦିତ୍ୟଙ୍କର ଯେଉଁ ଶୁକ୍ଳ (ଧଳା) ପ୍ରକାଶ, ତାହା ହିଁ ସା। ଏବଂ ଯାହା ନୀଳ ଓ ତାହାର ପରେ କୃଷ୍ଣ, ତାହା ଅମ, ତାହା ହିଁ ସାମ। ବର୍ତ୍ତମାନ ଆଦିତ୍ୟ ଭିତରେ ଦୃଶ୍ୟମାନ ଏହି ସୁବର୍ଣ୍ଣମୟ ପୁରୁଷ, ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଦାଢ଼ି ଓ କେଶବିଶିଷ୍ଟ, ନଖାଗ୍ର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସୁବର୍ଣ୍ଣମୟ।
Chāndogya 1.6.7
तस्य यथा कप्यासं पुण्डरीकमेवमक्षिणी तस्योदिति नाम स एष सर्वेभ्यः पाप्मभ्य उदित उदेति ह वै सर्वेभ्यः पाप्मभ्यो य एवं वेद ॥ १.६.७ ॥
ତାଙ୍କର ଆଖି କପିର ଆସନ ଓ ପଦ୍ମ ପରି। ତାଙ୍କ ନାମ 'ଉଦିତ', କାରଣ ସେ ସବୁ ପାପଠାରୁ ଉପରେ ଉଦିତ ହୁଅନ୍ତି ଓ ଉଠନ୍ତି। ଯିଏ ଏପରି ଜାଣେ, ସେ ସବୁ ପାପଠାରୁ ଉପରେ ଉଠେ।
Chāndogya 1.6.8
तस्यर्क्च साम च गेष्णौ तस्मादुद्गीथस्तस्मात्त्वेवोद्गातैतस्य हि गाता स एष ये चामुष्मात्पराञ्चो लोकास्तेषां चेष्टे देवकामानां चेत्यधिदैवतम् ॥ १.६.८ ॥
ତାଙ୍କ ଋକ୍ ଓ ସାମ ଦୁଇ ସ୍ତମ୍ଭ। ସେଥିପାଇଁ ସେ ଉଦ୍ଗୀଥ; ଏବଂ ସେଥିପାଇଁ ସେ ଉଦ୍ଗାତା, କାରଣ ସେ ତାହାର ଗାୟକ। ଦେବତାଙ୍କୁ କାମନା କରୁଥିବାଙ୍କ ପାଇଁ ସେହି ଦୂରବର୍ତ୍ତୀ ଲୋକସମୂହ ଉପରେ ସେ ଶାସନ କରେ — ଏହା ଅଧିଦୈବତ।