ウパニシャッド · Chāndogya 1.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 1.6.1
इयमेवर्गग्निः साम तदेतदेतस्यामृच्यध्यूढꣳ साम तस्मादृच्यध्यूढꣳ साम गीयत इयमेव साग्निरमस्तत्साम ॥ १.६.१ ॥
この(大地)こそがリチであり、火こそがサーマンである。そのサーマンはこのリチの上に置かれている。ゆえにリチの上に置かれたサーマンが歌われる。これこそが火であり、アマーこそがそのサーマンである。
Chāndogya 1.6.2
अन्तरिक्षमेवर्ग्वायुः साम तदेतदेतस्यामृच्यध्यूढꣳ साम तस्मादृच्यध्यूढꣳ साम गीयतेऽन्तरिक्षमेव सा वायुरमस्तत्साम ॥ १.६.२ ॥
虚空こそがリチであり、風こそがサーマンである。そのサーマンはこのリチの上に置かれている。ゆえにリチの上に置かれたサーマンが歌われる。虚空こそがそれであり、風こそがそのアマーすなわちサーマンである。
Chāndogya 1.6.3
द्यौरेवर्गादित्यः साम तदेतदेतस्यामृच्यध्यूढꣳ साम तस्मादृच्यध्यूढꣳ साम गीयते द्यौरेव सादित्योऽमस्तत्साम ॥ १.६.३ ॥
天界そのものが太陽であり、それがサーマン（sāman）である。このサーマンはこのリチュ（ṛc）の上に置かれている。それゆえ、リチュの上に置かれたサーマンが歌われる。天界そのものがあの太陽であり、それは「アマ」である。それがサーマンである。
Chāndogya 1.6.4
नक्षत्राण्येवर्क्चन्द्रमाः साम तदेतदेतस्यामृच्यध्यूढꣳ साम तस्मादृच्यध्यूढꣳ साम गीयते नक्षत्राण्येव सा चन्द्रमा अमस्तत्साम ॥ १.६.४ ॥
星々そのものがリチュ（ṛc）であり、月がサーマン（sāman）である。このサーマンはこのリチュの上に置かれている。それゆえ、リチュの上に置かれたサーマンが歌われる。星々そのものがあのリチュであり、あの月は「アマ」である。それがサーマンである。
Chāndogya 1.6.5
अथ यदेतदादित्यस्य शुक्लं भाः सैवर्गथ यन्नीलं परः कृष्णं तत्साम तदेतदेतस्यामृच्यध्यूढꣳ साम तस्मादृच्यध्यूढꣳ साम गीयते ॥ १.६.५ ॥
さて、太陽の白い輝きがバー（bhā）である。そして青いもの、さらにその外の黒いもの、それがサーマン（sāman）である。このサーマンはこのリチュの上に置かれている。それゆえ、リチュの上に置かれたサーマンが歌われる。
Chāndogya 1.6.6
अथ यदेवैतदादित्यस्य शुक्लं भाः सैव साथ यन्नीलं परः कृष्णं तदमस्तत्सामाथ य एषोऽन्तरादित्ये हिरण्मयः पुरुषो दृश्यते हिरण्यश्मश्रुर्हिरण्यकेश आप्रणखात्सर्व एव सुवर्णः ॥ १.६.६ ॥
さて、太陽の白い輝きがサー（sā）である。そして青いもの、さらにその外の黒いもの、それがアマハ（amaḥ）であり、それがサーマン（sāman）である。さて、太陽の内に見えるこの金色の人物は、金のひげと金の髪を持ち、爪の先まで全身が金色である。
Chāndogya 1.6.7
तस्य यथा कप्यासं पुण्डरीकमेवमक्षिणी तस्योदिति नाम स एष सर्वेभ्यः पाप्मभ्य उदित उदेति ह वै सर्वेभ्यः पाप्मभ्यो य एवं वेद ॥ १.६.७ ॥
彼の両眼は猿の尻のようであり、蓮華のようである。彼の名は「ウディタ（昇る者）」である。彼はあらゆる罪を超えて昇るからである。このように知る者は、あらゆる罪を超えて昇るのである。
Chāndogya 1.6.8
तस्यर्क्च साम च गेष्णौ तस्मादुद्गीथस्तस्मात्त्वेवोद्गातैतस्य हि गाता स एष ये चामुष्मात्पराञ्चो लोकास्तेषां चेष्टे देवकामानां चेत्यधिदैवतम् ॥ १.६.८ ॥
彼の韻律（ṛc）と歌詠（sāman）が彼の二つの支柱である。それゆえ彼はウドギータであり、それゆえウドガートリである。彼がその歌い手だからである。また彼は、神々を望む者のための遠方の世界を統治する者でもある。これがアディダイヴァタ（神的次元）である。