Упанишады · Chāndogya 1.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 1.6.1
इयमेवर्गग्निः साम तदेतदेतस्यामृच्यध्यूढꣳ साम तस्मादृच्यध्यूढꣳ साम गीयत इयमेव साग्निरमस्तत्साम ॥ १.६.१ ॥
Эта (земля) воистину есть ричá, а огонь есть саман. Этот саман опирается на эту рич; поэтому поют саман, опирающийся на ричу. Это воистину огонь, а ама — тот саман.
Chāndogya 1.6.2
अन्तरिक्षमेवर्ग्वायुः साम तदेतदेतस्यामृच्यध्यूढꣳ साम तस्मादृच्यध्यूढꣳ साम गीयतेऽन्तरिक्षमेव सा वायुरमस्तत्साम ॥ १.६.२ ॥
Атмосфера воистину есть ричá, а ветер есть саман. Этот саман опирается на эту рич; поэтому поют саман, опирающийся на ричу. Воздушное пространство воистину есть то, а ветер есть та ама, тот саман.
Chāndogya 1.6.3
द्यौरेवर्गादित्यः साम तदेतदेतस्यामृच्यध्यूढꣳ साम तस्मादृच्यध्यूढꣳ साम गीयते द्यौरेव सादित्योऽमस्तत्साम ॥ १.६.३ ॥
Само небо есть солнце, и это есть сāман. Этот сāман опирается на эту ричу; потому и поется сāман, опирающийся на ричу. Само небо есть то солнце, оно есть «ама»; это и есть сāман.
Chāndogya 1.6.4
नक्षत्राण्येवर्क्चन्द्रमाः साम तदेतदेतस्यामृच्यध्यूढꣳ साम तस्मादृच्यध्यूढꣳ साम गीयते नक्षत्राण्येव सा चन्द्रमा अमस्तत्साम ॥ १.६.४ ॥
Сами звёзды есть ричa, а луна есть сāман. Этот сāман опирается на эту ричу; потому и поется сāман, опирающийся на ричу. Сами звёзды есть та ричa, луна есть «ама»; это и есть сāман.
Chāndogya 1.6.5
अथ यदेतदादित्यस्य शुक्लं भाः सैवर्गथ यन्नीलं परः कृष्णं तत्साम तदेतदेतस्यामृच्यध्यूढꣳ साम तस्मादृच्यध्यूढꣳ साम गीयते ॥ १.६.५ ॥
Итак, белое сияние солнца есть бха. А то, что синее и за ним черное, есть сāман. Этот сāман опирается на эту ричу; потому и поется сāман, опирающийся на ричу.
Chāndogya 1.6.6
अथ यदेवैतदादित्यस्य शुक्लं भाः सैव साथ यन्नीलं परः कृष्णं तदमस्तत्सामाथ य एषोऽन्तरादित्ये हिरण्मयः पुरुषो दृश्यते हिरण्यश्मश्रुर्हिरण्यकेश आप्रणखात्सर्व एव सुवर्णः ॥ १.६.६ ॥
Итак, белое сияние солнца есть са. А то, что синее и за ним черное, есть амах, и это есть сāман. Теперь золотой Пуруша, видимый внутри солнца, с золотой бородой и золотыми волосами, весь золотой до кончиков ногтей.
Chāndogya 1.6.7
तस्य यथा कप्यासं पुण्डरीकमेवमक्षिणी तस्योदिति नाम स एष सर्वेभ्यः पाप्मभ्य उदित उदेति ह वै सर्वेभ्यः पाप्मभ्यो य एवं वेद ॥ १.६.७ ॥
Его глаза подобны седалищу обезьяны и лотосу. Его имя — «Удита» (восшедший), ибо он восходит над всеми злами. Тот, кто так знает, восходит над всеми злами.
Chāndogya 1.6.8
तस्यर्क्च साम च गेष्णौ तस्मादुद्गीथस्तस्मात्त्वेवोद्गातैतस्य हि गाता स एष ये चामुष्मात्पराञ्चो लोकास्तेषां चेष्टे देवकामानां चेत्यधिदैवतम् ॥ १.६.८ ॥
Его стих (ṛc) и песнопение (sāman) — его два опоры. Поэтому он — удгītха, и поэтому он — удгātṛ, ибо он её певец. Он также тот, кто управляет теми далёкими мирами, предназначенными для желающих богов, — это адхидайвата (божественное измерение).