ఉపనిషత్తులు · Chāndogya 1.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 1.6.1
इयमेवर्गग्निः साम तदेतदेतस्यामृच्यध्यूढꣳ साम तस्मादृच्यध्यूढꣳ साम गीयत इयमेव साग्निरमस्तत्साम ॥ १.६.१ ॥
ఇదే ఋక్కు; అగ్నియే సామము. ఆ సామము ఈ ఋక్కుపై ఆధారపడినది; అందువల్ల ఋక్కుపై ఆధారపడిన సామము గానం చేయబడుతుంది. ఇదే అగ్ని; అమ అనే ఆ సామము.
Chāndogya 1.6.2
अन्तरिक्षमेवर्ग्वायुः साम तदेतदेतस्यामृच्यध्यूढꣳ साम तस्मादृच्यध्यूढꣳ साम गीयतेऽन्तरिक्षमेव सा वायुरमस्तत्साम ॥ १.६.२ ॥
అంతరిక్షమే ఋక్కు; వాయువే సామము. ఆ సామము ఈ ఋక్కుపై ఆధారపడినది; అందువల్ల ఋక్కుపై ఆధారపడిన సామము గానం చేయబడుతుంది. అంతరిక్షమే అది; వాయువు అమ (సామము).
Chāndogya 1.6.3
द्यौरेवर्गादित्यः साम तदेतदेतस्यामृच्यध्यूढꣳ साम तस्मादृच्यध्यूढꣳ साम गीयते द्यौरेव सादित्योऽमस्तत्साम ॥ १.६.३ ॥
ద్యులోకమే ఆదిత్యుడు, అదే సామము. ఈ సామము ఈ ఋక్కుపై నిలిచి ఉంది; కాబట్టి ఋక్కుపై నిలిచిన సామము గానం చేయబడుతుంది. ద్యులోకమే ఆ ఆదిత్యుడు, అతడు 'అమ'; అదే సామము.
Chāndogya 1.6.4
नक्षत्राण्येवर्क्चन्द्रमाः साम तदेतदेतस्यामृच्यध्यूढꣳ साम तस्मादृच्यध्यूढꣳ साम गीयते नक्षत्राण्येव सा चन्द्रमा अमस्तत्साम ॥ १.६.४ ॥
నక్షత్రాలే ఋక్కు; చంద్రుడే సామము. ఈ సామము ఈ ఋక్కుపై నిలిచి ఉంది; కాబట్టి ఋక్కుపై నిలిచిన సామము గానం చేయబడుతుంది. నక్షత్రాలే ఆ ఋక్కు, ఆ చంద్రుడు 'అమ'; అదే సామము.
Chāndogya 1.6.5
अथ यदेतदादित्यस्य शुक्लं भाः सैवर्गथ यन्नीलं परः कृष्णं तत्साम तदेतदेतस्यामृच्यध्यूढꣳ साम तस्मादृच्यध्यूढꣳ साम गीयते ॥ १.६.५ ॥
ఇప్పుడు ఆదిత్యుని తెల్లని కాంతి, అదే భా. అతని నీలమూ, దాని పైన ఉన్న నలుపూ, అదే సామము. ఈ సామము ఈ ఋక్కుపై నిలిచి ఉంది; కాబట్టి ఋక్కుపై నిలిచిన సామము గానం చేయబడుతుంది.
Chāndogya 1.6.6
अथ यदेवैतदादित्यस्य शुक्लं भाः सैव साथ यन्नीलं परः कृष्णं तदमस्तत्सामाथ य एषोऽन्तरादित्ये हिरण्मयः पुरुषो दृश्यते हिरण्यश्मश्रुर्हिरण्यकेश आप्रणखात्सर्व एव सुवर्णः ॥ १.६.६ ॥
ఇప్పుడు ఆదిత్యుని తెల్లని కాంతి, అదే అది. అతని నీలమూ, దాని పైన ఉన్న నలుపూ, అదే అమ; అదే సామము. ఇప్పుడు ఆదిత్యునిలో కనిపించే ఈ బంగారు పురుషుడు, బంగారు గడ్డము, బంగారు కేశములు కలవాడు, గోటి కొనల వరకు పూర్తిగా బంగారువాడు.
Chāndogya 1.6.7
तस्य यथा कप्यासं पुण्डरीकमेवमक्षिणी तस्योदिति नाम स एष सर्वेभ्यः पाप्मभ्य उदित उदेति ह वै सर्वेभ्यः पाप्मभ्यो य एवं वेद ॥ १.६.७ ॥
అతని కళ్ళు కోతి పిరుదులా, పుండరీకం (తామర) వలె ఉంటాయి. అతనికి 'ఉదిత' అనే పేరు; ఎందుకంటే అతడు సమస్త పాపాలకంటే పైకి ఉదయిస్తాడు, పైకి లేస్తాడు. ఇలా తెలిసినవాడు సమస్త పాపాలకంటే పైకి లేస్తాడు.
Chāndogya 1.6.8
तस्यर्क्च साम च गेष्णौ तस्मादुद्गीथस्तस्मात्त्वेवोद्गातैतस्य हि गाता स एष ये चामुष्मात्पराञ्चो लोकास्तेषां चेष्टे देवकामानां चेत्यधिदैवतम् ॥ १.६.८ ॥
అతని ఋక్కు మరియు సామం రెండు స్తంభాలు. అందువల్ల అతడు ఉద్గీథుడు; అందుకే అతడు ఉద్గాత, ఎందుకంటే అతడు దాని గాయకుడు. దేవతలను కోరేవారి కోసమైన ఆ దూర లోకాలను శాసించేవాడు అతడే — ఇది అధిదైవతం.