اپنشد · Chāndogya 1.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 1.6.1
इयमेवर्गग्निः साम तदेतदेतस्यामृच्यध्यूढꣳ साम तस्मादृच्यध्यूढꣳ साम गीयत इयमेव साग्निरमस्तत्साम ॥ १.६.१ ॥
یہی رِچ ہے؛ آگ ہی ساما ہے۔ وہ ساما اس رِچ پر قائم ہے؛ اس لیے رِچ پر قائم ساما گایا جاتا ہے۔ یہی آگ ہے؛ امَ وہ ساما ہے۔
Chāndogya 1.6.2
अन्तरिक्षमेवर्ग्वायुः साम तदेतदेतस्यामृच्यध्यूढꣳ साम तस्मादृच्यध्यूढꣳ साम गीयतेऽन्तरिक्षमेव सा वायुरमस्तत्साम ॥ १.६.२ ॥
فضائے بسیط ہی رِچ ہے؛ ہوا ہی ساما ہے۔ وہ ساما اس رِچ پر قائم ہے؛ اس لیے رِچ پر قائم ساما گایا جاتا ہے۔ فضائے بسیط ہی وہ ہے؛ ہوا وہ امَ (ساما) ہے۔
Chāndogya 1.6.3
द्यौरेवर्गादित्यः साम तदेतदेतस्यामृच्यध्यूढꣳ साम तस्मादृच्यध्यूढꣳ साम गीयते द्यौरेव सादित्योऽमस्तत्साम ॥ १.६.३ ॥
آسمان ہی آفتاب ہے، وہی ساما ہے۔ یہ ساما اس رِچا پر قائم ہے، اس لیے رِچا پر قائم ساما گایا جاتا ہے۔ آسمان ہی وہ آفتاب ہے، وہ 'اَما' ہے؛ وہی ساما ہے۔
Chāndogya 1.6.4
नक्षत्राण्येवर्क्चन्द्रमाः साम तदेतदेतस्यामृच्यध्यूढꣳ साम तस्मादृच्यध्यूढꣳ साम गीयते नक्षत्राण्येव सा चन्द्रमा अमस्तत्साम ॥ १.६.४ ॥
ستارے ہی رِک ہیں، چاند ہی ساما ہے۔ یہ ساما اس رِچا پر قائم ہے، اس لیے رِچا پر قائم ساما گایا جاتا ہے۔ ستارے ہی وہ رِک ہیں، وہ چاند 'اَما' ہے؛ وہی ساما ہے۔
Chāndogya 1.6.5
अथ यदेतदादित्यस्य शुक्लं भाः सैवर्गथ यन्नीलं परः कृष्णं तत्साम तदेतदेतस्यामृच्यध्यूढꣳ साम तस्मादृच्यध्यूढꣳ साम गीयते ॥ १.६.५ ॥
اب آفتاب کی جو سفید روشنی ہے، وہی بھا ہے۔ اور جو نیلا اور اس کے پرے کالا ہے، وہ ساما ہے۔ یہ ساما اس رِچا پر قائم ہے، اس لیے رِچا پر قائم ساما گایا جاتا ہے۔
Chāndogya 1.6.6
अथ यदेवैतदादित्यस्य शुक्लं भाः सैव साथ यन्नीलं परः कृष्णं तदमस्तत्सामाथ य एषोऽन्तरादित्ये हिरण्मयः पुरुषो दृश्यते हिरण्यश्मश्रुर्हिरण्यकेश आप्रणखात्सर्व एव सुवर्णः ॥ १.६.६ ॥
اب آفتاب کی جو سفید روشنی ہے، وہی سا ہے۔ اور جو نیلا اور اس کے پرے کالا ہے، وہ اَم ہے، وہی ساما ہے۔ اب آفتاب کے اندر جو یہ سنہرا پرش دکھائی دیتا ہے، جس کی داڑھی اور بال سنہرے ہیں، جو ناخن کی نوک تک مکمل سونے جیسا ہے۔
Chāndogya 1.6.7
तस्य यथा कप्यासं पुण्डरीकमेवमक्षिणी तस्योदिति नाम स एष सर्वेभ्यः पाप्मभ्य उदित उदेति ह वै सर्वेभ्यः पाप्मभ्यो य एवं वेद ॥ १.६.७ ॥
اس کی آنکھیں بندر کے پچھلے حصے اور کمل کی مانند ہیں۔ اس کا نام ' udita' ہے، کیونکہ وہ تمام گناہوں سے اوپر طلوع ہوتا اور اٹھتا ہے۔ جو اس طرح جانتا ہے وہ تمام گناہوں سے اوپر اٹھ جاتا ہے۔
Chāndogya 1.6.8
तस्यर्क्च साम च गेष्णौ तस्मादुद्गीथस्तस्मात्त्वेवोद्गातैतस्य हि गाता स एष ये चामुष्मात्पराञ्चो लोकास्तेषां चेष्टे देवकामानां चेत्यधिदैवतम् ॥ १.६.८ ॥
اس کے ریک اور ساما دو ستون ہیں۔ اس لیے وہ ادگیتھ ہے؛ اور اسی لیے وہ ادگاتا ہے، کیونکہ وہ اس کا گانے والا ہے۔ جو دیوتاؤں کی خواہش رکھتے ہیں، ان کے لیے ان دور کے جہانوں پر وہی حکمرانی کرتا ہے — یہی ادھی دیوت ہے۔