Upaniṣads · Chāndogya 1.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 1.6.1
इयमेवर्गग्निः साम तदेतदेतस्यामृच्यध्यूढꣳ साम तस्मादृच्यध्यूढꣳ साम गीयत इयमेव साग्निरमस्तत्साम ॥ १.६.१ ॥
Esta (terra) é, de fato, o ṛc, e o fogo é o sāman. Esse sāman está apoiado sobre este ṛc; por isso o sāman apoiado no ṛc é cantado. Este é, de fato, o fogo, e amā é esse sāman.
Chāndogya 1.6.2
अन्तरिक्षमेवर्ग्वायुः साम तदेतदेतस्यामृच्यध्यूढꣳ साम तस्मादृच्यध्यूढꣳ साम गीयतेऽन्तरिक्षमेव सा वायुरमस्तत्साम ॥ १.६.२ ॥
A atmosfera é, de fato, o ṛc, e o vento é o sāman. Esse sāman está apoiado sobre este ṛc; por isso o sāman apoiado no ṛc é cantado. A atmosfera é, de fato, isso, e o vento é esse amā, esse sāman.
Chāndogya 1.6.3
द्यौरेवर्गादित्यः साम तदेतदेतस्यामृच्यध्यूढꣳ साम तस्मादृच्यध्यूढꣳ साम गीयते द्यौरेव सादित्योऽमस्तत्साम ॥ १.६.३ ॥
O próprio céu é o sol, e isso é o sāman. Este sāman repousa sobre este ṛc; por isso se canta o sāman repousado sobre o ṛc. O próprio céu é aquele sol, e ele é o 'ama'; isso é o sāman.
Chāndogya 1.6.4
नक्षत्राण्येवर्क्चन्द्रमाः साम तदेतदेतस्यामृच्यध्यूढꣳ साम तस्मादृच्यध्यूढꣳ साम गीयते नक्षत्राण्येव सा चन्द्रमा अमस्तत्साम ॥ १.६.४ ॥
As próprias estrelas são o ṛc, e a lua é o sāman. Este sāman repousa sobre este ṛc; por isso se canta o sāman repousado sobre o ṛc. As próprias estrelas são aquele ṛc, e a lua é o 'ama'; isso é o sāman.
Chāndogya 1.6.5
अथ यदेतदादित्यस्य शुक्लं भाः सैवर्गथ यन्नीलं परः कृष्णं तत्साम तदेतदेतस्यामृच्यध्यूढꣳ साम तस्मादृच्यध्यूढꣳ साम गीयते ॥ १.६.५ ॥
Ora, o brilho branco do sol é o bhā. E o que é azul-escuro e, além disso, negro, isso é o sāman. Este sāman repousa sobre este ṛc; por isso se canta o sāman repousado sobre o ṛc.
Chāndogya 1.6.6
अथ यदेवैतदादित्यस्य शुक्लं भाः सैव साथ यन्नीलं परः कृष्णं तदमस्तत्सामाथ य एषोऽन्तरादित्ये हिरण्मयः पुरुषो दृश्यते हिरण्यश्मश्रुर्हिरण्यकेश आप्रणखात्सर्व एव सुवर्णः ॥ १.६.६ ॥
Ora, o brilho branco do sol é o sā. E o que é azul-escuro e, além disso, negro, é o amaḥ, e isso é o sāman. Ora, a pessoa dourada vista dentro do sol, de barba dourada e cabelos dourados, toda dourada até a ponta das unhas.
Chāndogya 1.6.7
तस्य यथा कप्यासं पुण्डरीकमेवमक्षिणी तस्योदिति नाम स एष सर्वेभ्यः पाप्मभ्य उदित उदेति ह वै सर्वेभ्यः पाप्मभ्यो य एवं वेद ॥ १.६.७ ॥
Seus olhos são como o assento de um macaco e como um lótus. Seu nome é 'Udita' (elevado), porque ele se eleva acima de todos os males. Quem assim o conhece se eleva acima de todos os males.
Chāndogya 1.6.8
तस्यर्क्च साम च गेष्णौ तस्मादुद्गीथस्तस्मात्त्वेवोद्गातैतस्य हि गाता स एष ये चामुष्मात्पराञ्चो लोकास्तेषां चेष्टे देवकामानां चेत्यधिदैवतम् ॥ १.६.८ ॥
Seu verso (ṛc) e seu canto (sāman) são seus dois suportes. Por isso ele é o udgītha, e por isso é o udgātṛ, pois é seu cantor. Ele é também quem governa aqueles mundos distantes destinados aos que desejam os deuses: isto é o adhidaivata (a dimensão divina).