উপনিষদ · Chāndogya 1.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 1.6.1
इयमेवर्गग्निः साम तदेतदेतस्यामृच्यध्यूढꣳ साम तस्मादृच्यध्यूढꣳ साम गीयत इयमेव साग्निरमस्तत्साम ॥ १.६.१ ॥
এটিই ঋক্; অগ্নিই সাম। সেই সাম এই ঋকের উপর প্রতিষ্ঠিত; তাই ঋকের উপর প্রতিষ্ঠিত সাম গাওয়া হয়। এটিই অগ্নি; অম সেই সাম।
Chāndogya 1.6.2
अन्तरिक्षमेवर्ग्वायुः साम तदेतदेतस्यामृच्यध्यूढꣳ साम तस्मादृच्यध्यूढꣳ साम गीयतेऽन्तरिक्षमेव सा वायुरमस्तत्साम ॥ १.६.२ ॥
অন্তরিক্ষই ঋক্; বায়ুই সাম। সেই সাম এই ঋকের উপর প্রতিষ্ঠিত; তাই ঋকের উপর প্রতিষ্ঠিত সাম গাওয়া হয়। অন্তরিক্ষই তা; বায়ু সেই অম (সাম)।
Chāndogya 1.6.3
द्यौरेवर्गादित्यः साम तदेतदेतस्यामृच्यध्यूढꣳ साम तस्मादृच्यध्यूढꣳ साम गीयते द्यौरेव सादित्योऽमस्तत्साम ॥ १.६.३ ॥
দ্যুলোকই আদিত্য, সেটিই সাম। এই সাম এই ঋকে আরোপিত; তাই ঋকের উপর আরোপিত সাম গীত হয়। দ্যুলোকই সেই আদিত্য, সে 'অম'; সেটিই সাম।
Chāndogya 1.6.4
नक्षत्राण्येवर्क्चन्द्रमाः साम तदेतदेतस्यामृच्यध्यूढꣳ साम तस्मादृच्यध्यूढꣳ साम गीयते नक्षत्राण्येव सा चन्द्रमा अमस्तत्साम ॥ १.६.४ ॥
নক্ষত্রসমূহই ঋক্, চন্দ্রই সাম। এই সাম এই ঋকে আরোপিত; তাই ঋকের উপর আরোপিত সাম গীত হয়। নক্ষত্রসমূহই সেই ঋক্, সেই চন্দ্র 'অম'; সেটিই সাম।
Chāndogya 1.6.5
अथ यदेतदादित्यस्य शुक्लं भाः सैवर्गथ यन्नीलं परः कृष्णं तत्साम तदेतदेतस्यामृच्यध्यूढꣳ साम तस्मादृच्यध्यूढꣳ साम गीयते ॥ १.६.५ ॥
এখন আদিত্যের যে শুভ্র দীপ্তি, সেটিই ভা। আর যে নীল এবং তার পরে কৃষ্ণ, সেটিই সাম। এই সাম এই ঋকে আরোপিত; তাই ঋকের উপর আরোপিত সাম গীত হয়।
Chāndogya 1.6.6
अथ यदेवैतदादित्यस्य शुक्लं भाः सैव साथ यन्नीलं परः कृष्णं तदमस्तत्सामाथ य एषोऽन्तरादित्ये हिरण्मयः पुरुषो दृश्यते हिरण्यश्मश्रुर्हिरण्यकेश आप्रणखात्सर्व एव सुवर्णः ॥ १.६.६ ॥
এখন আদিত্যের যে শুভ্র দীপ্তি, সেটিই সা। আর যে নীল এবং তার পরে কৃষ্ণ, সেটিই অম, সেটিই সাম। এখন আদিত্যের অভ্যন্তরে যে এই সুবর্ণময় পুরুষ দেখা যায়, যাঁর দাড়ি ও কেশ সুবর্ণের, নখের অগ্রভাগ পর্যন্ত সম্পূর্ণ সোনালি।
Chāndogya 1.6.7
तस्य यथा कप्यासं पुण्डरीकमेवमक्षिणी तस्योदिति नाम स एष सर्वेभ्यः पाप्मभ्य उदित उदेति ह वै सर्वेभ्यः पाप्मभ्यो य एवं वेद ॥ १.६.७ ॥
তাঁর চোখ বানরের নিতম্ব ও পদ্মের মতো। তাঁর নাম 'উদিত', কারণ তিনি সকল পাপের উর্ধ্বে উদিত হন ও উঠে যান। যিনি এভাবে জানেন, তিনি সকল পাপের উর্ধ্বে উঠে যান।
Chāndogya 1.6.8
तस्यर्क्च साम च गेष्णौ तस्मादुद्गीथस्तस्मात्त्वेवोद्गातैतस्य हि गाता स एष ये चामुष्मात्पराञ्चो लोकास्तेषां चेष्टे देवकामानां चेत्यधिदैवतम् ॥ १.६.८ ॥
তাঁর ঋক্ ও সাম দুই স্তম্ভ। সেজন্য তিনি উদ্গীথ; সেজন্যই তিনি উদ্গাতা, কারণ তিনি তার গায়ক। দেবতাকামীদের জন্য সেই দূরবর্তী লোকসমূহ তিনিই শাসন করেন — এটিই অধিদৈবত।