الأوبانيشاد · Chāndogya 2.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 2.1.1
समस्तस्य खलु साम्न उपासनꣳ साधु यत्खलु साधु तत्सामेत्याचक्षते यदसाधु तदसामेति ॥ २.१.१ ॥
إن عبادة السامان كله حسنة حقًا. ما هو حسن يسمّونه «سامان»، وما ليس حسنًا يسمّونه «أسامان».
Chāndogya 2.1.2
तदुताप्याहुः साम्नैनमुपागादिति साधुनैनमुपागादित्येव तदाहुरसाम्नैनमुपागादित्यसाधुनैनमुपगादित्येव तदाहुः ॥ २.१.२ ॥
ويقولون أيضًا: «بالسامان جاء إليه»، أي «بالحسن جاء إليه»، هكذا يقولون عنه. و«بالأسامان جاء إليه»، أي «بغير الحسن جاء إليه»، هكذا يقولون عنه.
Chāndogya 2.1.3
अथोताप्याहुः साम नो बतेति यत्साधु भवति साधु बतेत्येव तदाहुरसाम नो बतेति यदसाधु भवत्यसाधु बतेत्येव तदाहुः ॥ २.१.३ ॥
ويقولون أيضًا: «ما أحسن سامانَنا!»، فما يصير حسنًا يذكرونه هكذا: «حسنٌ، آه!». و«ما أسوأ أسامانَنا!»، فما لا يصير حسنًا يذكرونه هكذا: «يا للأسف، سيئ!».
Chāndogya 2.1.4
स य एतदेवं विद्वानसाधु सामेत्युपास्तेऽभ्याशो ह यदेनꣳसाधवो धर्मा आ च गच्छेयुरुप च नमेयुः ॥ २.१.४ ॥
من يعلم هذا فيعبد حتى «غير الحسن» بوصفه سامان، تدنو منه الصفات الحسنة وتنحني له.