Упанишады · Chāndogya 2.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 2.1.1
समस्तस्य खलु साम्न उपासनꣳ साधु यत्खलु साधु तत्सामेत्याचक्षते यदसाधु तदसामेति ॥ २.१.१ ॥
Поистине, почитание всего сāмана хорошо. Что хорошо, то называют «сāман», а что не хорошо, то называют «асāман».
Chāndogya 2.1.2
तदुताप्याहुः साम्नैनमुपागादिति साधुनैनमुपागादित्येव तदाहुरसाम्नैनमुपागादित्यसाधुनैनमुपगादित्येव तदाहुः ॥ २.१.२ ॥
И они также говорят: «Сāманом он пришёл к нему», то есть «добром он пришёл к нему» — так о нём и говорят. И: «Асāманом он пришёл к нему», то есть «не-добрым он пришёл к нему» — так о нём и говорят.
Chāndogya 2.1.3
अथोताप्याहुः साम नो बतेति यत्साधु भवति साधु बतेत्येव तदाहुरसाम नो बतेति यदसाधु भवत्यसाधु बतेत्येव तदाहुः ॥ २.१.३ ॥
И они также говорят: «Как хорош наш сāман!» — то, что становится хорошим, так и называют: «хорошо, ах!». И: «Как плох наш асāман!» — то, что не становится хорошим, так и называют: «увы, плохо!».
Chāndogya 2.1.4
स य एतदेवं विद्वानसाधु सामेत्युपास्तेऽभ्याशो ह यदेनꣳसाधवो धर्मा आ च गच्छेयुरुप च नमेयुः ॥ २.१.४ ॥
Тот, кто так знает и почитает даже «не-доброе» как сāман, — к тому приблизятся добрые качества и склонятся перед ним.