ウパニシャッド · Chāndogya 2.1

Chāndogya 2.1.1

समस्तस्य खलु साम्न उपासनꣳ साधु यत्खलु साधु तत्सामेत्याचक्षते यदसाधु तदसामेति ॥ २.१.१ ॥

実に、サーマン（sāman）全体の礼拝は善い。善いものを「サーマン」と呼び、善くないものを「アサーマン」と呼ぶ。

तदुताप्याहुः साम्नैनमुपागादिति साधुनैनमुपागादित्येव तदाहुरसाम्नैनमुपागादित्यसाधुनैनमुपगादित्येव तदाहुः ॥ २.१.२ ॥

また彼らはこう言う。「サーマンによって彼はそれのもとに来た」、すなわち「善によって彼はそれのもとに来た」と、彼らはそのように言う。また「アサーマンによって彼はそれのもとに来た」、すなわち「善でないものによって彼はそれのもとに来た」と、彼らはそのように言う。

अथोताप्याहुः साम नो बतेति यत्साधु भवति साधु बतेत्येव तदाहुरसाम नो बतेति यदसाधु भवत्यसाधु बतेत्येव तदाहुः ॥ २.१.३ ॥

また彼らは言う。「我らのサーマンはなんと善いことか！」——善くなるものを、彼らは「善い、ああ！」と言う。また「我らのアサーマンはなんと悪いことか！」——善くならないものを、彼らは「ああ、悪い！」と言う。

स य एतदेवं विद्वानसाधु सामेत्युपास्तेऽभ्याशो ह यदेनꣳसाधवो धर्मा आ च गच्छेयुरुप च नमेयुः ॥ २.१.४ ॥

このように知って、「善でないもの」さえもサーマンとして礼拝する者には、善き徳性が近づき、その者に頭を垂れる。