Upaniṣaden · Chāndogya 2.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 2.1.1
समस्तस्य खलु साम्न उपासनꣳ साधु यत्खलु साधु तत्सामेत्याचक्षते यदसाधु तदसामेति ॥ २.१.१ ॥
Wahrlich, die Verehrung des gesamten sāman ist gut. Was gut ist, nennt man 'sāman', was nicht gut ist, nennt man 'asāman'.
Chāndogya 2.1.2
तदुताप्याहुः साम्नैनमुपागादिति साधुनैनमुपागादित्येव तदाहुरसाम्नैनमुपागादित्यसाधुनैनमुपगादित्येव तदाहुः ॥ २.१.२ ॥
Und sie sagen auch: »Mit dem sāman ist er zu ihm gekommen«, das heißt »mit dem Guten ist er zu ihm gekommen«; so sprechen sie davon. Und: »Mit dem asāman ist er zu ihm gekommen«, das heißt »mit dem Nicht-Guten ist er zu ihm gekommen«; so sprechen sie davon.
Chāndogya 2.1.3
अथोताप्याहुः साम नो बतेति यत्साधु भवति साधु बतेत्येव तदाहुरसाम नो बतेति यदसाधु भवत्यसाधु बतेत्येव तदाहुः ॥ २.१.३ ॥
Und sie sagen auch: »Wie gut ist unser sāman!« — was gut wird, davon sprechen sie so: »gut, ach!«. Und: »Wie schlecht ist unser asāman!« — was nicht gut wird, davon sprechen sie so: »ach weh, schlecht!«.
Chāndogya 2.1.4
स य एतदेवं विद्वानसाधु सामेत्युपास्तेऽभ्याशो ह यदेनꣳसाधवो धर्मा आ च गच्छेयुरुप च नमेयुः ॥ २.१.४ ॥
Wer dies so weiß und selbst das »Nicht-Gute« als sāman verehrt, dem nähern sich die guten Eigenschaften und verneigen sich vor ihm.