奥义书 · Chāndogya 2.1

Chāndogya 2.1.1

समस्तस्य खलु साम्न उपासनꣳ साधु यत्खलु साधु तत्सामेत्याचक्षते यदसाधु तदसामेति ॥ २.१.१ ॥

实在地，对全部娑摩（sāman）的礼拜是好的。好的称为

तदुताप्याहुः साम्नैनमुपागादिति साधुनैनमुपागादित्येव तदाहुरसाम्नैनमुपागादित्यसाधुनैनमुपगादित्येव तदाहुः ॥ २.१.२ ॥

他们又说：“以娑摩他来到他那里”，即“以善他来到他那里”，他们就这样说。又说：“以非娑摩他来到他那里”，即“以不善他来到他那里”，他们就这样说。

अथोताप्याहुः साम नो बतेति यत्साधु भवति साधु बतेत्येव तदाहुरसाम नो बतेति यदसाधु भवत्यसाधु बतेत्येव तदाहुः ॥ २.१.३ ॥

他们又说：“我们的娑摩多么好啊！”——凡变得好的，他们就这样说：“好啊，阿！”又说：“我们的非娑摩多么坏啊！”——凡不变好的，他们就这样说：“哎呀，坏！”

स य एतदेवं विद्वानसाधु सामेत्युपास्तेऽभ्याशो ह यदेनꣳसाधवो धर्मा आ च गच्छेयुरुप च नमेयुः ॥ २.१.४ ॥

如此知晓而把“非善”也当作娑摩来礼拜的人，善的品德便会靠近他，并向他俯首。