ウパニシャッド · Chāndogya 4.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 4.16.1
एष ह वै यज्ञो योऽयं पवते एष ह यन्निदꣳ सर्वं पुनाति । यदेष यन्निदꣳ सर्वं पुनाति तस्मादेष एव यज्ञस्तस्य मनश्च वाक्च वर्तनी ॥ ४.१६.१ ॥
まことに、ここで浄めながら流れるもの、それこそが祭祀である。これがすべてを浄める。すべてを浄めるがゆえに、これこそが祭祀である。その二つの道は意と言葉である。
Chāndogya 4.16.2
तयोरन्यतरां मनसा सꣳस्करोति ब्रह्मा वाचा होताध्वर्युरुद्गातान्यतराꣳस यत्रौपाकृते प्रातरनुवाके पुरा परिधानीयाया ब्रह्मा व्यवदति ॥ ४.१६.२ ॥
この二つのうち一方を彼は意によって整える。ブラフマー祭官は言葉によって、ホートリ、アドヴァリュ、ウドガートリは他方を整える。上供祭の朝のアヌヴァーカにおいて、パリダーニーヤーの句の前に、ブラフマー祭官が声高く語るところで。
Chāndogya 4.16.3
अन्यतरामेव वर्तनीꣳ सꣳस्करोति हीयतेऽन्यतरा स यथैकपाद्व्रजन्रथो वैकेन चक्रेण वर्तमानो रिष्यत्येवमस्य यज्ञोरिष्यति यज्ञꣳ रिष्यन्तं यजमानोऽनुरिष्यति स इष्ट्वा पापीयान्भवति ॥ ४.१६.३ ॥
彼は二つの道のうち一方だけを整え、もう一方は欠けたままとなる。一輪で進む一本足の車が壊れるように、彼の祭祀は壊れる。祭祀が壊れれば祭主も壊れる。祭祀を行った後、彼はさらに罪深くなる。
Chāndogya 4.16.4
अथ यत्रोपाकृते प्रातरनुवाके न पुरा परिधानीयाया ब्रह्मा व्यवदत्युभे एव वर्तनी सꣳस्कुर्वन्ति न हीयतेऽन्यतरा ॥ ४.१६.४ ॥
朝のアヌヴァーカの読誦で、パリダーニーヤーの詩節の前にブラフマーが声を発しても、彼らは二つの道をどちらも完成させる。どちらも損なわれない。
Chāndogya 4.16.5
स यथोभयपाद्व्रजन्रथो वोभाभ्यां चक्राभ्यां वर्तमानः प्रतितिष्ठत्येवमस्य यज्ञः प्रतितिष्ठति यज्ञं प्रतितिष्ठन्तं यजमानोऽनुप्रतितिष्ठति स इष्ट्वा श्रेयान्भवति ॥ ४.१६.५ ॥
両輪で進む車が安定を保つように、彼の供犠も安定を保つ。安定した供犠に従う祭主もまた安定を保つ。供犠を行って、彼はより優れた者となる。