Upaniṣaden · Chāndogya 4.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 4.16.1
एष ह वै यज्ञो योऽयं पवते एष ह यन्निदꣳ सर्वं पुनाति । यदेष यन्निदꣳ सर्वं पुनाति तस्मादेष एव यज्ञस्तस्य मनश्च वाक्च वर्तनी ॥ ४.१६.१ ॥
Wahrlich, dies ist das Opfer, das hier fließt und reinigt. Eben dies reinigt alles. Da es alles reinigt, ist dies wahrlich das Opfer. Seine beiden Wege sind Geist und Rede.
Chāndogya 4.16.2
तयोरन्यतरां मनसा सꣳस्करोति ब्रह्मा वाचा होताध्वर्युरुद्गातान्यतराꣳस यत्रौपाकृते प्रातरनुवाके पुरा परिधानीयाया ब्रह्मा व्यवदति ॥ ४.१६.२ ॥
Er bereitet eines dieser beiden mit dem Geist vor; der Brahman-Priester mit der Rede, und Hotṛ, Adhvaryu und Udgātṛ das andere, wo im morgendlichen Anuvāka des Upākaraṇa-Ritus vor dem Paridhānīyā-Vers der Brahman-Priester laut spricht.
Chāndogya 4.16.3
अन्यतरामेव वर्तनीꣳ सꣳस्करोति हीयतेऽन्यतरा स यथैकपाद्व्रजन्रथो वैकेन चक्रेण वर्तमानो रिष्यत्येवमस्य यज्ञोरिष्यति यज्ञꣳ रिष्यन्तं यजमानोऽनुरिष्यति स इष्ट्वा पापीयान्भवति ॥ ४.१६.३ ॥
Er bereitet nur einen der beiden Wege vor, und der andere bleibt mangelhaft. Wie ein einrädriger Wagen, der auf einem Rad fährt, zugrunde geht, so geht sein Opfer zugrunde. Mit dem zugrunde gehenden Opfer geht auch der Opferherr zugrunde; nachdem er geopfert hat, wird er sündiger.
Chāndogya 4.16.4
अथ यत्रोपाकृते प्रातरनुवाके न पुरा परिधानीयाया ब्रह्मा व्यवदत्युभे एव वर्तनी सꣳस्कुर्वन्ति न हीयतेऽन्यतरा ॥ ४.१६.४ ॥
Wenn bei der morgendlichen Anuvāka-Rezitation der Brahmā vor dem paridhānīyā-Vers spricht, vollenden sie dennoch beide Wege; keiner von beiden wird geschmälert.
Chāndogya 4.16.5
स यथोभयपाद्व्रजन्रथो वोभाभ्यां चक्राभ्यां वर्तमानः प्रतितिष्ठत्येवमस्य यज्ञः प्रतितिष्ठति यज्ञं प्रतितिष्ठन्तं यजमानोऽनुप्रतितिष्ठति स इष्ट्वा श्रेयान्भवति ॥ ४.१६.५ ॥
So wie ein Wagen, der sich auf beiden Rädern bewegt, standhaft bleibt, so bleibt auch sein Opfer standhaft; der Opferer, der dem standhaften Opfer folgt, bleibt ebenfalls standhaft. Nachdem er geopfert hat, wird er vorzüglich.