Upaniṣads · Chāndogya 6.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 6.1.1
श्वेतकेतुर्हारुणेय आस तँ ह पितोवाच श्वेतकेतो वस ब्रह्मचर्यं न वै सोम्यास्मत्कुलीनोऽननूच्य ब्रह्मबन्धुरिव भवतीति ॥ ६.१.१ ॥
Había un hijo de Aruṇa, Śvetaketu. Su padre le dijo: Śvetaketu, vive la vida de estudiante (brahmacarya). Querido, en nuestra familia quien permanece sin haber estudiado el Veda se vuelve, por así decir, un mero pariente de Brahman solo de nombre.
Chāndogya 6.1.2
स ह द्वादशवर्ष उपेत्य चतुर्विँशतिवर्षः सर्वान्वेदानधीत्य महामना अनूचानमानी स्तब्ध एयाय तँह पितोवाच ॥ ६.१.२ ॥
A los doce años fue con un maestro, y a los veinticuatro, tras estudiar todos los Vedas, regresó con mente orgullosa, considerándose erudito y altivo. Entonces su padre le dijo.
Chāndogya 6.1.3
श्वेतकेतो यन्नु सोम्येदं महामना अनूचानमानी स्तब्धोऽस्युत तमादेशमप्राक्ष्यः येनाश्रुतँ श्रुतं भवत्यमतं मतमविज्ञातं विज्ञातमिति कथं नु भगवः स आदेशो भवतीति ॥ ६.१.३ ॥
Śvetaketu, querido, si eres tan orgulloso de mente, te consideras erudito y eres altivo, ¿preguntaste por aquella enseñanza por la cual lo no oído se vuelve oído, lo no pensado pensado, lo no conocido conocido? Venerable señor, ¿cómo es esa enseñanza?
Chāndogya 6.1.4
यथा सोम्यैकेन मृत्पिण्डेन सर्वं मृन्मयं विज्ञातँ स्याद्वाचारम्भणं विकारो नामधेयं मृत्तिकेत्येव सत्यम् ॥ ६.१.४ ॥
Querido, así como al conocer un solo terrón de arcilla se conoce todo lo hecho de arcilla, pues las modificaciones son solo un comienzo en la palabra, un nombre; la verdad es solo que es arcilla.
Chāndogya 6.1.5
यथा सोम्यैकेन लोहमणिना सर्वं लोहमयं विज्ञातँ स्याद्वाचारम्भणं विकारो नामधेयं लोहमित्येव सत्यम् ॥ ६.१.५ ॥
Querido, así como al conocer un solo trozo de hierro se conoce todo lo hecho de hierro, pues las modificaciones son solo un comienzo en la palabra, un nombre; la verdad es solo que es hierro.
Chāndogya 6.1.6
यथा सोम्यिकेन नखनिकृन्तनेन सर्वं कार्ष्णायसं विज्ञातँ स्याद्वाचारम्भणं विकारो नामधेयं कृष्णायसमित्येव सत्यमेवँसोम्य स आदेशो भवतीति ॥ ६.१.६ ॥
Querido, así como al conocer una sola cortaúñas se conoce todo lo hecho de hierro negro, pues las modificaciones son solo un comienzo en la palabra, un nombre; la verdad es solo que es hierro negro. Querido, esta es la enseñanza.
Chāndogya 6.1.7
न वै नूनं भगवन्तस्त एतदवेदिषुर्यद्ध्येतदवेदिष्यन्कथं मे नावक्ष्यन्निति भगवाँस्त्वेव मे तद्ब्रवीत्विति तथा सोम्येति होवाच ॥ ६.१.७ ॥
(Śvetaketu:) Seguramente esos venerables maestros no lo sabían, pues si lo supieran, ¿por qué no me lo habrían dicho? Por eso, venerable, decídmelo vos mismo. (Āruṇi:) Así sea, querido, dijo.