Upaniṣaden · Chāndogya 6.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 6.1.1
श्वेतकेतुर्हारुणेय आस तँ ह पितोवाच श्वेतकेतो वस ब्रह्मचर्यं न वै सोम्यास्मत्कुलीनोऽननूच्य ब्रह्मबन्धुरिव भवतीति ॥ ६.१.१ ॥
Śvetaketu, der Sohn des Aruṇa, war da. Sein Vater sagte zu ihm: Śvetaketu, lebe das Leben eines Schülers (brahmacarya). Lieber, in unserer Familie wird, wer ungelehrt im Veda bleibt, gleichsam nur ein Verwandter Brahmans dem Namen nach.
Chāndogya 6.1.2
स ह द्वादशवर्ष उपेत्य चतुर्विँशतिवर्षः सर्वान्वेदानधीत्य महामना अनूचानमानी स्तब्ध एयाय तँह पितोवाच ॥ ६.१.२ ॥
Mit zwölf Jahren ging er zu einem Lehrer, und mit vierundzwanzig kehrte er, nachdem er alle Veden studiert hatte, stolz und hochmütig zurück, sich für gelehrt haltend. Da sprach sein Vater zu ihm.
Chāndogya 6.1.3
श्वेतकेतो यन्नु सोम्येदं महामना अनूचानमानी स्तब्धोऽस्युत तमादेशमप्राक्ष्यः येनाश्रुतँ श्रुतं भवत्यमतं मतमविज्ञातं विज्ञातमिति कथं नु भगवः स आदेशो भवतीति ॥ ६.१.३ ॥
Śvetaketu, Lieber, wenn du so stolz im Sinn bist, dich für gelehrt hältst und hochmütig bist, hast du nach jener Lehre gefragt, durch die das Ungehörte gehört, das Ungedachte gedacht, das Unerkannte erkannt wird? Ehrwürdiger, wie ist jene Lehre?
Chāndogya 6.1.4
यथा सोम्यैकेन मृत्पिण्डेन सर्वं मृन्मयं विज्ञातँ स्याद्वाचारम्भणं विकारो नामधेयं मृत्तिकेत्येव सत्यम् ॥ ६.१.४ ॥
Lieber, wie man durch das Erkennen eines einzigen Lehmklumpens alles aus Lehm Gemachte erkennt, denn die Veränderungen sind nur ein Anfang im Wort, ein Name; die Wahrheit ist nur, dass es Lehm ist.
Chāndogya 6.1.5
यथा सोम्यैकेन लोहमणिना सर्वं लोहमयं विज्ञातँ स्याद्वाचारम्भणं विकारो नामधेयं लोहमित्येव सत्यम् ॥ ६.१.५ ॥
Lieber, wie man durch das Erkennen eines einzigen Eisenstücks alles aus Eisen Gemachte erkennt, denn die Veränderungen sind nur ein Anfang im Wort, ein Name; die Wahrheit ist nur, dass es Eisen ist.
Chāndogya 6.1.6
यथा सोम्यिकेन नखनिकृन्तनेन सर्वं कार्ष्णायसं विज्ञातँ स्याद्वाचारम्भणं विकारो नामधेयं कृष्णायसमित्येव सत्यमेवँसोम्य स आदेशो भवतीति ॥ ६.१.६ ॥
Lieber, wie man durch das Erkennen eines einzigen Nagelschneiders alles aus schwarzem Eisen Gemachte erkennt, denn die Veränderungen sind nur ein Anfang im Wort, ein Name; die Wahrheit ist nur, dass es schwarzes Eisen ist. Lieber, dies ist die Lehre.
Chāndogya 6.1.7
न वै नूनं भगवन्तस्त एतदवेदिषुर्यद्ध्येतदवेदिष्यन्कथं मे नावक्ष्यन्निति भगवाँस्त्वेव मे तद्ब्रवीत्विति तथा सोम्येति होवाच ॥ ६.१.७ ॥
(Śvetaketu:) Gewiss wussten diese verehrten Lehrer dies nicht, denn hätten sie es gewusst, warum hätten sie es mir nicht gesagt? Darum, Verehrter, sag du es mir. (Āruṇi:) So sei es, Lieber, sprach er.