อุปนิษัท · Chāndogya 6.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 6.1.1
श्वेतकेतुर्हारुणेय आस तँ ह पितोवाच श्वेतकेतो वस ब्रह्मचर्यं न वै सोम्यास्मत्कुलीनोऽननूच्य ब्रह्मबन्धुरिव भवतीति ॥ ६.१.१ ॥
ศเวตเกตุ บุตรของอรุณะ มีอยู่ บิดาของเขากล่าวแก่เขาว่า ศเวตเกตุเอ๋ย จงดำรงชีวิตพรหมจรรย์เถิด ลูกรัก ในตระกูลของเรา ผู้ใดไม่ได้ศึกษาพระเวท ผู้นั้นย่อมกลายเป็นเพียงญาติของพรหมันในนามเท่านั้น
Chāndogya 6.1.2
स ह द्वादशवर्ष उपेत्य चतुर्विँशतिवर्षः सर्वान्वेदानधीत्य महामना अनूचानमानी स्तब्ध एयाय तँह पितोवाच ॥ ६.१.२ ॥
เมื่ออายุสิบสองปี เขาไปหาครูอาจารย์ และเมื่ออายุยี่สิบสี่ปี เขาได้ศึกษาพระเวททั้งหมดจนจบ แล้วกลับมาด้วยใจทะนงตน คิดว่าตนเป็นผู้รู้ และมีจิตหยิ่งผยอง จากนั้นบิดาของเขาจึงกล่าวแก่เขา
Chāndogya 6.1.3
श्वेतकेतो यन्नु सोम्येदं महामना अनूचानमानी स्तब्धोऽस्युत तमादेशमप्राक्ष्यः येनाश्रुतँ श्रुतं भवत्यमतं मतमविज्ञातं विज्ञातमिति कथं नु भगवः स आदेशो भवतीति ॥ ६.१.३ ॥
ศเวตเกตุ ลูกรัก ในเมื่อเจ้ามีใจทะนงตน คิดว่าตนเป็นผู้รู้ และหยิ่งผยองเช่นนี้ เจ้าได้ถามคำสอนที่ทำให้สิ่งที่ไม่เคยได้ยินกลายเป็นได้ยิน สิ่งที่ไม่เคยคิดกลายเป็นคิดได้ และสิ่งที่ไม่รู้กลายเป็นรู้แจ้งหรือไม่ ข้าแต่ท่านผู้เจริญ คำสอนเช่นนั้นเป็นอย่างไรเล่า
Chāndogya 6.1.4
यथा सोम्यैकेन मृत्पिण्डेन सर्वं मृन्मयं विज्ञातँ स्याद्वाचारम्भणं विकारो नामधेयं मृत्तिकेत्येव सत्यम् ॥ ६.१.४ ॥
ลูกรัก เปรียบเหมือนเมื่อรู้ก้อนดินเพียงก้อนเดียว ก็รู้ทุกสิ่งที่ทำจากดินทั้งหมด เพราะสิ่งที่เปลี่ยนแปลงไปนั้นเป็นเพียงการเริ่มต้นด้วยถ้อยคำ เป็นเพียงชื่อเรียก ส่วนความจริงมีเพียงว่ามันคือดิน
Chāndogya 6.1.5
यथा सोम्यैकेन लोहमणिना सर्वं लोहमयं विज्ञातँ स्याद्वाचारम्भणं विकारो नामधेयं लोहमित्येव सत्यम् ॥ ६.१.५ ॥
ลูกรัก เปรียบเหมือนเมื่อรู้ชิ้นเหล็กเพียงชิ้นเดียว ก็รู้ทุกสิ่งที่ทำจากเหล็กทั้งหมด เพราะสิ่งที่เปลี่ยนแปลงไปนั้นเป็นเพียงการเริ่มต้นด้วยถ้อยคำ เป็นเพียงชื่อเรียก ส่วนความจริงมีเพียงว่ามันคือเหล็ก
Chāndogya 6.1.6
यथा सोम्यिकेन नखनिकृन्तनेन सर्वं कार्ष्णायसं विज्ञातँ स्याद्वाचारम्भणं विकारो नामधेयं कृष्णायसमित्येव सत्यमेवँसोम्य स आदेशो भवतीति ॥ ६.१.६ ॥
ลูกรัก เปรียบเหมือนเมื่อรู้เพียงที่ตัดเล็บหนึ่งอัน ก็รู้ทุกสิ่งที่ทำจากเหล็กดำทั้งหมด เพราะสิ่งที่เปลี่ยนแปลงไปนั้นเป็นเพียงการเริ่มต้นด้วยถ้อยคำ เป็นเพียงชื่อเรียก ส่วนความจริงมีเพียงว่ามันคือเหล็กดำ ลูกรัก นี่คือคำสอนนั้น
Chāndogya 6.1.7
न वै नूनं भगवन्तस्त एतदवेदिषुर्यद्ध्येतदवेदिष्यन्कथं मे नावक्ष्यन्निति भगवाँस्त्वेव मे तद्ब्रवीत्विति तथा सोम्येति होवाच ॥ ६.१.७ ॥
(ศเวตเกตุ:) แน่นอนว่าเหล่าครูอาจารย์ผู้เจริญของข้าพเจ้ามิได้รู้เรื่องนี้ เพราะหากท่านรู้แล้ว ท่านจะไม่บอกข้าพเจ้าได้อย่างไร ฉะนั้น ข้าแต่ท่านผู้เจริญ ขอท่านโปรดบอกเรื่องนั้นแก่ข้าพเจ้าเองเถิด (อารุณี:) ก็ให้เป็นเช่นนั้นเถิด ลูกรัก ท่านกล่าว