Upaniṣad · Chāndogya 6.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 6.1.1
श्वेतकेतुर्हारुणेय आस तँ ह पितोवाच श्वेतकेतो वस ब्रह्मचर्यं न वै सोम्यास्मत्कुलीनोऽननूच्य ब्रह्मबन्धुरिव भवतीति ॥ ६.१.१ ॥
Il y avait Śvetaketu, fils d'Aruṇa. Son père lui dit : Śvetaketu, vis la vie d'étudiant (brahmacarya). Cher enfant, dans notre famille, celui qui reste sans avoir étudié le Veda devient, pour ainsi dire, un simple parent de Brahman de nom.
Chāndogya 6.1.2
स ह द्वादशवर्ष उपेत्य चतुर्विँशतिवर्षः सर्वान्वेदानधीत्य महामना अनूचानमानी स्तब्ध एयाय तँह पितोवाच ॥ ६.१.२ ॥
À douze ans il alla chez un maître, et à vingt-quatre ans, ayant étudié tous les Vedas, il revint, l'esprit orgueilleux, se croyant savant et hautain. Alors son père lui dit.
Chāndogya 6.1.3
श्वेतकेतो यन्नु सोम्येदं महामना अनूचानमानी स्तब्धोऽस्युत तमादेशमप्राक्ष्यः येनाश्रुतँ श्रुतं भवत्यमतं मतमविज्ञातं विज्ञातमिति कथं नु भगवः स आदेशो भवतीति ॥ ६.१.३ ॥
Śvetaketu, cher enfant, si tu es si orgueilleux, te croyant savant et hautain, as-tu demandé cet enseignement par lequel l'inentendu devient entendu, l'impensé pensé, l'inconnu connu ? Vénérable, comment est cet enseignement ?
Chāndogya 6.1.4
यथा सोम्यैकेन मृत्पिण्डेन सर्वं मृन्मयं विज्ञातँ स्याद्वाचारम्भणं विकारो नामधेयं मृत्तिकेत्येव सत्यम् ॥ ६.१.४ ॥
Cher enfant, comme en connaissant une seule motte d'argile on connaît tout ce qui est fait d'argile, car les transformations ne sont qu'un commencement dans la parole, un nom ; la vérité est seulement que c'est de l'argile.
Chāndogya 6.1.5
यथा सोम्यैकेन लोहमणिना सर्वं लोहमयं विज्ञातँ स्याद्वाचारम्भणं विकारो नामधेयं लोहमित्येव सत्यम् ॥ ६.१.५ ॥
Cher enfant, comme en connaissant un seul morceau de fer on connaît tout ce qui est fait de fer, car les transformations ne sont qu'un commencement dans la parole, un nom ; la vérité est seulement que c'est du fer.
Chāndogya 6.1.6
यथा सोम्यिकेन नखनिकृन्तनेन सर्वं कार्ष्णायसं विज्ञातँ स्याद्वाचारम्भणं विकारो नामधेयं कृष्णायसमित्येव सत्यमेवँसोम्य स आदेशो भवतीति ॥ ६.१.६ ॥
Cher enfant, comme en connaissant un seul coupe-ongles on connaît tout ce qui est fait de fer noir, car les transformations ne sont qu'un commencement dans la parole, un nom ; la vérité est seulement que c'est du fer noir. Cher enfant, tel est l'enseignement.
Chāndogya 6.1.7
न वै नूनं भगवन्तस्त एतदवेदिषुर्यद्ध्येतदवेदिष्यन्कथं मे नावक्ष्यन्निति भगवाँस्त्वेव मे तद्ब्रवीत्विति तथा सोम्येति होवाच ॥ ६.१.७ ॥
(Śvetaketu :) Assurément, ces vénérables maîtres ne le savaient pas, car s'ils l'avaient su, pourquoi ne me l'auraient-ils pas dit ? Vénérable, dites-le-moi donc vous-même. (Āruṇi :) Qu'il en soit ainsi, cher enfant, dit-il.