Upaniṣads · Chāndogya 6.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 6.1.1
श्वेतकेतुर्हारुणेय आस तँ ह पितोवाच श्वेतकेतो वस ब्रह्मचर्यं न वै सोम्यास्मत्कुलीनोऽननूच्य ब्रह्मबन्धुरिव भवतीति ॥ ६.१.१ ॥
Havia Śvetaketu, filho de Aruṇa. Seu pai lhe disse: Śvetaketu, viva a vida de estudante (brahmacarya). Querido, em nossa família quem permanece sem ter estudado o Veda torna-se, por assim dizer, apenas um parente de Brahman de nome.
Chāndogya 6.1.2
स ह द्वादशवर्ष उपेत्य चतुर्विँशतिवर्षः सर्वान्वेदानधीत्य महामना अनूचानमानी स्तब्ध एयाय तँह पितोवाच ॥ ६.१.२ ॥
Aos doze anos foi a um mestre, e aos vinte e quatro, tendo estudado todos os Vedas, voltou de mente orgulhosa, julgando-se erudito e arrogante. Então seu pai lhe disse.
Chāndogya 6.1.3
श्वेतकेतो यन्नु सोम्येदं महामना अनूचानमानी स्तब्धोऽस्युत तमादेशमप्राक्ष्यः येनाश्रुतँ श्रुतं भवत्यमतं मतमविज्ञातं विज्ञातमिति कथं नु भगवः स आदेशो भवतीति ॥ ६.१.३ ॥
Śvetaketu, querido, se és tão orgulhoso de mente, julgando-te erudito e arrogante, perguntaste por aquele ensinamento pelo qual o não ouvido se torna ouvido, o não pensado pensado, o não conhecido conhecido? Venerável senhor, como é esse ensinamento?
Chāndogya 6.1.4
यथा सोम्यैकेन मृत्पिण्डेन सर्वं मृन्मयं विज्ञातँ स्याद्वाचारम्भणं विकारो नामधेयं मृत्तिकेत्येव सत्यम् ॥ ६.१.४ ॥
Querido, assim como ao conhecer um único torrão de barro se conhece tudo o que é feito de barro, pois as modificações são apenas um começo na palavra, um nome; a verdade é apenas que é barro.
Chāndogya 6.1.5
यथा सोम्यैकेन लोहमणिना सर्वं लोहमयं विज्ञातँ स्याद्वाचारम्भणं विकारो नामधेयं लोहमित्येव सत्यम् ॥ ६.१.५ ॥
Querido, assim como ao conhecer um único pedaço de ferro se conhece tudo o que é feito de ferro, pois as modificações são apenas um começo na palavra, um nome; a verdade é apenas que é ferro.
Chāndogya 6.1.6
यथा सोम्यिकेन नखनिकृन्तनेन सर्वं कार्ष्णायसं विज्ञातँ स्याद्वाचारम्भणं विकारो नामधेयं कृष्णायसमित्येव सत्यमेवँसोम्य स आदेशो भवतीति ॥ ६.१.६ ॥
Querido, assim como ao conhecer um único cortador de unhas se conhece tudo o que é feito de ferro negro, pois as modificações são apenas um começo na palavra, um nome; a verdade é apenas que é ferro negro. Querido, esta é a instrução.
Chāndogya 6.1.7
न वै नूनं भगवन्तस्त एतदवेदिषुर्यद्ध्येतदवेदिष्यन्कथं मे नावक्ष्यन्निति भगवाँस्त्वेव मे तद्ब्रवीत्विति तथा सोम्येति होवाच ॥ ६.१.७ ॥
(Śvetaketu:) Certamente aqueles veneráveis mestres não sabiam disso, pois se soubessem, por que não me teriam dito? Portanto, venerável, diga-me você mesmo. (Āruṇi:) Assim seja, querido, disse ele.