ウパニシャッド · Chāndogya 6.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 6.1.1
श्वेतकेतुर्हारुणेय आस तँ ह पितोवाच श्वेतकेतो वस ब्रह्मचर्यं न वै सोम्यास्मत्कुलीनोऽननूच्य ब्रह्मबन्धुरिव भवतीति ॥ ६.१.१ ॥
アルナの子シュヴェータケートゥがいた。父は彼に言った。「シュヴェータケートゥよ、梵行（brahmacarya）を生きなさい。いとしい子よ、我らの家系で、ヴェーダを学ばずにいる者は、名ばかりのブラフマンの縁者にすぎなくなる。」
Chāndogya 6.1.2
स ह द्वादशवर्ष उपेत्य चतुर्विँशतिवर्षः सर्वान्वेदानधीत्य महामना अनूचानमानी स्तब्ध एयाय तँह पितोवाच ॥ ६.१.२ ॥
十二歳で師のもとに赴き、二十四歳で全ヴェーダを学び終えて戻った彼は、高慢な心で、自らを学者と思い込み、驕っていた。そこで父が彼に言った。
Chāndogya 6.1.3
श्वेतकेतो यन्नु सोम्येदं महामना अनूचानमानी स्तब्धोऽस्युत तमादेशमप्राक्ष्यः येनाश्रुतँ श्रुतं भवत्यमतं मतमविज्ञातं विज्ञातमिति कथं नु भगवः स आदेशो भवतीति ॥ ६.१.३ ॥
シュヴェータケートゥよ、いとしい子よ、お前がそれほど高慢で、自らを学者と思い込み驕っているのなら、聞かれざるものが聞かれたものとなり、思われざるものが思われたものとなり、知られざるものが知られたものとなる、その教えを問うたか。尊き方よ、その教えとはどのようなものですか。
Chāndogya 6.1.4
यथा सोम्यैकेन मृत्पिण्डेन सर्वं मृन्मयं विज्ञातँ स्याद्वाचारम्भणं विकारो नामधेयं मृत्तिकेत्येव सत्यम् ॥ ६.१.४ ॥
愛しい子よ、一つの土の塊を知れば、土で作られたすべてが知られるように。それらは言葉によって始まる変化、名前にすぎず、真実はただそれが土であるということだ。
Chāndogya 6.1.5
यथा सोम्यैकेन लोहमणिना सर्वं लोहमयं विज्ञातँ स्याद्वाचारम्भणं विकारो नामधेयं लोहमित्येव सत्यम् ॥ ६.१.५ ॥
愛しい子よ、一つの鉄片を知れば、鉄で作られたすべてが知られるように。それらは言葉によって始まる変化、名前にすぎず、真実はただそれが鉄であるということだ。
Chāndogya 6.1.6
यथा सोम्यिकेन नखनिकृन्तनेन सर्वं कार्ष्णायसं विज्ञातँ स्याद्वाचारम्भणं विकारो नामधेयं कृष्णायसमित्येव सत्यमेवँसोम्य स आदेशो भवतीति ॥ ६.१.६ ॥
愛しい子よ、一つの爪切りを知れば、黒鉄で作られたすべてが知られるように。それらは言葉によって始まる変化、名前にすぎず、真実はただそれが黒鉄であるということだ。愛しい子よ、これが教えである。
Chāndogya 6.1.7
न वै नूनं भगवन्तस्त एतदवेदिषुर्यद्ध्येतदवेदिष्यन्कथं मे नावक्ष्यन्निति भगवाँस्त्वेव मे तद्ब्रवीत्विति तथा सोम्येति होवाच ॥ ६.१.७ ॥
（シュヴェータケートゥ）：あの尊い師たちは確かにこれを知らなかったのだ。知っていたなら、どうして私に教えないことがあろうか。だから尊いお方よ、どうかあなた御自身がそれを私に語ってください。（アールニ）：では、愛しい子よ、そうしよう、と彼は言った。