Упанишады · Chāndogya 6.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 6.1.1
श्वेतकेतुर्हारुणेय आस तँ ह पितोवाच श्वेतकेतो वस ब्रह्मचर्यं न वै सोम्यास्मत्कुलीनोऽननूच्य ब्रह्मबन्धुरिव भवतीति ॥ ६.१.१ ॥
Был Шветакету, сын Аруны. Отец сказал ему: Шветакету, живи жизнью ученика (брахмачарья). Дорогой, в нашем роду тот, кто остаётся без изучения Вед, становится лишь родственником Брахмана по названию.
Chāndogya 6.1.2
स ह द्वादशवर्ष उपेत्य चतुर्विँशतिवर्षः सर्वान्वेदानधीत्य महामना अनूचानमानी स्तब्ध एयाय तँह पितोवाच ॥ ६.१.२ ॥
Двенадцатилетним он пошёл к учителю, а в двадцать четыре, изучив все Веды, вернулся с гордым умом, считая себя учёным и высокомерным. Тогда отец сказал ему.
Chāndogya 6.1.3
श्वेतकेतो यन्नु सोम्येदं महामना अनूचानमानी स्तब्धोऽस्युत तमादेशमप्राक्ष्यः येनाश्रुतँ श्रुतं भवत्यमतं मतमविज्ञातं विज्ञातमिति कथं नु भगवः स आदेशो भवतीति ॥ ६.१.३ ॥
Шветакету, дорогой, если ты так горд, считаешь себя учёным и высокомерен, спросил ли ты то учение, благодаря которому неуслышанное становится услышанным, непомысленное — помысленным, непознанное — познанным? Почтенный, каково это учение?
Chāndogya 6.1.4
यथा सोम्यैकेन मृत्पिण्डेन सर्वं मृन्मयं विज्ञातँ स्याद्वाचारम्भणं विकारो नामधेयं मृत्तिकेत्येव सत्यम् ॥ ६.१.४ ॥
Милый, как, познав один комок глины, познаёшь всё, сделанное из глины, ибо изменения — лишь начало в слове, имя; истина лишь в том, что это глина.
Chāndogya 6.1.5
यथा सोम्यैकेन लोहमणिना सर्वं लोहमयं विज्ञातँ स्याद्वाचारम्भणं विकारो नामधेयं लोहमित्येव सत्यम् ॥ ६.१.५ ॥
Милый, как, познав один кусок железа, познаёшь всё, сделанное из железа, ибо изменения — лишь начало в слове, имя; истина лишь в том, что это железо.
Chāndogya 6.1.6
यथा सोम्यिकेन नखनिकृन्तनेन सर्वं कार्ष्णायसं विज्ञातँ स्याद्वाचारम्भणं विकारो नामधेयं कृष्णायसमित्येव सत्यमेवँसोम्य स आदेशो भवतीति ॥ ६.१.६ ॥
Милый, как, познав один режущий ногти инструмент, познаёшь всё, сделанное из чёрного железа, ибо изменения — лишь начало в слове, имя; истина лишь в том, что это чёрное железо. Милый, таково это наставление.
Chāndogya 6.1.7
न वै नूनं भगवन्तस्त एतदवेदिषुर्यद्ध्येतदवेदिष्यन्कथं मे नावक्ष्यन्निति भगवाँस्त्वेव मे तद्ब्रवीत्विति तथा सोम्येति होवाच ॥ ६.१.७ ॥
(Шветакету:) Конечно, те почтенные учителя этого не знали, ибо если бы знали, почему бы не сказали мне? Поэтому, почтенный, скажи сам мне это. (Аруни:) Пусть будет так, милый, сказал он.