Upanisad · Chāndogya 6.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 6.1.1
श्वेतकेतुर्हारुणेय आस तँ ह पितोवाच श्वेतकेतो वस ब्रह्मचर्यं न वै सोम्यास्मत्कुलीनोऽननूच्य ब्रह्मबन्धुरिव भवतीति ॥ ६.१.१ ॥
Śvetaketu, putra Aruṇa, berada di sana. Ayahnya berkata kepadanya: Śvetaketu, jalanilah kehidupan brahmacarya. Anakku, di keluarga kita, siapa pun yang tidak mempelajari Veda menjadi sekadar kerabat Brahman dalam nama.
Chāndogya 6.1.2
स ह द्वादशवर्ष उपेत्य चतुर्विँशतिवर्षः सर्वान्वेदानधीत्य महामना अनूचानमानी स्तब्ध एयाय तँह पितोवाच ॥ ६.१.२ ॥
Pada usia dua belas tahun ia pergi kepada seorang guru, dan pada usia dua puluh empat tahun, setelah mempelajari semua Veda, ia kembali dengan pikiran angkuh, menganggap dirinya terpelajar dan congkak. Lalu ayahnya berkata kepadanya.
Chāndogya 6.1.3
श्वेतकेतो यन्नु सोम्येदं महामना अनूचानमानी स्तब्धोऽस्युत तमादेशमप्राक्ष्यः येनाश्रुतँ श्रुतं भवत्यमतं मतमविज्ञातं विज्ञातमिति कथं नु भगवः स आदेशो भवतीति ॥ ६.१.३ ॥
Śvetaketu, anakku, jika engkau begitu congkak, menganggap dirimu terpelajar dan angkuh, apakah engkau telah menanyakan ajaran itu, yang dengannya yang belum didengar menjadi didengar, yang belum dipikirkan menjadi dipikirkan, yang belum diketahui menjadi diketahui? Wahai yang mulia, seperti apakah ajaran itu?
Chāndogya 6.1.4
यथा सोम्यैकेन मृत्पिण्डेन सर्वं मृन्मयं विज्ञातँ स्याद्वाचारम्भणं विकारो नामधेयं मृत्तिकेत्येव सत्यम् ॥ ६.१.४ ॥
Anakku, seperti dengan mengetahui satu gumpal tanah liat, seseorang mengetahui segala sesuatu yang terbuat dari tanah liat, karena perubahan hanyalah awal dalam ucapan, sebuah nama; kebenarannya hanyalah bahwa itu tanah liat.
Chāndogya 6.1.5
यथा सोम्यैकेन लोहमणिना सर्वं लोहमयं विज्ञातँ स्याद्वाचारम्भणं विकारो नामधेयं लोहमित्येव सत्यम् ॥ ६.१.५ ॥
Anakku, seperti dengan mengetahui sepotong besi, seseorang mengetahui segala sesuatu yang terbuat dari besi, karena perubahan hanyalah awal dalam ucapan, sebuah nama; kebenarannya hanyalah bahwa itu besi.
Chāndogya 6.1.6
यथा सोम्यिकेन नखनिकृन्तनेन सर्वं कार्ष्णायसं विज्ञातँ स्याद्वाचारम्भणं विकारो नामधेयं कृष्णायसमित्येव सत्यमेवँसोम्य स आदेशो भवतीति ॥ ६.१.६ ॥
Anakku, seperti dengan mengetahui satu gunting kuku, seseorang mengetahui segala sesuatu yang terbuat dari besi hitam, karena perubahan hanyalah awal dalam ucapan, sebuah nama; kebenarannya hanyalah bahwa itu besi hitam. Anakku, inilah ajarannya.
Chāndogya 6.1.7
न वै नूनं भगवन्तस्त एतदवेदिषुर्यद्ध्येतदवेदिष्यन्कथं मे नावक्ष्यन्निति भगवाँस्त्वेव मे तद्ब्रवीत्विति तथा सोम्येति होवाच ॥ ६.१.७ ॥
(Śvetaketu:) Sungguh, para guru yang mulia itu tidak mengetahui hal ini, sebab jika mereka mengetahuinya, mengapa mereka tidak memberitahukannya kepadaku? Maka, wahai yang mulia, katakanlah sendiri kepadaku. (Āruṇi:) Baiklah, anakku, demikianlah, katanya.