الأوبانيشاد · Chāndogya 6.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 6.11.1
अस्य सोम्य महतो वृक्षस्य यो मूलेऽभ्याहन्याज्जीवन्स्रवेद्यो मध्येऽभ्याहन्याज्जीवन्स्रवेद्योऽग्रेऽभ्याहन्याज्जीवन्स्रवेत्स एष जीवेनात्मनानुप्रभूतः पेपीयमानो मोदमानस्तिष्ठति ॥ ६.११.१ ॥
يا عزيزي، إذا ضرب أحدٌ هذه الشجرة العظيمة عند جذرها فإنها تسيل بعصارتها وهي حيّة؛ وإن ضربها في وسطها سالت وهي حيّة؛ وإن ضربها عند طرفها سالت وهي حيّة. وهي، وقد غمرها الأتمن الحيّ، تشرب الماء وتفرح، وتبقى قائمة.
Chāndogya 6.11.2
अस्य यदेकाँ शाखां जीवो जहात्यथ सा शुष्यति द्वितीयां जहात्यथ सा शुष्यति तृतीयां जहात्यथ सा शुष्यति सर्वं जहाति सर्वः शुष्यत्येवमेव खलु सोम्य विद्धीति होवाच ॥ ६.११.२ ॥
إذا تركت الروح الحيّة (جيفا) غصنًا واحدًا من هذه الشجرة، جفّ ذلك الغصن؛ وإن تركت الثاني جفّ، وإن تركت الثالث جفّ؛ وإن تركتها جميعًا جفّت الشجرة كلها. فاعلم هكذا يا عزيزي، قال.
Chāndogya 6.11.3
जीवापेतं वाव किलेदं म्रियते न जीवो म्रियते इति स य एषोऽणिमैतदात्म्यमिदँ सर्वं तत्सत्यँ स आत्मा तत्त्वमसि श्वेतकेतो इति भूय एव मा भगवान्विज्ञापयत्विति तथा सोम्येति होवाच ॥ ६.११.३ ॥
لا يموت هذا الجسد حقًّا إلا حين تكون الروح الحيّة (جيفا) قد رحلت؛ أما الروح الحيّة فلا تموت. ذلك الجوهر اللطيف هو ذات كل هذا؛ وهو الحقيقة، وهو الأتمن، وأنت يا شفيتكيتو ذلك. ليعلّمني الجليل ذلك مرة أخرى، قال. فليكن كذلك يا عزيزي، أجاب.