อุปนิษัท · Chāndogya 6.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 6.11.1
अस्य सोम्य महतो वृक्षस्य यो मूलेऽभ्याहन्याज्जीवन्स्रवेद्यो मध्येऽभ्याहन्याज्जीवन्स्रवेद्योऽग्रेऽभ्याहन्याज्जीवन्स्रवेत्स एष जीवेनात्मनानुप्रभूतः पेपीयमानो मोदमानस्तिष्ठति ॥ ६.११.१ ॥
ลูกรัก ถ้ามีคนฟันต้นไม้ใหญ่ต้นนี้ที่โคน ยางของมันก็จะไหลออกมาทั้งที่ยังมีชีวิตอยู่ ถ้าฟันที่กลางต้น ยางก็จะไหลออกมาทั้งที่ยังมีชีวิตอยู่ ถ้าฟันที่ปลายยอด ยางก็จะไหลออกมาทั้งที่ยังมีชีวิตอยู่ ต้นไม้นั้นมีอาตมันที่มีชีวิตแผ่ซ่านอยู่ทั่ว ดื่มน้ำและเปี่ยมด้วยความยินดี จึงยืนตั้งมั่นอยู่ได้
Chāndogya 6.11.2
अस्य यदेकाँ शाखां जीवो जहात्यथ सा शुष्यति द्वितीयां जहात्यथ सा शुष्यति तृतीयां जहात्यथ सा शुष्यति सर्वं जहाति सर्वः शुष्यत्येवमेव खलु सोम्य विद्धीति होवाच ॥ ६.११.२ ॥
เมื่อชีวะออกจากกิ่งหนึ่งของต้นไม้นี้ กิ่งนั้นก็แห้งเหี่ยว เมื่อออกจากกิ่งที่สอง กิ่งนั้นก็แห้งเหี่ยว เมื่อออกจากกิ่งที่สาม กิ่งนั้นก็แห้งเหี่ยว และเมื่อออกจากทั้งหมด ต้นไม้ทั้งต้นก็แห้งเหี่ยวไป ลูกรัก จงรู้ไว้เถิดว่าเป็นเช่นนี้ตรัสว่า
Chāndogya 6.11.3
जीवापेतं वाव किलेदं म्रियते न जीवो म्रियते इति स य एषोऽणिमैतदात्म्यमिदँ सर्वं तत्सत्यँ स आत्मा तत्त्वमसि श्वेतकेतो इति भूय एव मा भगवान्विज्ञापयत्विति तथा सोम्येति होवाच ॥ ६.११.३ ॥
ร่างนี้ตายลงก็ต่อเมื่อชีวะได้จากไปแล้วเท่านั้น ชีวะไม่ได้ตาย สิ่งละเอียดอ่อนนั้นคือสิ่งที่เป็นอาตมันของสรรพสิ่งทั้งปวงนี้ สิ่งนั้นคือความจริง สิ่งนั้นคืออาตมัน และเจ้า ศเวตเกตุ ก็คือสิ่งนั้น ขอท่านผู้เป็นเจ้าโปรดสั่งสอนข้าพเจ้าอีกครั้งเถิด กล่าวว่า ลูกรัก ก็ให้เป็นเช่นนั้นเถิด ตอบว่า