Upanisad · Chāndogya 6.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 6.11.1
अस्य सोम्य महतो वृक्षस्य यो मूलेऽभ्याहन्याज्जीवन्स्रवेद्यो मध्येऽभ्याहन्याज्जीवन्स्रवेद्योऽग्रेऽभ्याहन्याज्जीवन्स्रवेत्स एष जीवेनात्मनानुप्रभूतः पेपीयमानो मोदमानस्तिष्ठति ॥ ६.११.१ ॥
Anakku, jika seseorang memukul pohon besar ini di akarnya, ia mengeluarkan getah selagi masih hidup; jika dipukul di bagian tengahnya, ia mengeluarkan getah selagi masih hidup; jika dipukul di ujungnya, ia mengeluarkan getah selagi masih hidup. Diresapi oleh ātman yang hidup, minum air dan bergembira, pohon itu tetap berdiri.
Chāndogya 6.11.2
अस्य यदेकाँ शाखां जीवो जहात्यथ सा शुष्यति द्वितीयां जहात्यथ सा शुष्यति तृतीयां जहात्यथ सा शुष्यति सर्वं जहाति सर्वः शुष्यत्येवमेव खलु सोम्य विद्धीति होवाच ॥ ६.११.२ ॥
Ketika jiwa yang hidup meninggalkan satu cabang pohon ini, cabang itu mengering; ketika ia meninggalkan cabang kedua, itu pun mengering; ketika ia meninggalkan cabang ketiga, itu pun mengering; dan ketika ia meninggalkan semuanya, seluruh pohon mengering. Ketahuilah demikian, anakku, katanya.
Chāndogya 6.11.3
जीवापेतं वाव किलेदं म्रियते न जीवो म्रियते इति स य एषोऽणिमैतदात्म्यमिदँ सर्वं तत्सत्यँ स आत्मा तत्त्वमसि श्वेतकेतो इति भूय एव मा भगवान्विज्ञापयत्विति तथा सोम्येति होवाच ॥ ६.११.३ ॥
Hanya ketika jiwa yang hidup telah pergi, tubuh ini benar-benar mati; jiwa yang hidup tidak mati. Esensi halus itu adalah diri (ātman) dari semua ini; ia adalah yang nyata, ia adalah ātman, dan engkau, Śvetaketu, adalah itu. Tuan, ajarkanlah lagi kepadaku, katanya. Biarlah demikian, anakku, jawabnya.