ഉപനിഷത്തുകൾ · Chāndogya 6.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 6.11.1
अस्य सोम्य महतो वृक्षस्य यो मूलेऽभ्याहन्याज्जीवन्स्रवेद्यो मध्येऽभ्याहन्याज्जीवन्स्रवेद्योऽग्रेऽभ्याहन्याज्जीवन्स्रवेत्स एष जीवेनात्मनानुप्रभूतः पेपीयमानो मोदमानस्तिष्ठति ॥ ६.११.१ ॥
പ്രിയപ്പെട്ട മകനേ, ഈ വലിയ വൃക്ഷത്തിന്റെ വേരിൽ ആരെങ്കിലും അടിച്ചാൽ അത് ജീവനോടെയിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ നീരൊഴുക്കും; നടുവിൽ അടിച്ചാലും ജീവനോടെ നീരൊഴുക്കും; അഗ്രഭാഗത്ത് അടിച്ചാലും ജീവനോടെ നീരൊഴുക്കും. ജീവാത്മാവിനാൽ വ്യാപിക്കപ്പെട്ട് വെള്ളം കുടിച്ച് സന്തോഷിച്ചുകൊണ്ട് ആ വൃക്ഷം നിലനിൽക്കുന്നു.
Chāndogya 6.11.2
अस्य यदेकाँ शाखां जीवो जहात्यथ सा शुष्यति द्वितीयां जहात्यथ सा शुष्यति तृतीयां जहात्यथ सा शुष्यति सर्वं जहाति सर्वः शुष्यत्येवमेव खलु सोम्य विद्धीति होवाच ॥ ६.११.२ ॥
ജീവൻ ഈ വൃക്ഷത്തിന്റെ ഒരു ശാഖ വിട്ടുപോകുമ്പോൾ അത് ഉണങ്ങുന്നു; രണ്ടാമത്തേത് വിട്ടാൽ അതും ഉണങ്ങുന്നു; മൂന്നാമത്തേത് വിട്ടാൽ അതും ഉണങ്ങുന്നു; എല്ലാം വിട്ടുപോയാൽ മുഴുവൻ വൃക്ഷവും ഉണങ്ങുന്നു. പ്രിയപ്പെട്ട മകനേ, ഇങ്ങനെതന്നെ അറിയുക എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Chāndogya 6.11.3
जीवापेतं वाव किलेदं म्रियते न जीवो म्रियते इति स य एषोऽणिमैतदात्म्यमिदँ सर्वं तत्सत्यँ स आत्मा तत्त्वमसि श्वेतकेतो इति भूय एव मा भगवान्विज्ञापयत्विति तथा सोम्येति होवाच ॥ ६.११.३ ॥
ജീവൻ വിട്ടുപോകുമ്പോൾ മാത്രമാണ് ഈ ശരീരം യഥാർത്ഥത്തിൽ മരിക്കുന്നത്; ജീവൻ മരിക്കുന്നില്ല. ഈ സൂക്ഷ്മസാരമാണ് ഇതെല്ലാം; അതാണ് സത്യം, അതാണ് ആത്മാവ്, ശ്വേതകേതോ, നീയും അതുതന്നെയാണ്. ഭഗവാൻ വീണ്ടും എനിക്ക് വിശദീകരിക്കട്ടെ എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു. അങ്ങനെയാകട്ടെ, പ്രിയപ്പെട്ട മകനേ എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.