奥义书 · Chāndogya 6.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 6.11.1
अस्य सोम्य महतो वृक्षस्य यो मूलेऽभ्याहन्याज्जीवन्स्रवेद्यो मध्येऽभ्याहन्याज्जीवन्स्रवेद्योऽग्रेऽभ्याहन्याज्जीवन्स्रवेत्स एष जीवेनात्मनानुप्रभूतः पेपीयमानो मोदमानस्तिष्ठति ॥ ६.११.१ ॥
亲爱的孩子，若有人击打这棵大树的根部，它在活着时便会流出汁液；若击打中部，它在活着时便会流出汁液；若击打树梢，它在活着时便会流出汁液。这棵树被活着的自我（ātman）贯通，饮着水，欢欣地屹立着。
Chāndogya 6.11.2
अस्य यदेकाँ शाखां जीवो जहात्यथ सा शुष्यति द्वितीयां जहात्यथ सा शुष्यति तृतीयां जहात्यथ सा शुष्यति सर्वं जहाति सर्वः शुष्यत्येवमेव खलु सोम्य विद्धीति होवाच ॥ ६.११.२ ॥
当生命（jīva）离开这棵树的一根枝条时，那枝条便枯萎；离开第二根，那根也枯萎；离开第三根，那根也枯萎；若全部离开，整棵树便枯萎。亲爱的，应当这样理解，他说。
Chāndogya 6.11.3
जीवापेतं वाव किलेदं म्रियते न जीवो म्रियते इति स य एषोऽणिमैतदात्म्यमिदँ सर्वं तत्सत्यँ स आत्मा तत्त्वमसि श्वेतकेतो इति भूय एव मा भगवान्विज्ञापयत्विति तथा सोम्येति होवाच ॥ ६.११.३ ॥
唯有生命（jīva）离去，这身体才真正死去；生命（jīva）不会死。那细微的精华就是这一切的自我；它就是真实，它就是自我（ātman），而你，Śvetaketu，就是它。请尊者再为我讲明，他说。好吧，亲爱的，他回答道。