الأوبانيشاد · Chāndogya 8.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 8.10.1
य एष स्वप्ने महीयमानश्चरत्येष आत्मेति होवाचैतदमृतमभयमेतद्ब्रह्मेति स ह शान्तहृदयः प्रवव्राज स हाप्राप्यैव देवानेतद्भयं ददर्श तद्यद्यपीदꣳ शरीरमन्धं भवत्यनन्धः स भवति यदि स्राममस्रामो नैवैषोऽस्य दोषेण दुष्यति ॥ ८.१०.१ ॥
«الذي يتحرك في الحلم مُمجَّدًا، فذلك هو الآتمان»، قال. «هذا هو الخالد، وهذا هو الذي لا خوف فيه، وهذا هو البراهمان». فمضى بقلب هادئ. لكنه، دون أن يبلغ الآلهة، رأى هذا الخطر: حتى لو صار هذا الجسد أعمى، فإنه لا يصير أعمى؛ وإن صار أعرج، فإنه لا يصير أعرج. ولا يتدنس بعيب ذلك الجسد.
Chāndogya 8.10.2
न वधेनास्य हन्यते नास्य स्राम्येण स्रामो घ्नन्ति त्वेवैनं विच्छादयन्तीवाप्रियवेत्तेव भवत्यपि रोदितीव नाहमत्र भोग्यं पश्यामीति ॥ ८.१०.२ ॥
لا يُقتل بضربه، ولا يُقتل جسده بضرب الجسد. يغطّونه، فيصير كمن عرف غير المحبوب، بل كأنه يبكي قائلًا: «لا أرى هنا شيئًا أتمتع به».
Chāndogya 8.10.3
स समित्पाणिः पुनरेयाय तꣳ ह प्रजापतिरुवाच मघवन्यच्छान्तहृदयः प्राव्राजीः किमिच्छन्पुनरागम इति स होवाच तद्यद्यपीदं भगवः शरीरमन्धं भवत्यनन्धः स भवति यदि स्राममस्रामो नैवैषोऽस्य दोषेण दुष्यति ॥ ८.१०.३ ॥
عاد مرة أخرى وفي يده الحطب. فقال له براجاباتي: «يا ماغافان، خرجتَ بقلبٍ هادئ، فماذا تريد حتى عدتَ؟» فقال: «أيها المبجّل، إن عمي هذا الجسد فلا يعمى هو؛ وإن صار الجسد بلا جسد فلا يتدنّس هو بعيبه.»
Chāndogya 8.10.4
न वधेनास्य हन्यते नास्य स्राम्येण स्रामो घ्नन्ति त्वेवैनं विच्छादयन्तीवाप्रियवेत्तेव भवत्यपि रोदितीव नाहमत्र भोग्यं पश्यामीत्येवमेवैष मघवन्निति होवाचैतं त्वेव ते भूयोऽनुव्याख्यास्यामि वसापराणि द्वात्रिꣳशतं वर्षाणीति स हापराणि द्वात्रिꣳशतं वर्षाण्युवास तस्मै होवाच ॥ ८.१०.४ ॥
لا يُقتل بضربه، ولا يُقتل جسده بضرب الجسد. يغطّونه، فيصير كمن عرف غير المحبوب، بل كأنه يبكي قائلًا: «لا أرى هنا شيئًا أتمتع به». «هكذا هو حقًا يا ماغافان»، قال. «لكنّي سأشرح لك هذا ثانيةً بالتفصيل؛ أقم ثلاثًا وثلاثين سنة أخرى». فأقام اثنتين وثلاثين سنة أخرى، ثم كلّمه.